Bize yalan söyleniyor.
- Bunu herkes görmeli. - Hangi herkes?
Herkes.
Bunu her bilgisayara göndermek mümkün mü?
Hayır.
- Ne? - Yani hayır, imkânsız değil
ama bilgisayarlar IT'nin kontrolünde. IT'ye mi sızacaksın?
Otuz katta bir sinyal yükselticiler var.
Tamam, en düşük hangisi?
- Tepe ve Orta-Katlar'dan uzaklaşmam gerek. - 126'da bir tane var.
- Süper. Oraya gideriz. - Hayır, dur.
Her katta güvenlik ekipleri var.
Ve yanılmıyorsam hepsi de seni arıyor.
- Oraya gitmek... - Bizi götürebilirim.
Git ve bana saati ver.
- Hayır, bizimle geliyorsun. Evet. - Hayır.
Benden, becerikli bir bilgisayarcı istedin ben de sana onu buldum.
O çok iyi ama Bernard daha iyi. İzimizi bulacaktır. Kalmak istiyor musun?
- Bu doğru mu? - Evet.
Siktir be.
Danny... Harika. Cidden harika. Pekâlâ. Siktir.
Buldum.
- Sürücü nerede? - Kat 22'de bir dairede.
- Kimin dairesi? - Patrick Kennedy'ye kayıtlı.
- Tüm askerler 22'ye gitsin. Hepsi 22'ye. - Kim o? Arkadaşı mı?
- Hepsine bakmadınız mı... - Arkadaşı değil.
Ama onun hayatını kurtardı.
Tüm askerler 22'ye.
Kırın.
KIRMIZIYKEN AÇMAYIN
- Siktir. Gitmemiz lazım. - Henüz değil. Kırmızı yanıyor.
- Geliyorlar. - Siktir.
Hadi, hadi!
- Tamam. - Tamam. Güzel.
Hadi! Çek kapağı!
Buradan nasıl...
Hadi.
D, hareket etmen gerek. Hadi.
Katı aradılar. Orada yok.
Merdivenlerde görünürdü. Nerede?
Bay Sims?
Ajanlarınızın birinden bir mesaj geldi.
YENİ MESAJ
NICHOLS'IN EVİ ARANIRKEN BILLINGS GELİP GİRMEK İSTEDİ AMA REDDEDİLDİ.
Yardımcı. Evet, bunlar benim suçum.
Seni eve yolladığımda
orada kalman konusunda net olduğumu sanmıştım.
- Net değil miydim? - Hayır. Nettin.
Ama Nichols'ın dairesine gittin.
Ona Antlaşma dersi verdiğin için askerin bana söylemeyeceğini mi sandın?
Hayır.
Neden Nichols'ın evine gittin?
Düşündüm ki neden dışarı çıkmak istiyorum dediğini anlayabilirsem
belki onu bulabilirim.
Sana fikir verecek bir şey buldun mu?
Hayır.
Peki geçen gün sana beni tutuklatmasını ya da senin bunu neden
kabul ettiğini açıklayacak...
...bir şey buldun mu?
Neden benim evime gidip karımı, oğlumu öldürmekle tehdit ettiğini
açıklayabilecek bir şey buldun mu?
Yardımcı, ellerin dikkatimden kaçmıyor.
Sağ elini sol elinle tutuyorsun.
Neden?
Tamam Danny. Oraya girmelisin. Yürü.
- Tamam. - Yürü.
- Yürü, yürü. -İyi misin?
Az daha çarpıyordu!
- Tamam. Nerede? - Bu taraftan.
Tamam.
İşte.
Tamam.
- Tamam. Siktir. -Çekil, ben yaparım.
SİNYAL GÜÇLENDİRİCİ KAT 126
Sürücüyü ver.
Hey, hey, hey. Kamera mı o?
- Evet. - Evet.
- Muhtemelen. -Çekicini ver.
Yapma. Kamera kapanan bir yer olursa askerleri yollarlar.
- Onu takınca yollayacaklar zaten. - Bir saniye ver. Oldu işte.
TESPİT EDİLDİ KAT 126
Sürücü 126'da ortaya çıktı.
- Nerede? - Dağıtıcımızda.
Sims'i çağır.
İşte.
SİNYAL GÜÇLENDİRİCİ
Bizi buldular.
Peki o zaman.
Karins'e telsizden ulaştım. Beş dakikaya orada olacak.
- Siktir. - Ne oldu?
Ekranları bağlıyorlar.
Hadi.
Evet.
Gözlerinizi kapatın, hepiniz!
Kapatın gözlerinizi! Kapatın! Arkanızı dönün! Yüzünüzü örtün!
- Dediğini yap! - Hadi.
- Tamam. - Sen de Robert.
KAPANMA BAŞLATILIYOR
Ne? Ne oldu? Kapandı mı?
SİNYAL KAYBI
- Her şeyi kapadılar. - Ne? Siktir!
- Bitti. Gitmen lazım. Hemen git. - Tamam.
- Onunla git. - Hayır, hey!
- Saat ne olacak? - Dalga mı geçiyorsun?
Siktir.
Az önce gördüğünüzü...
...unutacaksınız.
Ben 126'dan Karins. İki adam gözaltında.
Ya Nichols?
Katı tecrit ettik. Onu bulacağız.
- Evet, bunu daha önce duyduk. - O akıllı ve cesur.
Ve artık 126'da değil.
- Nerede peki? -Çöp bacasında.
O şekilde dolaşıyor.
- Siktir. - Onu görüyorum.
-Çıktı mı? - Hayır, efendim.
Geri Dönüşüm'e gidin. Ağır şeyleri alın.
Nichols, bir sonraki kapaktan çık!
Seni bacadan düşürmem söylendi.
- Hakladınız mı? - Emin değilim.
Emin olun.
Alın onu! Tanrım! Çıkarın onu!
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
- Bana gelmeliydin. - Ne yapacaktın?
- Onu buraya getirmezdim. - Nereye götürecektim?
Bilmiyorum ama...
Yargı geldi.
Ne? Burada olduğunu nereden bildiler?
Ben söyledim.
Onu, bulamayacakları bir yere saklayamayız.
Mekanik'i darmadağın ederler.
En-Derin'deki herkes bedelini öder.
Puşt herif.
Hayır. Haklı.
Ben iyiyim.
Onları içeri almadan önce Walk'la biraz yalnız kalmalıyım.
Denerim.
Her şeyi düşününce
13 yaşındayken babanla Orta-Katlar'da kalsaydın daha iyi olurmuş.
Dinle beni Walk. Sana söylemem gereken şeyler var.
Bir dakika. Lütfen.
- Bir yere gitmiyor. - Shirley.
Yapma... Hey!
Yapmayın.
Dışarı. Sen, dışarı.
- Dur. O buradan gidemez. - Kapa çeneni. Kapa o sikik çeneni.
- Buradan 25 yıldır çıkmadı. - Sana kapa çeneni dedim.
Rob.
Sen, hemen oraya geç.
Yalnız olsak şu anda bu iş çok farklı ilerlerdi.
Ailene zarar vermeyecektim.
Oğlum korkunç kadın yine gelecek mi diye sorup duruyor.
Sence senin için kaç aile aynı şeyi soruyordur?
- Ne iş yaptığımı biliyor musun? - Rob. Rob!
Ekibinle dışarıda bekle.
Yapmak istediğin şeyi yapabilseydin
- Silo'daki herkesi öldürürdün. -İnsanlar gerçeği kaldırabilir.
Keşke iyimserliğini paylaşabilseydim.
Seni zincire vurmam gerek.
Yine kaçmayayım diye mi?
Aslında gösteri olsun diye.
Bir teklifim var. Senin için bir anlaşma.
İsyanı ve En-Derin'deki arkadaşların için ağır Yargı cezalarını önlemek için
dışarı çıkmak istemedim demeyi kesip Yargı duruşması hakkından
feragat etmeni istiyorum.
George'a ne olduğunu söyle.
İş birliği yaparsan söylemekten iyisini yaparım.
Keşke ikna edebilseydim.
Neye?
Bizimki bitince o boktan ısı bandının peşine düşmemeye.
Tepe'dekileri kızdıran oydu.
Eminim onları kızdıran şeylere ait uzun bir listeleri vardır.
Kontrol odasına dönsem iyi olacak.
Knox'a biraz daha küslük cezası vereyim.
- Shirley. - Jules'u ihbar etti!
En azından o piçlerin onu kendileri bulmasını sağlayabilirdin.
Evet, kahramanım da ondan.
O kapıdan çıkmaya korkuyorum.
Knox'ın seçeneği yoktu.
Vardı. Hepimizin vardı.
Hadi ama.
Hadi ihtiyar ahmak. Senden başka kimsesi yok.
Ölmeyeceksin. Sadece öyle geliyor.
Walker, ne yapıyorsun?
Hava alıyorum.
Tamam. Bekleyin.
Bekleyin, sadece...
Su istiyorum. Alabilir miyim?
Tamam, tamam.
Köpekler! Sakin olun!
Carla.
Martha.
İyi görünüyorsun.
Yalancı olduğunu hatırlamıyorum.
Seni bir daha burada görmeyi beklemiyordum.
Al benden de o kadar.
E, Tedarik'te işler nasıl?
Ne? Dur, bunlar Nichols'la mı ilgili?
Konu o sikik ısı bandı mı?
Öyle.
Biliyorsun yaptığı o şey Yargı'yı ve IT'nin başındaki o puştu devirdi.
Başkan olan var ya.
Neden bu kadar önemsiyorlar? Sizin bant onlarınkinden daha iyi.
Evet, biliyorum. Çok mantıksız. Ama mantıklı.
Dur. Çöz onu.
Ve bizi yalnız bırak.
Gördüğünü herhangi birine söylerse onu da almamız lazım.
Söylemeyecek. Anlaştık.
Nedir bu? Burada ne yapıyoruz?
Bay Sims.
Bunun kurallarımızı çiğnemek olduğunun farkındayım
ama şerife temizlenmeden önce bir ayrıcalık yapıyorum.
George Wilkins'in merdivenlerdeki görüntüsünü aç.
Hiç şansımız yokmuş.
Yoktu.
- Ne kadar görmek istiyorsunuz? - Durdukları yere git.
Ses aç.
- Yürümeye devam. - Su istiyorum.
Kameranın önünde kasten durduğuna inanıyoruz.
O sırada kameraları tanıyordu.
Aptal olma.
- Bir adım daha atarsan... - Yaklaştır.
...çok aptallaşacağım.
- Ne istiyorsun? - Beni sağ yakalama emri mi aldın?
- Evet. - Yani biri bana işkence edip
diskin yerini ve kimlerle çalıştığımı söyletebilsin diye.
- Hayır, sadece konuşmak istiyorlar. -İyi bir yalancı değilsin.
Peki.
Hayır!
Bugün nasılız?
Her şey sakin.
Holston yürüdüğünden beri böyle sessiz olmamıştı.
Rob,
gölgem olman konusunda endişeliyim derken biraz acele ettim.
Yarın Nichols tepeye çıktığında bir kez daha konuşuruz, tamam mı?
Yemeyeceğini düşündüm o yüzden sana bir şey pişirdim.
İyiyim. Pek iştahım yok. O yüzden...
Küçükken hep ne derdik, hatırlıyor musun?
- Evet, "En azından bir lokma." -"En azından bir lokma."
Bunları annem yapardı.
Baba, ben, şey...
Her şeyde seni suçladığım için özür dilerim.
Hayır. Bunu uzun zaman önce konuşmalıydık.
Jules, canım, neden dışarı çıkmak istediğini söyledin?
- Yapabileceğim bir şey miydi? - Hayır, yapmadım... Ben...
Bu kadar iyi aşçı olduğunu bilmiyordum. Çok güzelmiş.
Bir ihtiyar için fena değil ha?
Getirin.
Sen gidebilirsin.
Lukas, bir kısmı senin iş birliğin sayesinde
Juliette Nichols'ı yakaladık.
Ona ne olacak?
Bence sana olacaklar için endişelen.
Size yardım ettim.
Evet. O yüzden de temizlenmeye dışarı yollanmayacaksın.
Hayır, madenlere gideceksin.
On yıl.
Bu çok yazık
çünkü çok büyük doğal yeteneğin var.
Çok fazla entelektüel merakın var.
Her gece o kafeteryada yalnız başına oturup
gökteki ışıkları izliyorsun.
Madenlerde hiç ışık görmeyeceksin.
Ama belki 10 yıl demir çıkarmak aklını başına getirir.
SENSÖR YÜN
Harika kokuyorlar.
Herkes bana yiyecek getiriyor Shirl, yani... Karnım aç değil.
Walk hepsini yersen belki kıyafete sığmazsın diyor.
En azından birinin tadına bak.
- Hayır, ben hiç... - Tüm kutuyu almanı söyledi...
Uğur getirsin diye.
Evet. Evet.
Tamam mı?
Hey. Ben iyiyim. Evet.
HÜCRE 3
"Gerçeği istedin. Gerçek şu, seni seviyorum.
Korkma. Tedarik'tekiler iyi."
Selam. Onu şimdi yatırdım.
Kat, sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş?
Sims bende Sendrom olduğunu biliyor.
Bu ne demek yani?
Kovuldun mu? Taşınmamız mı gerekecek? Biz...
Taşınmamız gerekmiyor ve kovulmadım.
Başkan ve Yargı bana muafiyet verecek.
Teşekkürler şerif.
Bize biraz izin verir misin?
Sayın Başkan, sakıncası yoksa
- resmî olana dek ben... - Biliyorum, biliyorum.
Kurallara çok bağlı. Onu şeye kadar resmî olarak göreve atayamam...
Ben ölene kadar mı?
Harika bir şerif olacak.
Muhtemelen en baştan beri o olmalıydı.
İşi kabul ettiğine pişman mısın?
Hiç değilim.
Hâlâ Mekanik'te jeneratörü kurcalıyor olabilirdin.
Bilmeni istiyorum ki,
bundan zevk almıyorum. Hiçbirinden.
Bırak o zaman.
Eh, günde en az bir kez düşünüyorum.
Ama seni sorunlarımla boğmak istemiyorum.
Bana bir kez sorunlarının ne zaman başladığını sormuştun.
O sikik bandı çaldığımda.
Hayır, sorunların annen sana gebe kaldığında başladı.
Ailenin, çocuğu olmaması gerekiyordu.
Ama kazalar oluyor.
Beni dışarı yollamak işleri düzeltme yolun mu?
Pek sayılmaz.
Her insan hayatının değeri vardır.
Sen Silo'ya büyük hizmetler ettin.
Ama şerif olup da Wilkins'ın ölümünü araştırmaya başlayınca...
İşe yaradığım günler geride kaldı.
Sağ kalmamıza karşı ölümcül bir tehdit hâline geldin.
Sağ kalmamıza mı?
Buranın George'un, Jahns'ın, Marnes'ın,
şerifin ve karısının ölümüne ihtiyacı varsa o zaman bu Silo'da
çok büyük bir sorun var demektir. Ve biliyor musun...
Artık büyük hizmetler etmek istemiyorum.
Sen mühendistin.
Gece gündüz, ibreleri izledin.
Basınç çok düşerse ya da çok çıkarsa ayarlamalar yaptın
çünkü yapmazsan bum!
Ben de mühendisim.
Ama jeneratör yerine Silo'nun güvenle çalışmasını sağlıyorum.
Allison Becker ve George Wilkins o sabit diski açınca
ayarlamalar yapılmazsa
her şeyin patlaması an meselesiydi.
Annem de o küçük ayarlamalarından biri miydi?
Bu, onun seçimiydi.
Ama ekranın yalan olduğunu biliyorsun.
Neden insanlara dışarı çıkmakta sorun olmadığını söylemiyorsun?
Peki ya kapı?
Silo'nun dibinde, George'un bulduğu devasa çelik kapı.
İnsanlara onu neden söylemiyorsun?
Kurucular bize bir sürü gizem bıraktı.
İkimizin de olay için giyinme vakti geldi.
Bu arada tebrikler.
Bir temizlik için gördüğümüz en büyük kalabalığı topladın.
Holston'ınkinden bile büyük.
Temizlenmeyeceğim.
Kimse buna niyetlenmez ama her zaman yaparlar.
Bilge Kurucular öyle olacağını biliyordu.
Bu da aklıma getirdi...
Son arzun kabul edildi.
ŞERİF BİRİMİ
GERÇEK
Yardımcı!
"Juliette Nichols, toplumumuzun en önemli kanununu
ihlal etmekle suçlandınız ve suçlu bulundunuz.
Silo'dan ayrılma arzusunun dile getirilmesi kabul edilir
ancak geri dönüşü yoktur.
Temizlenmeniz istendi
ve bunu yapacak malzemeler tarafınıza verildi.
Ama temizliğe zorlanamazsınız.
Basınç odasından çıkınca kanundan da çıkmış olursunuz.
Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Silo'yu kimin yaptığını bilmiyoruz.
Silo'nun dışındaki her şey neden böyle, bilmiyoruz.
Ne zaman güvenle dışarı çıkabileceğimizi bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz o günün bugün olmadığı.
Juliette Nichols,
Silo halkı adına
umarım temizlenirsin
ve böylece sığınağımızın dışındaki dünyayı gerçek hâliyle görür
ve şunu hatırlarız: Burası güvenli,
orası değil."
Son sözün var mı Juliette Nichols?
Korkmuyorum.
Ekran yalan.
Ne yapacağız?
Çok uzun sürmeyecek.
Ağaca ulaşamadan işi bitecek.
Tam zamanında.
Biliyor.
Neyi biliyor?
ŞERİF BECKER
Tedarik'tekiler iyi.
SUNUCU ODASI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher