Estão mentindo pra nós.
- Todos precisam ver isso. - Todos quem?
Todo mundo.
Dá pra pôr isso em todos os computadores?
Não.
- O quê? - Não. Bom, não é impossível.
- A TI controla as telas. - Quer invadir a TI?
Há repetidores de sinal a cada 30 níveis.
Qual é o mais abaixo?
Preciso ir pras Profundezas.
Tem um no 126.
- Vamos pra lá. - Espera.
Há equipes de segurança em cada nível. E estão procurando por você, né?
- Não dá... - Eu consigo.
Vão, e me dá o relógio.
- Você vem junto. - Nem a pau.
Você queria um hacker, e consegui um.
E ele é ótimo, mas o Bernard é melhor. E ele vai chegar aqui.
Quer ficar?
- É verdade? - É.
Porra!
Danny... Ótimo. Maravilha. Merda.
Consegui.
- Cadê o drive? - Num apartamento no 22.
- De quem? - Está em nome de Patrick Kennedy.
Todos os batedores no 22.
- É amigo dela? Checamos... - Não é amigo.
Mas ela salvou a vida dele.
Batedores, vão pro 22.
Derruba.
NÃO ABRA NO VERMELHO
- Temos que ir. - Não dá. A luz está vermelha.
- Estão vindo. - Merda.
Vai!
Tá.
Isso.
Anda. Fecha a porta.
Como vamos...
Vamos.
D, tem que se mexer. Anda.
Vasculharam o nível. Ela não está lá.
Ela teria sido vista nas escadas. Onde ela está?
Sr. Sims?
Chegou uma mensagem de um dos seus agentes.
NOVA MENSAGEM
BILLINGS PEDIU PARA ENTRAR NO APARTAMENTO
DA NICHOLS. NEGAMOS.
Delegado. É, é minha culpa.
Quando mandei você pra casa, achei que estava claro que era pra ficar lá.
- Não fui claro? - Não. Você foi.
Mas você foi ao apartamento da Nichols.
Achou que, como deu uma aula sobre o Pacto pra ela,
a batedora não me contaria?
Não.
Por que foi ao apartamento?
Eu achei que, se descobrisse por que ela pediu pra sair,
poderia encontrá-la.
Achou alguma coisa que pôde ajudar nisso?
Não.
Encontrou alguma coisa que possa explicar
por que ela pediu pra você me prender no outro dia...
ou por que você concordou?
Encontrou alguma coisa que possa explicar por que ela foi ao meu apartamento,
e ameaçou matar minha esposa e meu filho?
Delegado, não pude deixar de notar suas mãos.
Está segurando a direita com a esquerda.
Por quê?
Entra aí, Danny. Anda.
- Tá. - Anda.
Anda.
Tudo bem?
Quase fui atingido!
- Tá, cadê? - Por aqui.
Tá.
Vamos lá.
Tá.
- Merda. - Sai. Eu abro.
REPETIDOR DE SINAL
Me dá o drive.
Aquilo é uma câmera?
- É. - É.
- Provavelmente. - Dá o martelo.
Para. Se ela for desligada, vão mandar batedores.
- Vão mandar assim que conectar isso. - Espera. Pronto.
DETECTADO - NÍVEL 126
O drive está no 126.
- Onde? - No nosso hub.
Chama o Sims.
Lá.
REPETIDOR DE SINAL
Nos encontraram.
Beleza, então.
A Karins vai estar lá em cinco minutos.
- Merda. - O quê?
Estão conectando as telas.
Vamos.
Pronto.
Fechem os olhos! Todos!
Fechem os olhos! Virem-se! Cubram os rostos!
- Façam o que ele mandou! - Agora.
- Sim. - Você também, Robert.
DESLIGANDO
O que aconteceu? Ele desligou?
SINAL PERDIDO
- Ele desligou tudo. - O quê? Merda!
- Acabou. Você tem que ir. - Tá.
- Vai com ele. - Não. Espera!
- E o relógio? - Está de brincadeira, porra?
Merda.
O que vocês viram...
tratem de esquecer.
É a Karins, no 126. Prendemos dois homens.
E a Nichols?
O nível todo está bloqueado. Vamos encontrá-la.
- Já ouvimos isso antes. - Ela é esperta. E corajosa.
E não está mais no 126.
- Onde ela está? - Na calha de lixo.
É como está se deslocando.
- Merda. - Estou vendo ela.
- Ela saiu? - Não, senhor.
Pega algo pesado na Reciclagem.
Nichols, saia no próximo acesso!
Me mandaram te derrubar daí.
- Pegaram ela? - Não sei.
Certifique-se.
Peguem ela! Ai, meu Deus! Peguem ela!
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
- Foi um erro. - Você teria feito o quê?
- Não a teria trazido pra cá. - Pra onde, então?
Não sei, mas...
O Judicial chegou.
O quê? Como descobriram?
Eu contei.
Eles a encontrariam em qualquer lugar que a escondêssemos.
Destruiriam a Mecânica.
Todos nas Profundezas seriam punidos.
Seu desgraçado.
Não. Ele tem razão.
Estou bem.
Antes de deixá-los entrar, preciso falar com a Walk.
Vou tentar.
No fim das contas,
teria sido melhor se você tivesse ficado nos Intermediários quando tinha 13 anos.
Me escuta. Preciso te contar algumas coisas.
Um minuto, por favor.
- Ela não vai fugir. - Shirley. Não... Ei!
Parem.
Fora. Você, saia.
- Espera. Ela não pode sair. - Cala boca, porra.
- Ela não sai há 25 anos. - Mandei calar a boca.
Rob.
Você, vai pra lá.
Se estivéssemos sozinhos, isso seria bem diferente.
Eu nunca machucaria sua família.
Meu filho não para de perguntar se a moça assustadora voltará.
Acha que não perguntam o mesmo de você?
- Sabe o que eu faço? Sabe? - Rob!
Espere lá fora.
Se tivesse conseguido o que queria,
- teria matado todos. - As pessoas aguentam a verdade.
Queria ter seu otimismo.
Vou pôr grilhões em você.
Pra eu não fugir?
Mais pelo espetáculo.
Tenho uma proposta. Um acordo.
Para evitar uma rebelião e graves repercussões do Judicial
para seus amigos aqui,
você tem que parar de dizer que não pediu pra sair,
e renuncie ao seu direito a uma audiência.
Me diz o que houve com o George.
Se cooperar, posso fazer melhor do que contar.
Queria ter impedido ela.
De quê?
Ter pegado aquela fita quando a nossa acabou.
Foi isso que os irritou lá no Topo.
Devem ter uma lista gigante de coisas que ela fez e os irritou.
Bom, é melhor eu voltar pra sala de controle.
Continuar a não falar com o Knox.
Shirley.
Ele entregou a Jules.
Você teria feito eles procurarem por ela.
É, porque sou uma heroína.
Com medo até de cruzar a porta.
O Knox não teve escolha.
Ele teve. Todos nós tínhamos.
Vamos.
Vamos lá, sua velha tola. Você é tudo que ela tem.
Você não vai morrer. Só parece que vai.
Walker, o que está fazendo?
Pegando um ar.
Espera um pouco.
Espera, só...
Preciso de água. Pode me dar?
Estou indo.
Cães! Quietos!
Carla.
Martha.
Você parece bem.
Você nunca foi de mentir.
Não esperava te ver aqui em cima de novo.
Então somos duas.
Então, como vão as coisas no Suprimentos?
O quê? Espera, isso tem a ver com a Nichols?
É aquela merda de fita térmica de novo?
É.
Aquele descuido dela trouxe o Judicial pra cá,
e aquele chefe cretino da TI.
O que virou prefeito.
E por que se importam? A fita de vocês é bem melhor que a deles.
É, eu sei. Não faz nenhum sentido. A não ser que faça.
Parem. Solta ela.
E nos deixem.
Se ela contar a alguém o que verá, esse alguém será preso.
Ela não vai contar. Temos um acordo.
O que é isso? O que estamos fazendo aqui?
ESCALA
Sr. Sims.
Sei que estou quebrando o protocolo,
mas estou abrindo uma exceção pra xerife antes da limpeza dela.
Coloque o vídeo de George Wilkins nas escadas.
Nunca tivemos chance.
Não.
- Quanto quer ver? - Vá até onde eles param.
Volume.
- Não pare. - Estou com sede.
Achamos que ele parou deliberadamente em frente à câmera.
Ele sabia como elas eram.
Não seja idiota.
- Mais um passo... - Aproxime.
...e vou ser bem idiota.
- O que quer? - Tem ordens pra me levar vivo?
- Tenho. - Pra alguém me torturar
até eu entregar o HD e as pessoas com quem trabalhei.
- Só querem conversar. - Você é um péssimo mentiroso.
Muito bem.
Não!
Como estão as coisas?
Tudo bem calmo.
Não fica assim desde que Holston foi limpar.
Rob,
me precipitei ao dizer que tinha dúvidas sobre você ser minha sombra.
Amanhã, quando a Nichols subir a colina, vamos conversar de novo, tudo bem?
Achei que você não estaria comendo, então cozinhei algo.
Estou bem. Não estou com muita fome, então...
Lembra o que dizíamos quando era criança?
- "Só uma garfada." - "Só uma garfada."
A mãe fazia isso.
Pai, eu...
Desculpe por ter te culpado.
Não. Há muito tempo devíamos ter conversado sobre isso.
Jules, filha, por que disse que queria sair?
- Eu podia ter feito algo? - Não, eu não...
Não sabia que era um cozinheiro tão bom.
Nada mau pra um velhote, né?
Tragam-no.
Pode ir.
Lukas, graças, em parte, à sua colaboração,
prendemos a Juliette Nichols.
O que acontecerá com ela?
Eu me preocuparia com o que acontecerá com você.
Eu ajudei você.
Sim. E por causa disso você não será enviado pra limpeza.
Não. Você vai para as minas.
Dez anos.
O que é uma pena,
porque você tem um talento enorme.
Tanta curiosidade intelectual.
Sentar no refeitório todas as noites, sozinho,
observando as luzes no céu.
Você não verá luzes nas minas.
Mas dez anos transportando minério talvez coloque você na linha.
ESPONJA PARA O SENSOR
Que cheiro bom.
Mas todo mundo me trouxe comida, Shirl, então... não estou com fome.
A Walk disse que talvez o traje não sirva se você comer tudo.
Coma pelo menos um.
- Eu... - Ela disse pra você pegar toda caixa...
pra dar sorte.
Tá.
Está bem?
Ei. Eu estou bem. Mesmo.
CELA TRÊS
"Você queria a verdade. A verdade é que te amo.
Não tenha medo. Eles são bons no Suprimentos."
Oi. Consegui fazê-la dormir.
Kat, preciso te contar uma coisa.
O quê?
O Sims sabe que tenho a Síndrome.
O que isso significa?
Você foi demitido? Temos que nos mudar? Nós...
Não temos que nos mudar. E não fui demitido.
O prefeito e o Judicial me darão uma permissão especial.
Obrigado, xerife.
Pode nos dar uns minutos?
Senhor, se não se importar,
- até ser oficial, realmente... - Eu sei.
Ele segue as regras ao pé da letra. Só poderá ser oficialmente xerife quando...
Eu morrer?
Ele será ótimo.
Devia ter sido ele desde o início.
Arrepende-se? De ter sido xerife?
Não mesmo.
Ainda podia estar na Mecânica, mexendo no gerador.
Quero que saiba...
que fazer isso não me dá prazer. Nada disso.
Então se demite.
Penso nisso pelo menos uma vez por dia.
Mas não vou sobrecarregá-la com meus problemas.
Você me perguntou uma vez quando seus problemas começaram.
Quando eu roubei a fita.
Não, eles começaram na concepção.
Seus pais não deviam ter tido filhos.
Mas acidentes acontecem.
Eu saindo vai consertar as coisas?
Dificilmente.
Toda vida humana tem valor.
Você prestou um grande serviço ao Silo.
Mas quando virou xerife e começou a investigar a morte do Wilkins...
Minha utilidade expirou.
Tornou-se uma ameaça mortal à nossa sobrevivência.
Nossa sobrevivência?
Se o Silo precisa da morte do George,
da Jahns, do Marnes, do xerife e da esposa dele,
então há algo muito errado aqui. E sabe o quê?
Não quero mais prestar um grande serviço.
Você era engenheira.
Dia e noite, cuidava dos medidores.
Se a pressão subisse ou descesse muito,
você fazia ajustes,
caso contrário, "bum".
Bom, também sou engenheiro.
Mas em vez de um gerador, mantenho o Silo funcionando em segurança.
Quando a Allison Becker e o George Wilkins abriram o HD,
se ajustes não fossem feitos,
seria uma questão de tempo antes da próxima explosão.
Minha mãe foi um dos seus ajustes?
Ela escolheu aquilo.
Mas você sabe que a tela é uma mentira.
Então por que não diz às pessoas que é seguro sair?
E a porta?
A porta gigante de aço que o George encontrou lá embaixo.
Por que não conta às pessoas?
Os Fundadores nos deixaram muitos mistérios.
Temos que nos vestir para a ocasião.
E meus parabéns,
sua limpeza terá o maior público que já vimos.
Maior que a do Holston.
Não vou limpar.
Todos dizem isso, mas sempre limpam.
Como os Fundadores, em sua sabedoria, sabiam que fariam.
O que me lembra...
seu último pedido foi concedido.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
VERDADE
Delegado!
"Juliette Nichols, você foi acusada
e condenada por violar a lei cardinal da nossa sociedade.
Qualquer pedido falado para deixar o Silo é concedido,
mas é irrevogável.
Você foi solicitada a limpar
e recebeu os materiais para fazer isso.
Mas não pode ser obrigada a isso.
Uma vez fora da câmara pressurizada, você estará fora da nossa jurisdição.
Não sabemos por que estamos aqui.
Não sabemos quem construiu o Silo.
Não sabemos por que tudo fora do Silo é como é.
Não sabemos quando será seguro ir para fora.
Só sabemos que esse dia não é hoje.
Juliette Nichols,
em nome do povo do Silo, espero que você faça a limpeza
para podermos ver melhor o mundo fora do nosso santuário como ele é,
e assim sermos lembrados que aqui é seguro
e lá fora não é."
Juliette Nichols, últimas palavras?
Não tenho medo.
A tela é uma mentira.
O que fazemos?
Não vai demorar.
Ela vai cair antes de chegar na árvore.
Bem na hora.
Ela sabe.
Sabe o quê?
XERIFE BECKER
São bons no Suprimentos.
SALA DO SERVIDOR
Legendas: Juliana Gallo