Klamú nám.
- Všetci to musia vidieť. - Kto?
Všetci.
Dá sa to prehrať na všetkých počítačoch?
Nie.
- Čo? - Nie, teda, nie je to nemožné.
Všetky obrazovky kontroluje IT.
Už chceš heknúť IT.
Na každom 30. poschodí sú zosilňovače signálu.
Kde je ten najnižší?
Musím zmiznúť zo stredu a vrchu.
Jeden je na 126.
- Skvelé, ideme. - Nie, počkať.
Na každom poschodí je kontrola.
Pokiaľ sa nemýlim, hľadajú vás.
- Neexistuje... - Dostanem nás tam.
Daj hodinky a choďte.
- Ideš s nami. - Ani náhodou.
Chcela si IT-čkára,
ktorý robí zázraky. Našiel som ho.
Síce je dobrý,
no Bernard je lepší. Vystopuje nás sem.
Chceš ostať?
- Je to pravda? - Hej.
Doriti.
Danny. Super. Fakt super. Tak dobre. Doriti.
Mám to.
- Kde je disk? - V byte na 22.
- Kto tam býva? - Patrick Kennedy.
Prepadovka na 22. Prepadovka na 22.
Je jej priateľ?
- Mal si skontrolovať... - Nie.
Ale zachránila mu život.
Prepadovka na 22.
Vyrazte ich.
ČERVENÁ – NEOTVÁRAŤ
- Doriti. Musíme ísť. - Nie! Svieti červená!
- Idú. - Doriti.
Bežte!
Dobre.
Tak dobre.
Zatiahni!
Ako sa...
Choďte.
D, musíš sa pohnúť. No tak.
Prehľadali poschodie, a nie je tam.
Videli by sme ju na schodoch. Kde je?
Pán Sims?
Vaša agentka poslala správu.
NOVÁ SPRÁVA
POČAS PREHLIADKY JEJ BYTU PRIŠIEL BILLINGS.
ZAMIETLI SME VSTUP.
Zástupca. Áno, je to moja chyba.
Poslal som ťa domov
a myslel som, že som povedal jasne, aby si tam ostal.
- Nebolo to jasné? - Nie. Bolo.
A aj tak si šiel k Nicholsovej.
Tá agentka bola tvoja žiačka, tak si si myslel,
že mi o tom nepovie?
Nie.
Prečo si šiel do jej bytu?
Myslel som, že ak zistím, prečo požiadala o čistenie,
prídem na to, kde je.
Našiel si niečo, čo by ti pomohlo?
Nie.
Našiel si niečo, čo by vysvetľovalo,
prečo si ma na jej rozkaz zatkol...
alebo prečo si s tým súhlasil?
Našiel si niečo, čo by vysvetľovalo, prečo prišla ku mne domov
a vyhrážala sa mojej žene a synovi?
Zástupca, nemôžem si nevšimnúť tvoje ruky.
Pravú si držíš v ľavej.
Prečo?
Danny, musíš tam ísť. Pohyb.
- Dobre. - Choď.
Choď.
V pohode?
Skoro ma to trafilo!
- Dobre. Kde to je? - Tadiaľto.
Dobre.
Tu.
Dobre.
- Dobre. Doriti. - Uhni, urobím to.
ZOSILŇOVAČ SIGNÁLU
Ten harddisk.
Hej. To je kamera?
- Hej. - Hej.
- Asi. - Daj mi kladivo.
Nerob. Ak ju vypneme, rýchlejšie pošlú prepadovku.
Zapojíš to a pošlú ju.
Sekundu. A je to.
ROZPOZNANÉ 126. POSCHODIE
Disk sa objavil na 126.
- Kde? - V našom uzle.
Zožeňte Simsa.
Tam.
ZOSILŇOVAČ SIGNÁLU
Našli nás.
No, tak dobre.
Spojil som sa s Karinsovou, bude tam o päť minút.
- Á, doriti. - Čo?
Prepájajú obrazovky.
No tak.
Hej.
Všetci zavrite oči!
Zavrite oči! Otočte sa a zakryte si tváre.
- Poslúchni! - Uhni.
- Áno. - Aj ty, Robert.
VYPÍNANIE
Čo? Čo sa stalo? Vyplo sa to?
STRATA SIGNÁLU
- Všetko vypli. - Čo? Kurva!
- Je koniec. Musíš ísť. Bež. - Dobre.
- Choď s ním. - Nie. Hej!
- A čo hodinky? - Žartuješ, doriti?
Doriti.
Musíte zabudnúť na to...
čo ste práve videli.
Tu Karinsová na 126. Zadržali sme dvoch mužov.
A Nicholsová?
Uzavreli sme poschodie. Nájdeme ju.
- To sme už počuli. - Je múdra. A odvážna.
A už nie je na 126.
- Kde je? - V odpadovej šachte.
Tak sa presúva.
- Doriti. - Vidím ju.
- Vyšla? - Nie, pane.
Zožeňte v Recyklácii niečo ťažké.
Nicholsová, vyjdi cez ďalší poklop!
Mám rozkaz trafiť ťa.
- Dostala si ju? - Neviem.
Uisti sa.
Vezmi ju! Bože. Odtiahni ju...
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
- Mala si prísť. - Čo by si urobil?
- Vzal by som ju inam. - Kam som ju mala vziať?
Neviem, ale...
Je tu Bezpečnosť.
Čože? Ako sa dozvedeli, že je tu?
Povedal som im to.
Aj tak by na to prišli.
Zničili by celú strojovňu.
Všetci v hlbinách by za to zaplatili.
Hajzel.
Nie. Má pravdu.
Som v pohode.
Než ich vpustíte, potrebujem minútku s Walk.
Pokúsim sa.
Vzhľadom na všetko,
bolo by lepšie, ak by si zostala s otcom,
keď si mala 13 rokov.
Walk, počúvaj ma. Musím ti niečo povedať, dobre?
Minútku, prosím.
- Neujde. - Shirley.
Ne... Hej!
Nerobte.
Von. Vy, von.
- Počkaj. Nemôže odísť. - Sklapni, doriti.
- Nevyšla 25 rokov. - Vravím sklapni.
Rob.
Vy, choďte tam.
Ak by sme boli sami, dialo by sa niečo iné.
Neublížila by som vašej rodine.
Syn sa neustále pýta, či tá strašidelná teta ešte príde.
No, a koľko rodín to isté hovorí o vás?
- Tušíš, čo robím? Tušíš? - Rob. Rob!
Počkaj vonku s tímom.
Ak by ste mohli urobiť to, čo ste chceli,
- zabili by ste všetkých v Sile. - Ľudia zvládnu pravdu.
Kiežby som bol taký optimista.
Musím vás zatknúť.
Aby som zas neušla?
Skôr pre šou.
Mám pre vás návrh. Dohodu.
Aby sme sa vyhli vzbure a vážnym súdnym následkom
pre vašich priateľov v hlbinách,
musíte prestať tvrdiť, že ste nepovedali, že chcete ísť von
a vzdáte sa práva na súdne pojednávanie.
Tak povedzte, čo sa stalo Georgeovi.
Ak budete spolupracovať, neurobím len to.
Mala som ju odhovoriť.
Od čoho?
Od kradnutia tej debilnej pásky, keď nám došla.
To tých hore naštvalo.
Určite majú celý zoznam toho, čím ich naštvala.
No, mala by som sa vrátiť do kontrolnej miestnosti.
Ďalej mať s Knoxom tichú domácnosť.
Shirley.
Vydal im ju.
Ty by si aspoň zariadila, aby si ju našli sami.
Hej, taká hrdinka som.
Bojím sa vyjsť z dverí.
Knox nemal na výber.
Mal. Všetci máme na výber.
No tak.
No tak, ty stará babizňa. Má len teba.
Neumrieš, len máš taký pocit.
Walkerová, čo to robíš?
Čerstvý vzduch.
Dobre. Počkajte.
Počkajte, len...
Musím sa napiť. Máte vodu?
Dobre.
Psy! Pokoj!
Carla.
Martha.
Vyzeráš dobre.
Nikdy si nevedela klamať.
Nečakala som, že ťa tu ešte uvidím.
To sme dve.
Tak, ako to ide v Zásobárni?
Čože? Počkaj, súvisí to s Nicholsovou?
Ide o tú poondiatu izolačnú pásku?
Áno.
Vieš, že tie jej kúsky priviedli dole Bezpečnosť
a aj toho somára z IT.
Z ktorého sa stal starosta.
Prečo ich to tak trápi? Vaša páska je lepšia než ich.
Áno, viem. Nedáva to zmysel. Ibaže dáva.
Zastavte. Zložte jej putá.
A nechajte nás.
Ak niekomu povie, čo uvidí, budeme ich musieť zatknúť.
Nepovie. Máme dohodu.
Čo to je? Čo tu robíme?
ROZPIS
Pán Sims.
Uvedomujem si, že porušujem protokol,
ale urobím pre šerifku výnimku pred jej čistením.
Spustite záznam Georgea Wilkinsa zo schodov.
Nikdy sme nemali šancu.
Nie.
- Koľko chcete vidieť? - Odtiaľ, kde zastavia.
Hlas.
- Kráčaj. - Vodu.
Domnievame sa, že úmyselne zastavil pred kamerou.
Vtedy už vedel, ako vyzerajú.
Neblbni.
- Ešte krok... - Priblížiť.
...a poriadne zblbnem.
- Čo chceš? - Máš ma priviesť živého?
- Hej. - Aby ste ma mohli mučiť,
kým vám nedám harddisk a nezradím svojich pomocníkov.
- Nie, len si chcú pohovoriť. - Nevieš klamať.
Och, no.
Nie!
Ako sa dnes máme?
Všade je pokoj.
Od Holstonovho čistenia taký nebol.
Rob,
keď som povedal, že by si možno nemal byť mojím tieňom, unáhlil som sa.
Zajtra, keď bude Nicholsová na kopci, opäť sa porozprávame, dobre?
Myslel som, že neješ, tak som ti niečo pripravil.
Nie som veľmi hladná, takže...
Pamätáš si, čo sme ti hovorievali?
- Aspoň jeden hryz. - Aspoň jeden hryz.
Toto varievala mama.
Oci...
Prepáč, že som ťa obviňovala.
Nie. Mali sme si o tom pohovoriť už dávno.
Jules, zlatko, prečo si povedala, že chceš ísť von?
- Mohol som za to ja? - Nie, ja som ne...
Nevedela som, že tak dobre varíš. Je to výborné.
Nie zlé na starca, ha?
Priveď ho.
Môžeš ísť.
Lukas, aj vďaka vašej spolupráci
máme v cele Juliette Nicholsovú.
Čo sa jej stane?
Viac by som sa bál o vás.
Pomohol som vám.
Áno. Takže vás nepošleme čistiť.
Nie, pôjdete do baní.
Na desať rokov.
Čo je škoda,
pretože máte prirodzený talent.
Toľko intelektuálnej zvedavosti.
Dokážete sedieť večer čo večer sám v jedálni
a sledovať svetlá na oblohe.
V baniach žiadne svetlá nebudú.
No možno vás desať rokov dvíhania železnej rudy vyvedie z omylu.
VLNA NA SENZOR
Voňajú výborne.
Ale, Shirl, každý mi nosí jedlo, takže nie som hladná.
Walk povedala, že ak zješ všetky, možno sa nezmestíš do obleku.
Aspoň ochutnaj.
- Nechc... - Povedala, že si máš nechať škatuľu.
Pre šťastie.
Dobre.
Dobre?
Hej. Som v poriadku.
CELA 3
„Chcela si pravdu. Pravda je, že ťa mám rada.
Neboj sa, v Zásobárni sú dobrí.“
Ahoj. Práve som ju uspala.
Kat, musím ti niečo povedať.
Čo?
Sims vie, že mám syndróm.
Čo to znamená?
Vyhodil ťa? Musíme sa presťahovať? My...
Nemusíme. A nevyhodil ma.
Starosta a Bezpečnosť pre mňa urobia výnimku.
Ďakujem, šerif.
Dáte nám pár minút?
Pán starosta, prepáčte,
- ale pokiaľ to nie je oficiálne... - Viem.
Čo sa týka pravidiel, je puntičkár. Oficiálne nezloží prísahu, kým...
Kým nezomriem?
Bude skvelý šerif.
Asi ním mal byť od začiatku.
Ľutujete prijatie práce?
Vôbec nie.
Teraz ste sa mohli zabávať v Strojovni.
Vedzte,
že z toho nemám radosť. Z ničoho.
Tak skončite.
Aspoň raz za deň nad tým premýšľam.
Ale nebudem vás zaťažovať.
Raz ste sa opýtali, kedy sa začali vaše problémy.
Keď som ukradla tú zasranú pásku.
Nie, začali sa pri vašom počatí.
Vaši rodičia nikdy nemali mať deti.
Ale náhody sa stávajú.
Chcete to napraviť tým, že ma pošlete von?
To ťažko.
Každý ľudský život je cenný.
A Silu ste dobre slúžili.
Ale keď ste sa stali šerifkou
a začali vyšetrovať Georgeovu smrť...
Prestala som byť užitočná.
Stali ste sa smrteľnou hrozbou pre naše prežitie.
Pre naše prežitie?
Viete, ak toto miesto potrebuje smrť Georgea,
Jahnsovej, Marnesa, šerifa a jeho manželky,
niečo v Sile fakt nefunguje.
A viete čo?
Už nechcem dobre slúžiť.
Boli ste strojníčka.
Vo dne v noci ste sledovali prístroje.
Ak sa tlak priveľmi zvýšil či znížil,
urobili ste úpravy,
lebo ak by nie, bum.
Aj ja som strojník.
Ale namiesto generátora udržiavam chod Sila.
Allison Beckerová a George Wilkins otvorili harddisk,
a ak by som neurobil úpravy,
bolo by len otázkou času, kedy by všetko spravilo bum.
Bola aj moja mama jednou z vašich úprav?
Bolo to jej rozhodnutie.
Ale viete, že ten obraz je klamstvo.
Tak prečo nepoviete ľuďom, že je bezpečné vyjsť von?
A čo tie dvere?
Tie obrovské oceľové dvere
na dne Sila, ktoré našiel George?
Prečo ľuďom nepoviete o nich?
Zakladatelia nám zanechali množstvo záhad.
Je načase vystrojiť sa.
Mimochodom, gratulujem.
Prilákali ste najväčší dav, aký pri čistení kedy bol.
Predbehli ste aj Holstona.
Nebudem čistiť.
Nikto nechce, ale vždy čistia.
Ako to zakladatelia vo svojej múdrosti predpovedali.
To mi pripomína...
vyhoveli sme vašej poslednej žiadosti.
PRAVDA
Zástupca!
„Juliette Nicholsová, obvinili a odsúdili sme vás
z porušenia kardinálneho zákona našej spoločnosti.
Každej vyslovenej žiadosti opustiť Silo vyhovieme.
Ale je nezvrátiteľná.
Požiadali sme vás o čistenie
a dali vám na to potrebné materiály.
Do čistenia vás však nemôžeme prinútiť.
Akonáhle sa ocitnete mimo pretlakovej komory, ste mimo zákona.
Nevieme, prečo sme tu.
Nevieme, kto Silo postavil.
Nevieme, prečo je všetko mimo Sila také, aké je.
Nevieme, kedy bude bezpečné vyjsť von.
Vieme len, že ten deň nie je dnes.
Juliette Nicholsová,
v mene ľudí v Sile dúfam,
že budete čistiť,
aby sme lepšie videli, aký je svet mimo nášho útočiska,
a pripomenuli si, že tu je bezpečne
a tam nie.“
Juliette Nicholsová, posledné slová?
Nebojím sa.
Obraz je klamstvo.
Čo urobíme?
Už to nebude dlho trvať.
Bude po nej, než vyjde na kopec.
Presne načas.
Vie to.
Čo?
ŠERIF BECKER
V Zásobárni sú dobrí.
SERVERY
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová