Lagali so nam.
- To morajo vsi videti. - Kdo so vsi?
Vsi.
Bi to lahko naložili na vse računalnike?
Ne.
- Kaj? - No, ni nemogoče.
- Informatika nadzoruje vse zaslone. -Še tja bi vdrla?
Ojačevalci signala so vsakih 30 nivojev.
Kateri je najnižji? Z zgornjih in srednjih moram priti.
Eden je na 126.
- Super. Pojdimo. - Počakaj.
Varnostniki so na vsakem nivoju. In če se ne motim, te iščejo.
- Ne... - Lahko nas spravim tja.
Pojdi. Daj mi uro.
- Ne, z nama greš. - Ni šans.
Hotela si dobrega računalničarja. Dobila si ga.
Bernard je vseeno boljši. Izsledil nas bo.
Bi rad ostal?
- Je to res? - Ja.
Jebenti.
Danny... Super, res. V redu. Klinc.
Imam ga.
- Kje je disk? - V stanovanju na 22.
-Čigavem? - Dodeljeno je Patricku Kennedyju.
Vsi specialci naj gredo na 22. nivo.
- Je njen prijatelj? Nisi... - Ni prijatelj. Mu je pa rešila življenje.
Vsi specialci na 22.
Razbijte vrata.
NE ODPIRAJ OB RDEČI
- Takoj moramo oditi. - Ne, rdeča gori.
- Prihajajo. - Drek.
Pojdi!
- Dobro. - V redu.
Povleci loputo.
Kako bomo...
Pojdi.
D, pohiti. Daj.
Preiskali so nivo. Ni je tam.
Opazili bi jo na stopnišču. Kje je?
G. Sims?
Eden vaših agentov je poslal sporočilo.
NOVO SPOROČILO
MED PREISKAVO STANOVANJA NICHOLSOVE JE BILLINGS ZAHTEVAL VSTOP.
Namestnik. Ja, jaz sem kriv.
Ko sem vas poslal domov, sem pričakoval, da boste ostali doma.
- Nisem bil dovolj jasen? - Ne, bili ste.
Šli ste v stanovanje Nicholsove.
Ste mislili, da mi bo agentka zaradi vašega tečaja o Paktu to zamolčala?
Ne.
Zakaj ste šli k Nichols?
Če bi ugotovil, zakaj je hotela ven, bi jo morda lahko našel.
Ste našli kaj, kar bi vam to omogočilo?
Ne.
Ste našli kaj, kar bi lahko pojasnilo,
zakaj je hotela, da me aretirate?
In zakaj ste privolili?
Ste našli kaj, kar bi pojasnilo, zakaj je šla v moje stanovanje
ter ženi in sinu grozila, da ju bo ubila?
Namestnik, ne morem spregledati vaših dlani.
Z levico držite desnico.
Zakaj?
Danny, sem moramo. Daj.
Pojdi.
- Hitro. - Si cel?
Skoraj bi me zadelo!
- Dobro. Kam? - Semkaj.
Dobro.
Semkaj.
V redu.
- V redu. Sranje. - Umakni se, bom jaz.
OJAČEVALNIK, NIVO 126
Daj mi disk.
Ej. Je to kamera?
- Ja. - Ja.
- Verjetno. - Daj mi kladivo.
- Ne. Samo specialce bomo privabili. - S priklopom tega tudi.
Samo hipec. Takole.
ZAZNANO NIVO 126
Disk se je pojavil na 126. nivoju.
- Kje? - V našem vozlišču.
Pojdi po Simsa.
Tam.
OJAČEVALNIK SIGNALA
Našli so nas.
Tudi prav.
Poklical sem Karins. Čez pet minut bo tam.
- Sranje. - Kaj?
Zaslone povezujejo.
Daj že.
Ja.
Vsi zaprite oči!
Zaprite oči! Obrnite se! Pokrijte si obraz.
- Ubogaj ga! - Dajmo.
Ti tudi, Robert.
ZAUSTAVLJAM SISTEM
Kaj? Kaj se je zgodilo? Se je sistem zaustavil?
IZGUBA SIGNALA
- Vse so zaustavili. - Kaj? Jebenti!
- Konec je. Takoj moraš oditi. - Prav.
- Pojdi z njim. - Ne. Ej!
- Kaj pa ura? - Zajebavaš.
Jebenti.
To, kar ste videli...
Pozabili boste.
Karins na 126. Pridržali smo dva moška.
Pa Nichols?
Ves nivo je zaprt. Našli jo bomo.
- To smo že slišali. - Pametna je. In pogumna.
In ni več na 126. nivoju.
- Kje je? - V jašku za smeti.
Tako se premika.
- Sranje. - Vidim jo.
- Je prišla ven? - Ne.
V Reciklaži poišči kaj težkega.
Nichols, izstopi pri naslednji loputi! Iz jaška te moram izbiti.
- Si jo zadela? - Ne vem.
Poskrbi, da jo boš.
O bog, spravite jo stran!
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
- Vprašala bi me. - Kaj bi naredil?
- Ne bi je prinesel sem. - Kam pa?
Ne vem, ampak...
- Iz Pravne so tu. - Kaj? Kako so vedeli, da je pri nas?
Jaz sem jim povedal.
Nikamor je ne bi mogli skriti.
Razdejali bi Strojniško.
Vse globoko spodaj bi kaznovali.
Bedak.
Ne. Prav ima.
V redu sem.
Zadrži jih, rada bi na hitro govorila z Walk.
Bom poskusil.
Na koncu bi bilo bolje, če bi ostala pri očetu na srednjih nivojih,
- ko si imela trinajst let. - Walk, nekaj ti moram povedati.
Minutko, prosim.
- Nikamor ne gre. - Shirley.
Ne. Ej!
Ne.
Ven. Odidite.
-Čakajte. Ne more oditi. - Utihni, jebenti.
- 25 let ni bila zunaj. - Utihni, sem rekel.
Rob.
Ti, pojdi tja.
Če bi bila sama, bi se drugače nadaljevalo.
Tvojima ne bi nič naredila.
Sin še sprašuje, ali se bo srhljiva gospa vrnila.
Koliko družin enako sprašuje o tebi?
- Veš, kaj počnem? Veš? - Rob. Rob!
Z ekipo počakaj zunaj.
Če bi ti nakana uspela,
- bi ubila vse v Silosu. - Ljudje prenesejo resnico.
Rad bi tako razmišljal.
Vkleniti te bom moral.
- Da ne bom spet pobegnila? - Za spektakel.
Predlog imam.
Za preprečitev upora in hudih povračilnih ukrepov proti tvojim prijateljem spodaj
moraš nehati govoriti, da nisi hotela ven,
in se odreči pravici do zaslišanja.
Če poveš, kaj se je zgodilo Georgeu.
Če boš sodelovala, ti ne bom samo povedal.
Zakaj me ni poslušala?
- Glede česa? - Da naj ne gre po usrani izolirni trak.
To je razpenilo tiste zgoraj.
Gotovo jih je razpenila še z marsičem drugim.
Vrnila se bom v nadzorno sobo.
In še malo ignorirala Knoxa.
Shirley.
Izdal je Jules.
Ti bi vsaj poskrbela, da bi jo poiskali sami.
Ja, ker sem taka junakinja.
Še skozi tista vrata si ne upam.
Knox ni imel izbire.
Imel jo je. Vsi smo jo imeli.
Daj.
Daj, trapasta starka. Samo tebe ima.
Ne boš umrla. Tako se ti samo zdi.
Walker, kaj počneš?
Nadihati se hočem.
Dobro. Počakajte.
Počakajte. Samo...
Vodo potrebujem. Jo lahko dobim?
V redu.
Psi! Mir!
Carla.
Martha.
Dobro si videti.
Včasih nisi lagala.
Nisem mislila, da te bom še videla tu.
Sva že dve.
Kako je v Skladišču?
Kaj? Čakaj. Je to povezano z Nichols?
S tistim klinčevim izolirnim trakom?
Ja.
S tisto butasto potezo je sem privabila Pravno službo
in pesjanskega vodjo Informatike. Tistega, ki je postal župan.
Zakaj jim je toliko do tega? Vaš trak je veliko boljši.
Vem. Nesmiselno je. Razen če ni.
Stojta. Odklenita jo.
In odidita.
Če bo komu povedala, kaj je videla...
Ne bo. Dogovorila sva se.
Kaj je to? Kaj počnemo tukaj?
G. Sims.
Vem, da kršimo protokol,
toda za šerifinjo delam izjemo, preden gre čistit.
Pokažite nadzorni posnetek Wilkinsa s stopnišča.
Nisva imela možnosti.
Ne.
- Koliko hočete videti? - Pokažite postanek.
Glasnost.
- Ne ustavljaj se. - Vodo bi.
Menimo, da se je nalašč ustavil pred kamero.
Takrat je že vedel, kakšne so.
Ne bodi neumen.
-Še en korak... - Približaj.
...pa bom zelo neumen.
- Kaj bi rad? -Živega me hočejo?
- Ja. - Da bi me lahko mučili,
dokler ne bi dal diska in izdal sodelavcev.
- Samo govorili bi radi s tabo. - Slabo lažeš.
No ja.
Ne!
Kako je danes?
Vse je zelo mirno.
Tako mirno ni bilo od Holstonove hoje.
Rob...
Prehitro sem rekel, da dvomim, da te hočem za svojega pripravnika.
Jutri, ko bo Nichols na hribu, se bova znova pogovorila. Prav?
Pomislil sem, da ne ješ, pa sem ti nekaj spekel.
V redu sem. Nimam pravega teka, zato...
Kaj sva govorila, ko si bila majhna?
-"Vsaj en grižljaj." -"Vsaj en grižljaj."
To je pekla mama.
Oči...
- Oprosti, da sem te krivila za vse. - Ne. Že zdavnaj bi se morala pogovoriti.
Jules, ljubica, zakaj si rekla, da hočeš ven?
- Zaradi mojih dejanj? - Ne, nisem...
Nisem vedela, da tako dobro kuhaš.
Ni slabo za starca, a?
Privedite ga.
Lahko greš.
Lukas, tudi zaradi tvojega sodelovanja
je Juliette Nichols v priporu.
Kaj bo z njo?
Raje naj te skrbi zase.
Pomagal sem vam.
Da. In zato te ne bomo poslali ven čistit.
Ne, v rudnike boš šel.
Za deset let.
Škoda.
Zelo si nadarjen.
Zvedav.
Da večer za večerom sam sediš v menzi
in na nebu opazuješ luči.
V rudnikih jih ne boš videl.
Mogoče te bo deset let vleke železove rude spravilo v red.
VOLNA ZA TIPALA
Sijajno diši.
Ampak vsi mi nosijo hrano, Shirl. Nisem lačna.
Walk pravi, da morda ne boš zlezla v kombinezon, če poješ vse.
Vsaj enega pokusi.
- Ne, res... - Rekla je, da vzemi vso škatlo.
Za srečo.
Ja. Ja.
Prav?
Ej. V redu sem. Ja.
CELICA 3
"Hotela si resnico. Rada te imam.
Ne skrbi, v Skladišču so dobri."
Ej. Pravkar je zaspala.
Kat, nekaj ti moram povedati.
Kaj je?
Sims ve, da imam sindrom.
Kaj to pomeni?
So te odpustili? Se morava preseliti? Ker...
Ne. In niso me odpustili.
Župan in Pravna služba bosta naredila izjemo.
Hvala, šerif.
Naju pustite malo sama?
Gospod župan, če lahko...
- Dokler ni uradno... - Saj vem.
Pravil se oklepa kot pijanec plota. Uradno ga ne morem zapriseči, dokler...
Dokler ne umrem?
Sijajen šerif bo.
Že od začetka bi moral biti.
Ti je žal, da si sprejela službo?
Nikakor ne.
Še vedno bi lahko v Strojniški brkljala po generatorju.
Rad bi, da veš,
da v tem ne uživam. Niti malo.
Pa daj odpoved.
Vsak enkrat na dan pomislim na to.
Nočem te obremenjevati s svojimi težavami.
Vprašala si me, kdaj so se začele tvoje težave.
Ko sem ukradla jebeni trak.
Ne. Ob spočetju.
Tvoja dva naj ne bi imela otrok. Toda nesreče se dogajajo.
In to popravljaš s tem, da me pošiljaš ven?
Ne.
Vsako človeško življenje je dragoceno. Silosu si odlično služila.
Toda ko si postala šerifinja in začela preiskovati Wilkinsovo smrt...
Sem nehala biti koristna.
Postala si smrtna nevarnost za naše preživetje.
Naše preživetje?
Če morajo za Silos umreti George,
Jahns, Marnes, šerif in njegova žena,
je z njim nekaj zelo narobe.
In veš, kaj?
Nočem mu več služiti.
Inženirka si bila.
Noč in dan si spremljala števce.
Če je tlak postal previsok ali prenizek,
si ga ustrezno uravnala,
saj bi sicer počilo.
Tudi jaz sem inženir.
Le da skrbim za Silos, ne za generator.
Ko sta Allison Becker in George Wilkins odprla trdi disk,
smo morali vse ustrezno uravnati.
Le vprašanje časa je bilo, preden bi počilo.
Je bila moja mama ena od vaših uravnav?
Ona se je tako odločila.
Vendar veš, da zaslon laže.
Zakaj ljudem preprosto ne poveš, da je varno iti ven?
In vrata? Ogromna jeklena vrata, ki jih je našel George na dnu Silosa.
Zakaj ljudem ne poveš zanje?
Ustanovitelji so nam zapustili veliko skrivnosti.
Čas je, da se preoblečeva.
Mimogrede, čestitam.
Na čiščenje si privabila največjo množico doslej.
Še večjo kot Holston.
Ne bom čistila.
Nihče ne namerava, pa vsi vedno.
Kot so modri Ustanovitelji vedeli.
Saj res...
Tvoji zadnji želji so ugodili.
ŠERIFOV ODDELEK
RESNICA
Namestnik!
"Juliette Nichols, obsodili smo te
zaradi ugotovljene kršitve temeljnega zakona naše družbe.
Lahko izraziš zahtevo po zapustitvi Silosa.
A je ta nepreklicna.
Od tebe zahtevamo čiščenje.
Dali smo ti ustrezne pripomočke.
A v čiščenje te ne moremo prisiliti.
Ko boš zapustila zračno zaporo, boš zunaj naših pristojnosti.
Ne vemo, zakaj smo tukaj.
Ne vemo, kdo je zgradil Silos.
Ne vemo, zakaj je zunaj Silosa vse takšno, kot je.
Ne vemo, kdaj bo varno iti ven.
Vemo pa, da danes ni.
Juliette Nichols,
v imenu prebivalcev Silosa upam, da boš čistila,
da bomo svet zunaj našega zatočišča videli takšen, kot je.
Da nas bo to opomnilo, da je tu varno,
tam pa ne."
Juliette Nichols, bi rada za konec še kaj povedala?
Ni me strah.
Zaslon laže.
Kaj bomo naredili?
Ne bo več dolgo.
Mrtva bo, preden bo prišla do drevesa.
Točno ob času.
Ve.
Kaj pa?
ŠERIF BECKER
V Skladišču so dobri.
STREŽNIKI
Prevedla Polona Mertelj