Ze bedriegen ons.
Dit moet iedereen zien. - Wie precies?
Iedereen. Zou het... Kunnen we dit op elke computer zetten?
Nee.
Wat? - Nou ja, het kan wel...
...maar ICT beheerst alle schermen. - Inbreken bij ICT?
Er is één signaalversterker per 30 etages.
Waar is de onderste? Ik moet weg van Boven en het Midden.
Op de 125e.
Daar gaan we heen. - Wacht.
Er zijn bewakingsteams op elke etage. En ze zoeken allemaal naar jou.
Dat kan nooit. - Het lukt wel.
Geef me 't horloge.
Nee, jij gaat mee. - Bekijk 't.
Jij wou een goede computerman. Die heb ik geregeld.
Hij is goed, maar Bernard is beter. Hij traceert waar we zijn. Blijf jij hier?
Is dat zo? - Ja.
Godverdomme.
Danny... Leuk. Heel leuk. Godver.
Ik heb 'm.
Waar is hij? - Op de 21e.
Welke woning? - Die van Patrick Kennedy.
Alle handhavers naar de 21e. - Wie is dat? Een vriend?
Je had toch... - Geen vriend. Ze heeft hem gered.
Naar de 21e.
Rammen.
NIET OPENEN BIJ ROOD
We moeten gaan. Ze komen. - Wacht. Het rode licht brandt.
Kom. Trek de klep dicht.
Hoe gaan we...
Vooruit.
Danny, kom mee. Kom.
De etage is doorzocht. Ze is er niet.
Ze kan niet de trap op gegaan zijn. Waar is ze?
Mr Sims?
Een boodschap van een van uw agenten.
NIEUW BERICHT
BIJ HET DOORZOEKEN VAN NICHOLS' WONING WILDE BILLINGS NAAR BINNEN.
Hulpsheriff. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik stuurde je naar huis. Het leek me duidelijk dat je daar moest blijven.
Was ik daar niet duidelijk in? - Jawel.
En toch ging je naar Nichols' appartement.
Dacht je dat een handhaver dat niet zou doorgeven, omdat jij haar leraar was?
Waarom ging je daarheen?
Ik wou weten waarom ze zei dat ze naar buiten wilde...
...om haar te kunnen vinden. - En vond je iets waardoor je dat begrijpt?
Heb je iets gevonden waardoor je beter begrijpt...
...waarom ze je had gevraagd om mij te arresteren...
...en waarom jij daarin meeging?
Heb je iets gevonden waardoor je begrijpt waarom ze in mijn appartement was...
...waar ze mijn vrouw en zoon bedreigde?
Hulpsheriff, je handen vallen me op.
Je houdt je rechterhand vast.
Waarom?
Oké, naar binnen.
Snel.
Opschieten. - Gaat het?
Het raakte me bijna.
Oké. Waarheen? - Deze kant op.
Hier.
Oké. Shit. - Laat mij maar.
SIGNAALVERSTERKER
Harde schijf.
Hé. Is dat een camera?
Ja, vast wel. - Geef me die hamer.
Nee. Waar een camera uitvalt, sturen ze handhavers.
Die sturen ze toch wel. - Geef me even. Zo.
GEVONDEN 125E ETAGE
De schijf is op de 125e.
Waar? - Bij onze hub.
Ga Sims halen.
Daar.
SIGNAALVERSTERKER
We zijn gevonden.
Prima.
Ik heb Karins opgeroepen. Ze komt eraan.
O, shit. - Wat?
Ze delen hun scherm.
Kom op.
Ogen dicht. Allemaal.
Ogen dicht. Draai je om. Bedek je ogen.
Doe wat hij zegt. - Weg. Jij ook, Robert.
UITSCHAKELEN
Wat gebeurde er? Is hij uitgeschakeld?
GEEN SIGNAAL
Alles is uitgeschakeld. - Wat? Shit.
Het is klaar. Weg hier.
Ga mee. - Nee. Hé.
En dat horloge dan? - Serieus?
Godver.
Wat jullie net zagen...
...gaan jullie vergeten.
Met Karins. We hebben twee mannen opgepakt.
En Nichols?
De verdieping is afgesloten. We vinden haar wel.
Dat hebben we eerder gehoord. - Ze is slim. En dapper.
En ze is niet meer op de 125e.
Waar dan? - In de afvalstortkoker.
Zo verplaatst ze zich.
Shit. - Ik zie haar.
Is ze er al uit? - Nee.
Pak iets zwaars bij Recyclen.
Nichols, ga eruit bij de volgende klep.
We moeten zware spullen gooien.
Is ze geraakt? - Weet ik niet.
Zorg daarvoor.
O, god. Haal haar eruit.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Was naar mij gekomen. - En dan?
Ik zou haar niet hier leggen. - Waar dan?
Weet ik veel.
Juridisch is er.
Wat? Hoe wisten ze dat ze hier is? - Ik heb 't gemeld.
Waar we haar ook verstoppen, ze vinden haar toch wel.
Ze zouden heel Mechanica overhoop halen. Iedereen Beneden zou daarvoor boeten.
Klootzak. - Nee. Hij heeft gelijk.
Het gaat wel.
Voordat je ze binnenlaat, wil ik even met Walk praten.
Ik doe m'n best.
Uiteindelijk had je toch beter bij je pa kunnen blijven toen je 13 was.
Walk, luister. Ik moet je wat vertellen, oké?
Wacht even.
Rot op. - Shirley.
Niet doen.
Eruit. Jij, wegwezen.
Wacht. Luister. Ze kan niet weg. - Hou je bek.
Ze zit hier al 25 jaar. - Hou je bek, zei ik.
Rob.
Jij, daarheen. Nu.
Als we alleen waren, zou dit heel anders gaan.
Ik wou je gezin niks doen.
Mijn zoon vraagt steeds of die enge mevrouw terugkomt.
En hoeveel gezinnen vragen dat over jou?
Weet je wat ik doe? Weet je dat? - Rob.
Wacht buiten met je team.
Als jou gelukt was wat je wilde doen...
...zou iedereen doodgaan. - Ze kunnen de waarheid best aan.
Was ik maar zo optimistisch.
Ik moet je boeien.
Zodat ik niet vlucht? - Meer voor de show.
Ik heb een voorstel. Een afspraak.
Om rebellie en zware straffen voor je vrienden te voorkomen...
...moet je ophouden met zeggen dat je niet naar buiten wilde...
...en afzien van je recht op hoger beroep.
Vertel me wat er met George is gebeurd. - Ik kan nog wel iets beters beloven.
Had ik haar maar omgepraat. - Omgepraat?
Dat ze die stomme tape niet moest stelen. Daar waren ze zo boos om geworden.
Ze hebben vast een hele lijst met redenen om boos op haar te zijn.
Nou, ik moet maar terug naar de controlekamer.
Om een tijdje niet met Knox te praten.
Shirley. - Hij heeft Jules uitgeleverd.
Jij had ze tenminste nog zelf laten zoeken.
Ja hoor, want ik ben zo dapper. Ik durf niet eens die deur uit.
Knox had geen keus.
Die had hij wel. We hadden allemaal een keus.
Kom op.
Kom op, ouwe gek. Je bent haar enige hoop.
Je gaat niet dood. Zo voelt het alleen maar.
Walker, wat doe je?
Even wandelen.
Oké. Wacht even.
Wacht even.
Ik heb water nodig. Mag ik wat water?
Honden. Rustig.
Carla.
Martha.
Je ziet er goed uit.
Heb je leren liegen?
Ik dacht niet dat ik je ooit nog hier boven zou zien.
Ik ook niet.
Hoe gaat het bij Bevoorrading?
Wat? Wacht, heeft dit te maken met Nichols?
Gaat dit over die stomme warmtetape?
Ja.
Je weet dat dat geintje Juridisch hierheen heeft gebracht.
En die klootzak van ICT, die nu de burgemeester is.
Waarom is dat zo belangrijk? Jullie tape is veel beter dan die van hun.
Ja, ik weet het. Het slaat nergens op. Of misschien toch wel.
Stop. Maak haar boeien los.
En laat ons alleen.
Als ze dit doorvertelt, moeten we die mensen oppakken.
Dat doet ze niet. We hebben een afspraak.
Wat is dit? Wat doen we hier?
SCHEMA
Mr Sims.
Dit gaat tegen ons protocol in...
...maar ik maak een uitzondering voor de sheriff, die gaat poetsen.
Laat de beelden zien van George Wilkins op de trap.
We hadden geen kans.
Nee.
Hoeveel wilt u zien? - Begin waar ze stoppen.
Volume.
Lopen. - Ik wil water.
We denken dat hij opzettelijk bij een camera stopte.
Hij wist hoe die eruitzien.
Idioot.
Blijf daar... - Inzoomen.
...of ik doe pas echt iets idioots.
Wat wil je? - Willen ze me levend?
Ja. - Zodat iemand me kan martelen...
...voor de harde schijf en mijn handlangers.
Nee, om te praten. - Je kunt niet goed liegen.
Ach ja.
Hoe gaat het?
Het is rustig vandaag. Zo rustig is 't niet geweest sinds Holston poetste.
Rob.
Ik was wat voorbarig met mijn zorgen over jou als leerling.
Als Nichols morgen buiten is, hebben we het er nog eens over, oké?
Ik dacht: ze eet vast niet. Dus ik heb iets gebakken.
Hoeft niet. Ik heb geen eetlust, dus...
Weet je nog wat we vroeger zeiden?
'Minstens één hap.' - 'Minstens één hap.'
Dit maakte mam.
Pap...
Het spijt me dat ik jou de schuld gaf. - Nee. We hadden erover moeten praten.
Jules, schat... Waarom zei je dat je naar buiten wilt?
Had ik iets kunnen doen? - Nee, ik heb nooit...
Nooit geweten dat je zo lekker kunt koken.
Niet slecht voor een oude vent, hè?
Kom.
Ga maar.
Lukas, mede dankzij jouw medewerking...
...konden we Juliette Nichols gevangennemen.
Wat gaat u met haar doen? - Maak je maar liever zorgen om jezelf.
Ik heb u geholpen.
Ja, en daarom zullen we je niet laten poetsen.
Je gaat de mijn in.
Tien jaar.
Heel jammer, want je hebt zoveel talent.
Zoveel nieuwsgierigheid.
Nacht na nacht alleen in de kantine zitten om naar de lichtjes in de lucht te kijken.
Je zult geen lichtjes zien in de mijn.
Maar tien jaar ijzererts sjouwen zal je hopelijk op het rechte pad brengen.
SENSORWOL
Ze ruiken lekker.
Iedereen brengt me eten, Shirl. Ik heb gewoon geen honger.
Walk zei dat als je deze opeet, je niet in 't pak past.
Probeer er een.
Nee, ik... - Ze wil dat je het hele blikje neemt.
Dat brengt geluk.
Hé. Het is goed.
'Je wilde de waarheid. De waarheid is dat ik van je hou.
Geen zorgen. Ze zijn goed bij Bevoorrading.'
Hoi. Ze ligt net in bed.
Kath, ik moet je iets vertellen. - Wat dan?
Sims weet dat ik het Syndroom heb.
Wat houdt dat in?
Ben je ontslagen? Moeten we verhuizen?
We hoeven niet te verhuizen. En ik ben niet ontslagen.
De burgemeester en Juridisch maken een uitzondering voor mij.
Dank je, sheriff.
Wilt u ons alleen laten?
Als u het niet erg vindt...
...zolang het nog niet officieel is... - Ja, ja.
Hij is zo'n haarklover over de regels. Ik kan hem pas officieel beëdigen als...
Als ik dood ben?
Hij wordt een prima sheriff. Hij was ook een betere keuze geweest.
Spijt dat u de baan heeft aangenomen? - Helemaal niet.
Anders zat u nu bij Mechanica aan de generator te sleutelen.
Ik wil dat u weet...
...dat dit me niet gelukkig maakt. Dit allemaal niet.
Neem dan ontslag.
Tja, daar denk ik wel vaak aan. Minstens één keer per dag.
Maar goed, dat zijn uw problemen niet.
U vroeg me ooit wanneer uw problemen begonnen waren.
Toen ik die tape jatte.
Nee, uw problemen begonnen bij de bevruchting.
Uw ouders mochten geen kinderen krijgen. Maar soms gaat zoiets mis.
Dus als ik ga poetsen, is alles goed?
Niet bepaald.
Elk mensenleven is waardevol.
U heeft de Silo goed gediend.
Maar toen u sheriff werd en Wilkins' dood begon te onderzoeken...
Toen was ik niet nuttig meer.
Toen werd u een dodelijke bedreiging voor onze overleving.
Onze overleving?
Weet je, als deze plek daarvoor de dood van George...
...Jahns, Marnes, de sheriff en z'n vrouw nodig heeft, is er iets mis met de Silo.
En weet je wat? Ik wil niet nuttig meer zijn.
U was technicus.
U keek dag en nacht naar de meters.
En als de druk te hoog of te laag werd, paste u die aan...
...want anders... boem.
Ik ben ook technicus.
Maar in plaats van een generator houd ik de Silo aan de gang.
Toen Allison Becker en George Wilkins die harde schijf openden...
...moest dat ook aangepast worden...
...of anders was het een kwestie van tijd tot alles mis zou gaan.
Was mijn moeder zo'n aanpassing van je?
Dat was haar keuze.
Maar je weet dat de beelden op die schermen niet echt zijn.
Waarom vertel je iedereen niet dat het buiten gewoon veilig is?
En die deur?
Die enorme stalen deur onder in de Silo, die George vond. Waarom hou je dat geheim?
De Grondleggers hebben ons vele mysteries nagelaten.
We moeten ons maar eens gaan omkleden.
En nog gefeliciteerd. Er zullen meer mensen dan ooit toekijken hoe u poetst.
Nog meer dan bij Holston.
Ik poets niet.
Niemand wil het, maar iedereen doet het.
Onze wijze Grondleggers wisten dat.
Nog één ding.
Uw laatste verzoek is ingewilligd.
WAARHEID
Hulpsheriff.
'Juliette Nichols, u bent beschuldigd van...
...en veroordeeld voor het schenden van de voornaamste wet van onze maatschappij.
Elk verzoek om de Silo te verlaten wordt ingewilligd, maar is onherroepelijk.
U is gevraagd om te poetsen, en u heeft daarvoor de materialen gekregen.
Maar u kunt daar niet toe gedwongen worden.
Eenmaal buiten de luchtsluis staat u buiten de wet.
We weten niet waarom we hier zijn.
We weten niet wie de Silo gebouwd heeft.
We weten niet waarom alles buiten de Silo zo is als het is.
We weten niet wanneer we weer veilig naar buiten kunnen.
We weten alleen dat dat nu nog niet kan.
Juliette Nichols, namens de mensen van de Silo...
...hoop ik dat u zult poetsen...
...zodat we beter kunnen zien hoe de wereld buiten onze schuilplaats is...
...en eraan herinnerd worden dat het hier veilig is...
...en daar niet.'
Juliette Nichols, heeft u nog laatste woorden?
Ik ben niet bang.
De beelden op het scherm zijn niet echt.
Wat doen we nu?
Het duurt niet lang meer.
Ze is dood voor ze bij die boom is.
Precies op tijd.
Ze weet het.
Wat weet ze?
Ze zijn goed bij Bevoorrading.
SERVERS
Vertaling: Lorien Franssen