Нас дурили.
-Це повинні побачити всі. -Хто?
Усі.
Можна це транслювати на всі комп'ютери?
Ні.
-Що? -Ні, тобто це не є неможливо.
Але всі екрани контролює IT.
Хочеш вриватися в IT.
Посилювачі сигналу є на кожному 30-му рівні.
Де найнижчий?
Якнайдалі від Верху й Середини.
Є на 126-му.
-Чудово, нам туди. -Зачекайте.
Правоохоронці на всіх рівнях.
Якщо не помиляюся, вони шукають вас.
-Нам ніяк... -Я вас проведу.
Дайте годинник і йдіть.
-Ні, ви йдете з нами. -Дзуськи.
Ви просили комп'ютерника,
який творить дива, і от він.
Він умілий,
але Бернард уміліший. Він вистежить це місце.
Лишаєтесь?
-Це правда? -Так.
Ну нахер.
Денні... Чудово. Просто чудово. Чорт.
Знайшов.
-Де диск? -Квартира на 22-му.
-Чия квартира? -Патріка Кеннеді.
Усі рейдери на двадцять другий рівень.
Хто він? Її друг?
-Ви ж перевірили... -Не друг.
Але вона врятувала йому життя.
Усі рейдери на 22.
Вибийте двері.
ЧЕРВОНЕ – НЕ ВІДКРИВАЙ
-Чорт, ліземо. -Рано! Ще червоний!
-Ідуть. -Курва.
Швидко!
Так.
Добре.
Люк!
Як ми...
Спускаємось.
Ді, ворушися. Швидко.
Рівень обшукали. Її нема.
Її побачили б на сходах. Де вона?
Пане Сімс.
Повідомлення від вашого агента.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПІД ЧАС ОБШУКУ КВАРТИРИ НІКОЛС ПРИХОДИВ
БІЛЛІНҐС. ЙОГО НЕ ПУСТИЛИ.
Заступнику. Це я у всьому винен.
Я послав вас додому
і вважав, що ясно наказав нікуди не виходити.
-Чи не ясно? -Ні. Дуже ясно.
Але ви пішли до Ніколс.
Ви викладали рейдерці Пакт, і тому думали,
що вона мені не доповість?
Ні.
Чому ви пішли у квартиру Ніколс?
Думав, що з'ясую, чому вона вирішила вийти назовні,
і це поможе її знайти.
То ви щось знайшли?
Ні.
А вам вдалося з'ясувати,
чому вона вчора мене заарештувала...
і чому ви на це погодились?
З'ясували, чому вона заявилася в мою квартиру
і погрожувала вбити моїх дружину й сина?
Заступнику, я не міг не помітити ваших рук.
Ви стискаєте лівою праву.
Чому?
Денні, вилазь. Швидко.
-Так. -Ну.
Вилазь.
Цілий?
Мене ледь не зачепило!
-Так. Де він? -Сюди.
Добре.
Тут.
Так.
-Так. Чорт. -Відійди, я сама.
ПОСИЛЮВАЧ СИГНАЛУ 126 РІВЕНЬ
Дай диск.
Гей. Це камера?
-Так. -Так.
-Мабуть. -Дай молоток.
Не треба. Якщо камера вимкнеться, прийдуть рейдери.
Прийдуть, коли підключиш.
Секунду. Ось.
ЗНАЙДЕНО РІВЕНЬ 126
Диск з'явився на 126-му.
-Де? -У нашому центрі.
Приведіть Сімса.
Он.
ПОСИЛЮВАЧ СИГНАЛУ
Нас знайшли.
То й добре.
Я зв'язався з Керінс. Буде через п'ять хвилин.
-Зараза. -Що?
Вони сполучають екрани.
Давай.
Так.
Заплющте очі, всі!
Заплющте очі! Оберніться. Прикрийте лиця.
-Виконуй! -Роби.
-Так. -І ти, Роберте.
ВИМИКАЮ
Що? Що сталося? Відео вимкнули?
НЕМА СИГНАЛУ
-Вимкнули все. -Що? Курва!
-Це кінець. Треба тікати. -Так.
-Ідіть з ним. -Ні... Гей!
-А годинник? -Знущаєтесь?
Чорт.
Ви бачили те...
що мусите забути.
Керінс зі 126-го. Затримали двох чоловіків.
А Ніколс?
Рівень перекрито. Ми її знайдемо.
-Ми вже таке чули. -Вона розумна. І смілива.
Вона вже не на 126-му.
-А де? -У жолобі для сміття.
Ось як вона пересувається.
-Чорт. -Я її бачу.
-Вона вийшла? -Ні.
Іди на Переробку по щось важке.
Ніколс, виходьте в наступний люк!
Мені наказали збити вас чимось важким.
-Влучили? -Не певна.
То впевніться.
Заберіть її! Боже. Заберіть.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОУЇ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
-Ішла б до мене. -Що б ти зробив?
-Сюди б я її не ніс. -А куди мені було її нести?
Не знаю, але...
Прийшли з Судового.
Що? Як вони дізналися, що вона тут?
Я їм розказав.
Ми не можемо її від них сховати.
Вони б рознесли Механічний.
Поплатився б кожен житель Низу.
Ти козел.
Ні. Він правду каже.
Усе нормально.
Перш ніж ви їх впустите, лишіть мене на хвильку з Вок.
Я постараюсь.
Зважаючи на все,
певно, було б краще, якби ти лишилася з батьком,
коли тобі було 13 років.
Вок, послухай. Я мушу тобі щось розказати.
Прошу, хвилинку.
-Вона не втече. -Ширлі.
Гей!
Не треба.
Геть. Ти – геть.
-Зачекайте. Вона не може піти. -Замовкни.
-Вона не виходила 25 років. -Завалися.
Роб.
Ви – туди. Виконуйте.
Якби ми були самі,
усе було б геть інакше.
Я б не скривдила вашу сім'ю.
Син постійно запитує, чи та страшна жінка вернеться.
А скільки сімей запитує те саме про вас?
-Ви розумієте, чим я займаюся? -Роб. Роб!
Зачекай за дверима з групою.
Якби ви завершили почате,
-то вбили б усіх у Бункері. -Люди впораються з правдою.
Мені б ваш оптимізм.
Мушу надіти на вас наручники.
Щоб я не втекла?
Радше задля видовища.
Маю для вас пропозицію.
Щоб уникнути повстання і серйозних Судових переслідувань
ваших друзів з Низу,
перестаньте заперечувати, що ви просили вийти назовні
і відмовтеся від судового слухання.
Розкажіть, що сталося з Джорджем.
Якщо підете на контакт, то можу не тільки розказати.
Дарма я її не відмовила.
Від чого?
Брати термострічку, коли наша закінчилася.
Ось що розлютило Верх.
Вона зробила чимало різного, щоб їх розлютити.
Мушу вертатися в апаратну.
Щоб і далі ігнорувати Нокса.
Ширлі.
Він здав Джулс.
Ви б принаймні дочекалися, поки виродки самі її знайдуть.
Так, я справжня героїня.
За двері вийти боюсь.
У Нокса не було вибору.
У нього був вибір. У всіх нас був вибір.
Виходь.
Іди, стара дурепо. Вона надіється лише на тебе.
Ти не вмреш. Тобі лише здається.
Вокер, що ви робите?
Вийшла подихати.
Зачекайте.
Зачекайте, просто...
Хочу пити. Можна мені води?
Добре.
Собаки! Сидіти.
Карло.
Марта?
Маєш гарний вигляд.
Не думала, що ти брехуха.
Не сподівалася тебе тут побачити.
Не тільки ти.
Як справи в Ресурсах?
Що? Стоп, це якось пов'язано з Ніколс?
Мова про ту кляту термострічку?
Так.
Через ту її витівку до нас спустився Судовий
і той козел – начальник IT.
Який став мером.
Чому нею так переймаються? Наша стрічка значно краща за їхню.
Знаю. Це не має сенсу. Або навпаки – має.
Стійте. Зніміть наручники.
І залиште нас.
Якщо вона комусь розкаже про побачене, ми їх заарештуємо.
Не розкаже. Ми домовились.
Де ми? Чому сюди прийшли?
Містере Сімс.
Я знаю, що це порушення протоколів,
але я роблю виняток для шерифа перед чисткою.
Увімкніть запис з Джорджем Вілкінсом на сходах.
У нас не було й шансу.
Не було.
-Що саме вмикати? -Як вони зупинилися.
Звук.
-Іди. -Хочу пити.
Ми вважаємо, що він навмисно став перед камерою.
Тоді він уже вмів їх виявляти.
Не тупи.
-Ще крок... -Ближче.
...і я вчиню як справжній тупак.
-Що хочеш? -Ти мусиш привести мене живим?
Так. -А тоді мене катуватимуть,
поки я не здам жорсткий диск і всіх, з ким працював.
-З тобою просто поговорять. -Ти не вмієш брехати.
Ну, що ж.
Ні!
Яка ситуація?
Усе доволі спокійно.
Востаннє так тихо було, коли на чистку йшов Голстон.
Роб,
я погарячкував, коли сказав, що не хочу бачити тебе своєю «тінню».
Завтра, коли Ніколс вийде на пагорб, обговоримо все знову.
Я подумав, що ти не їси, тому дещо спік.
Усе гаразд. Не маю апетиту, тому...
Пам'ятаєш, що ми казали, коли ти була маленька?
-Так. «Хоч шматочок». -«Хоч шматочок».
Таке пекла мама.
Тату, я...
Прости, що я у всьому винила тебе.
Ні. Слід було давно все проговорити.
Джулс, сонце, чому ти сказала, що хочеш вийти?
-Я міг якось цьому запобігти? -Ні, я не... Я...
Не знала, що ти так добре готуєш. Дуже смачно.
Непогано, як на старого?
Ведіть.
Вільні.
Лукасе, почасти завдяки вашому вкладу
ми затримали Джулієт Ніколс.
Що з нею буде?
Я б радше переживав за те, що буде з вами.
Я вам допоміг.
Так. І тому ми не пошлемо вас на чистку.
Ви підете в шахти.
На десять років.
Дуже прикро,
бо у вас природний талант.
Та інтелектуальна допитливість.
Щодня сидіти в кафетерії наодинці
і спостерігати за вогнями в небі.
У шахтах ви вогнів не побачите.
Десять років тягання залізної руди вправлять вам мозок.
ГАНЧІРКА ДЛЯ СЕНСОРА
Смачно пахне.
Ширл, усі приносять мені їжу, а я не голодна.
Вок каже, якщо з'їси все, то не влізеш у скафандр.
Скуштуй хоч одне.
-Ні, я не... -Вона сказала взяти цілу коробку...
на удачу.
Так.
Добре?
Гей. Я в порядку.
КАМЕРА 3
«Ти хотіла правди. Правда в тому, що я тебе люблю.
Не бійся, у Ресурсах усе добре».
Якраз її вклала.
Кет, я мушу тобі щось розповісти.
Що?
Сімс знає, що в мене Синдром.
І що це значить?
Тебе звільнили? Доведеться переїжджати? Ми...
Ми не мусимо переїжджати. І мене не звільнили.
Мер і Судовий зроблять для мене виняток.
Дякую, шерифе.
Залишите нас на кілька хвилин?
Пане мер, якщо ви не проти,
-поки це не офіційно... -Знаю, знаю.
Він так чітко дотримується правил. Не можу офіційно його призначити, поки...
Поки я жива?
З нього буде чудовий шериф.
Він мав стати ним з самого початку.
Жалкуєте, що пішли на цю роботу?
Аж ніяк.
Ви могли бути в Механічному і бавитися з генератором.
Зізнаюся:
мені це не приносить задоволення. Узагалі.
То йдіть з посади.
Думаю про це принаймні раз на день.
Не хочу докучати вам своїми турботами.
Якось ви запитали мене, з чого почалися всі ваші біди.
Коли я вкрала ту кляту стрічку.
Ні, ваші біди почалися з самого зачаття.
Ваші батьки не повинні були мати дітей.
Але всяке буває.
Відправити мене на чистку – це виправити помилку?
Не зовсім.
Усяке людське життя цінне.
Ви добре служили Бункеру.
Та коли стали шерифом
і почали розслідувати смерть Вілкінса...
Користь себе вичерпала.
Ви стали смертельною загрозою для нашого виживання.
Для нашого виживання?
Якщо для існування Бункера потрібна смерть Джорджа,
Джанс, Марнса, шерифа з дружиною,
то з Бункером щось явно не так.
Знаєте що?
Я більше не хочу добре йому служити.
Ви були інженером.
Щодня дивилися на датчики.
Коли тиск був надто високий чи низький,
ви коригували показники,
бо інакше – бабах.
Я також інженер.
Тільки замість генератора я стежу за функціонуванням Бункера.
Коли Еллісон Бекер і Джордж Вілкінс відкрили той жорсткий диск,
я мусив щось скоригувати,
інакше рано чи пізно усе б підірвалося.
Смерть моєї мами – це теж ваше «коригування»?
То був її вибір.
Ви ж знаєте, що екрани брешуть.
Чому ви не скажете людям, що вони можуть вийти назовні?
А як же двері?
Масивні сталеві двері
на дні Бункера, які знайшов Джордж.
Чому ви їм про них не розкажете?
Засновники лишили нам чимало таємниць.
Нам обом треба переодягтися для події.
До речі, поздоровляю.
На вашу чистку зібрався найбільший натовп.
Більший, ніж на Голстонову.
Я не чиститиму.
Усі так кажуть і всі чистять.
Мудрі Засновники це передбачили.
До речі...
ваше останнє бажання задоволено.
УПРАВЛІННЯ ШЕРИФА
ПРАВДА
Заступнику!
«Джулієт Ніколс, вас звинувачено
і засуджено за порушення основоположного закону нашої громади.
Усне прохання покинути Бункер завжди задовольняється,
та його не відкличеш.
Ми доручаємо вам чистку
і надаємо необхідні матеріали.
Але ми не можемо змусити вас чистити скло.
Вийшовши зі шлюзу, ви не зобов'язані коритися нашим законам.
Ми не знаємо, чому ми тут.
Не знаємо, хто збудував Бункер.
Ми не знаємо, чому за межами Бункера все саме так.
Не знаємо, коли буде безпечно вийти назовні.
Ми знаємо лише те, що це не сьогодні.
Джулієт Ніколс,
від імені громади Бункера
я надіюся, що ви очистите скло,
щоб ми краще бачили, що світ за межами нашої оази саме такий,
і щоб це послужило нам нагадуванням, що тут безпечно,
а там – ні».
Джулієт Ніколс, ваші останні слова?
Я не боюсь.
Усе брехня.
Що нам робити?
Це довго не триватиме.
Вона вмре, не дійшовши до дерева.
Усе за графіком.
Вона знає.
Що вона знає?
ШЕРИФ БЕКЕР
У Ресурсах усе добре.
СЕРВЕРИ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська