Нам всё время лгут.
- Надо показать всем. - «Всем» – это кому?
Всем до единого.
Можно вывести это на все компы Укрытия?
Нет.
- То есть? - В смысле, те-теоретически – да.
Но все мониторы контролирует IT.
Осталось взломать IT.
На каждые тридцать уровней по усилителю.
Самый нижний где?
С Верхних, Средних мне надо уходить.
Нижний на 126-м.
- Вот и отлично. - Так, стоп, стоп.
На каждом уровне безопасники.
Если не ошибаюсь, они по вашу душу.
- Мимо них не... - Спокойно. Пройдём.
Пусть идёт. Часы давайте.
- Нет. Пойдёте с нами. - Чёрта с два.
Я предоставил суперхакера.
- Про беготню разговора не было. - Да. Ваш взломщик хорош.
Но Бернард получше. И сигнал он отследит. Хотите остаться?
- Правда, что ль? - Да.
Чтоб вас!
Дэнни... «Прекрасно». Просто «прекрасно». Чёрт.
Нашёл.
- Где диск? - В жилом отсеке на 22-м.
- Кто хозяин? - По нашим данным, Патрик Кеннеди.
Всем рейдерам: на 22-й.
Кто он? Её знакомый?
- Я думал, ты всех... - Нет, не знакомый.
Она его спасла.
Всем рейдерам: на 22-й.
Вскрывайте!
КРАСНЫЙ СВЕТ: НЕ ОТКРЫВАТЬ
- Вот чёрт. Сваливаем отсюда. - На красный нельзя!
- Сейчас набегут. - Чёрт.
Скорее.
Ладно.
Вот так вот
Люк, люк... Закрывай.
А дальше...
Идём.
Дэнни, чего застыл? Бегом, бегом, бегом.
Уровень прочесали. Её нигде нет.
На лестнице бы засветилась. Ну, и где?
Мистер Симс...
Сообщение от вашего агента.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
В ХОДЕ ОБЫСКА ОТСЕКА ДЖУЛЬЕТТЫ НИКОЛС ПОМОЩНИК ШЕРИФА ПОЛ БИЛЛИНГС
ЗАПРОСИЛ ДОПУСК. В ДОПУСКЕ ОТКАЗАНО.
Биллингс. Конечно, мой прокол.
Отправляя тебя домой,
я понадеялся, что донёс до тебя эту мысль.
- Видно, недостаточно ясно. - Нет, нет. Достаточно.
А ты зачем-то пошёл к Николс.
Думал, та, у кого ты вёл семинар по Уставу,
о тебе не доложит?
Нет.
Ну, и зачем ты ходил к Николс?
Подумал: если пойму, зачем она вызвалась на очистку,
получится найти её.
И нашёл что-то, что послужило бы подсказкой?
Нет.
Или что-то такое, что объяснило бы её решение
арестовать меня в тот день?
С которым ты согласился.
Или что-то, что объяснило бы, зачем она вломилась в мой дом,
угрожая жене и сыну?
Биллингс, а что у тебя с руками?
Вцепился в правую левой?
Что-то не так?
Давай, Дэнни. Ну, ну, ну. Да живей.
Бегом, бегом.
- Шевелись! - Так.
Живой?
Едва не зашибло!
- Ушли. Усилитель? - Где-то там.
Ясно.
Здесь.
Отлично.
- Сейчас... Чёрт. - Так, в сторонку.
УСИЛИТЕЛЬ СИГНАЛА УРОВЕНЬ 126
Давайте хард.
Эй, эй, эй. Там камера?
- Да. Наверно. - Ясно. Дайте-ка молоток.
Стой! Увидят, что погасла, сюда пошлют рейдеров.
Отправят, как подключишься.
Да погодите. Сейчас.
Диск на 126-м.
- Конкретней? - В нашем хабе.
Зови Симса.
Вон там.
Нашли нас.
Понятно.
Связался с Каринс. Там будет через 5 минут.
- Вот чёрт. - Что?
Все экраны в связке.
Давай.
Есть.
Закрыть глаза! Приказ всем!
Закрыть глаза! Закрыть глаза! Отвернуться! Руки – на лица!
- Выполнять! - Ушёл.
- Есть, сэр. - И ты, Роберт.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Что? Что, что такое? Сбой программы? А?
СИГНАЛ ОТСУТСТВУТСТВУЕТ
- Отключили систему. - Что?
- Чёрт... Ясно. - Так, всё, время. Уходим. Живо уходим.
- Давай с ним. - Так, стоп. Эй. Эй!
- С часами что? - Нашёл время.
Чёрт.
То, что вы видели,
надо «развидеть».
Это Каринс. На 126-м Двоих задержали.
А что насчёт Николс?
Оцепили весь уровень. Не уйдёт.
- Мы это уже слышали. - Умная. И смелая.
Её нет на 126-м.
- А где тогда? - В мусоропроводе.
Так она и перемещается.
Зараза.
Да, вижу.
- Выбралась? - Нет, сэр.
В Рециклинг. Нужен хлам, потяжелей.
Николс! В первый же люк ныряйте!
У меня приказ сбить вас на дно.
- Сбили? - Не уверена.
Бросайте.
Вытаскивай! Господи! Хватай, да хватай же!
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
«УКРЫТИЕ»
- Ко мне-то зачем? - А ты бы что сделал?
- Сюда б не притащил. - Куда ещё нам было идти?
Не знаю, но...
Тут законники.
Что?
- Откуда они узнали, что...? - Я вызвал.
Её нигде не спрятать, всё равно найдут.
Разнесут весь Механический.
И расплачиваться пришлось бы всем. На «дне» так точно.
Ты сволочь.
Нет. Он прав.
Я в норме.
Можешь их задержать, пока я поговорю с Уок?
Попытаюсь.
Учитывая все обстоятельства,
Лучше бы ты жила на Средних с отцом, а не пришла к нам 13-летней девчонкой.
Уок, послушай меня. Ты должна кое-что узнать.
Минуту. Пожалуйста.
- Вы её не заберёте. - Ширли...
Не надо... Эй!
Тихо, тихо, всё.
На выход. Ты, на выход.
- Ей нельзя. Она не может выйти. - Молчать! Закрой рот.
- Она 25 лет живёт тут. - Я сказал, закрой рот!
Роб.
Вы, туда, подальше.
Будь мы вдвоём, я бы поговорил с тобой по-другому.
Я бы их пальцем не тронула.
Мой сын всё спрашивает: а страшная тётя вернётся?
В скольких семьях дети спрашивают то же самое про вас?
- Что ты обо мне знаешь? Ничего! - Роб... Роб!
Выйди за дверь со своими.
Если бы вы осуществили задуманное,
- то обрекли бы на гибель всё Укрытие. - Правда никого не убьёт.
Мне бы ваш оптимизм.
Придётся надеть кандалы.
Чтобы опять не сбежала?
Скорей ради проформы.
Я к вам с предложением. Заключим сделку.
Во избежание беспорядков
и репрессий по отношению к вашим друзьям с Нижних,
вам нужно перестать твердить о провокации
и отказаться от разбирательства.
Что произошло с Джорджем?
Будете сотрудничать – не только скажу, покажу.
Жаль, что не отговорила.
От чего?
От кражи изоленты, когда закончилась наша.
Тогда-то они на неё и взъелись.
Можно бесконечно перечислять, чем она их раздражает.
Что ж, пойду обратно в операторскую.
Предателя бойкотировать.
Ширли...
Он сдал им Джулс.
Ты хотя бы заставила этих гадов побегать – пусть ищут.
Да, я-то у нас герой.
Что боится ступить за порог.
У Нокса не было выбора.
Он есть всегда. У него и всех нас.
Шагай.
Давай, старая дура. Она там одна.
Вперёд. Это не смертельно.
Хотя кажется – да.
Уокер? Ты куда это?
Прогуляться.
Так. Секунду.
Сейчас...
Попить можно? Дайте воды.
Не могли бы...
Всё. Иду.
Собаки! Уймитесь!
Карла...
Марта...
Всё молодеешь.
Чего ты не умеешь, так лгать.
Вот уж не думала, что ты снова поднимешься.
Я, знаешь, тоже.
Ну... Как дела в отделе снабжения?
Стоп. Ты опять насчёт Николс?
Той изоленты, будь она неладна?
Верно.
Нам тогда от законников здорово влетело.
И от главы IT впридачу.
Того, что стал мэром.
Казалось бы, из-за чего? Ваша изолента в разы лучше.
Да. Вот-вот. Смысла красть не было. На первый взгляд.
Стоять. Снимите.
И оставьте нас.
Если она кому-то скажет, придётся брать и их.
Не скажет. Мы договорились.
Ну, и зачем? Что? Это уборщицкая?
ГРАФИК
Мистер Симс...
Понимаю, что нарушаю все протоколы,
но сделаем исключение для шерифа перед очисткой.
Поставьте запись «Джордж Уилкинс на лестнице».
У нас не было ни шанса.
Нет.
- С какого момента? - Остановка, мост.
Дай звук.
- Шагай. - Дай попить.
Мы полагаем, что он специально встал перед камерой.
Знал, как они выглядят.
Без глупостей!
- Ещё один шаг... - Покрупнее.
и я сделаю такую глупость.
- Не надо. - Тебе велено взять меня живым?
- Да. - Чтобы я под пытками
сдал вам и диск, и всех, кто мне помогал.
- Нет. С тобой просто побеседуют. - Только вот врать мне не надо.
Ну, что ж...
Нет!
Как обстановка?
Вроде бы, всё тихо.
Впервые со дня ухода Холстона.
Роб,
я погорячился, когда сказал, что ты не годишься в помощники.
Завтра, когда Николс уйдёт на холм, обсудим перспективы, хорошо?
Подумал, ты голодаешь. Ну, и вот, приготовил.
Да нет. Просто как-то аппетита нет.
Помнишь, как мы тебя в детстве уговаривали?
- Да. «Кусни хоть раз.» - «Кусни хоть раз.»
Мамино блюдо.
Пап, я э...
Прости, что во всём винила тебя.
Ну, что ты. Нам просто надо было довно поговорить.
Джулс, милая, почему ты решилась уйти?
- Может, отчасти я виноват? - Нет, я вовсе... я э...
Я и не знала, что ты у нас повар. Правда, вкусно.
Неплохо для старика, а?
Заводи.
Всё, свободен.
Лукас, благодаря вашему содействию,
мы взяли Джульетту Николс под стражу.
Что с ней теперь будет?
Я бы больше переживал за свою судьбу.
Я ведь помог.
Верно. И только поэтому вас не отправят на очистку.
Но потрудитесь в шахтах.
Десять лет.
Жаль, конечно,
растрачивать впустую такой талант.
Незаурядный ум, любознательность.
Того, кто сидит в столовой по вечерам, один,
наблюдая за огоньками.
Увы, в шахтах их не видно.
Возможно, десять лет добычи руды вас образумят.
ВЕТОШЬ ДЛЯ СЕНСОРОВ
Аромат.
Каждый приносит еду, Ширл. А мне не хочется.
Уок сказала – если съешь всё,
может, в скафандр не влезешь.
Хоть штучку попробуй.
- Нет, просто... - Велела отдать всю коробку.
На удачу.
Ладно. Ладно.
Ты как?
В норме. Правда. Всё нормально. Да.
«Ты хотела правду. Правда в том, что я тебя люблю.
Ничего не бойся. Снабженцы – молодцы.»
Привет. Только уложила.
Кэт, я должен тебе сказать...
Что?
Симс в курсе про мой «синдром».
Чем это нам грозит?
Тебя уволят? Понизят уровень? Мы... - Нас не выселяют.
И я не уволен.
Мэр и юристы готовы сделать мне послабление.
Спасибо, шериф.
Если можно, нам бы пару минут.
Мистер мэр, до официального
- объявления я не... - Да, помню, помню, помню.
Вот же блюститель законов. Всё равно, присягу принять не могу.
Пока я жива?
Он отличный шериф.
Надо было сразу его назначить.
Сожалеете, что согласились?
Нисколько.
Остались бы в Механическом, возились со своим генератором.
Хочу, чтоб вы знали:
мне всё это удовольствия не доставляет.
Увольтесь.
Вообще, да, подумываю. Хотя бы раз в день.
Но оставим в покое мои беды.
Вы как-то спросили, с чего начались ваши.
С кражи той изоленты.
Нет. С момента вашего зачатия.
Ваши родители не должны были иметь детей.
Досадная случайность.
То есть изгнав меня, вы восстановите баланс?
Да нет. Вряд ли.
Для нас каждый ценен и важен.
Вы неплохо послужили Укрытию.
Но когда стали шерифом,
сунули нос в дело Уилкинса.
Стала не столь полезной.
Нет, скорее, угрозой нашему существованию.
«Существованию»?
Если Укрытию нужна смерть Джорджа, Джанс, Марнса, шерифа с женой,
то с самим Укрытием явно что-то не то. И знаете, что?
Я ему честно служить не хочу.
Вы ведь инженер.
Вспомните датчики давления.
Если давление выше, ниже нормы, нужна корректировка.
В противном случае – бум.
Я – инженер душ.
Но вместо генератора на мне безопасность Укрытия.
Когда Эллисон Беккер и Джордж Уилкинс открыли тот файл,
пришлось кое-что корректировать.
Иначе со временем всё бы рвануло – и бум.
Мою маму тоже «откорректировали»?
То был её выбор.
Но вы ведь знаете, что на экранах всё ложь.
Почему не сказать всем, что снаружи безопасно?
Не рассказать про выход?
Огромную стальную дверь
на дне бункера, ту, что Джордж нашёл?
Почему о таком надо молчать?
Основатели оставили нам, э, массу тайн.
Пора приодеться, подготовиться.
К слову, поздравляю:
такую толпу никто из чистильщиков ещё не собирал.
Даже больше, чем у Холстона.
Я не буду чистить.
Все так говорят. А потом за ветошь берутся.
Основатели знали, что так всё и будет.
Едва не забыл:
последняя просьба исполнена.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ПРАВДА
Помощник!
Джульетта Николс, вы обвиняетесь
и признаны виновной в нарушении главного закона сообщества.
Высказанное желание покинуть Укрытие безотзывно,
сколь и непреложно.
Вас просят очистить линзы
и предоставят средства для данной процедуры.
Но она сугубо добровольна.
По выходе из аэрошлюза вы вне нашей юрисдикции.
Мы не знаем, почему мы в Укрытии.
Как не знаем, кем оно построено.
Не знаем, почему мир за его пределами таков, каков есть.
Не знаем, когда будет можно выйти наружу.
Знаем лишь, что этот день ещё не настал.
Джульетта Николс,
от лица населения Укрытия,
надеюсь на вашу помощь.
Дабы мы чётче видели мир за пределами этих стен
и могли удостовериться: здесь можно жить,
а там – нельзя.
Джульетта Николс, ваше последнее слово...?
Я не боюсь.
Нет, картинка ненастоящая.
Что делать будем?
Скоро всё закончится.
Она и до дерева дойти не успеет.
Всё как по нотам.
Она знает.
Что «знает»?
ШЕРИФ БЕККЕР
Снабженцы молодцы.
перевод Елены и Льва Вержбицких