Chúng ta bị lừa rồi.
- Tất cả phải thấy cái này. - Tất cả ai?
Tất cả mọi người.
Có phải... Có thể hiển thị nó lên tất cả máy tính không?
Không.
- Sao? - Ý tôi là, không phải không có cách.
IT điều khiển tất cả màn hình máy tính.
Giờ muốn đột nhập vào IT.
Cứ 30 tầng lại có một máy kích sóng.
Cái thấp nhất ở tầng nào?
Tôi cần phát nó ở khu Đỉnh Cao và khu Trung.
Có một cái ở, ờ, tầng 126.
- Tuyệt, ta sẽ đến đó. - Đợi đã.
Tầng nào cũng có đội an ninh.
Và trừ khi tôi nhầm, tất cả đều đang tìm cô.
- Không đời... - Tôi có thể đưa ta đến đó.
Đi đi, đưa tôi cái đồng hồ.
- Không, ông đi cùng chúng tôi. - Còn lâu.
Cô muốn tìm một dân IT
biết thủ thuật, và tôi tìm cho cô rồi.
Cậu ấy có giỏi thế nào,
Bernard giỏi hơn. Và ông ta sẽ lần ra chỗ này.
Ông muốn ở lại à?
- Có thật không? - Thật.
Chết tôi rồi.
Danny... Tuyệt. Quá tuyệt. Được rồi. Chết tiệt.
Tìm được rồi.
- Ổ đĩa ở đâu? - Trong căn hộ tầng 22.
- Căn hộ của ai? - Được phân cho Patrick Kennedy.
Gọi tất cả đội trấn áp đến tầng 22.
Đó là ai? Bạn cô ấy?
- Tưởng anh đã kiểm tra hết... - Không phải bạn.
Nhưng cô ấy cứu mạng ông ta.
Tất cả đội trấn áp đến tầng 22.
Phá cửa đi.
ĐỪNG MỞ KHI ĐÈN ĐỎ
- Chết tiệt. Ta phải đi ngay. - Chưa được! Đèn đỏ đang bật!
- Họ đang đến. - Khỉ thật.
Đi nào!
Được.
Được rồi. Tốt.
Nào! Kéo cái cửa đi!
Làm sao...
Đi.
D, cậu phải di chuyển. Nào.
Họ khám xét cả tầng rồi. Cô ấy không ở đó.
Nếu ra cầu thang thì bị nhìn thấy rồi. Cô ấy ở đâu?
Anh Sims?
Có tin nhắn của một nhân viên của anh.
TIN NHẮN MỚI
TRONG LÚC KHÁM XÉT CĂN HỘ CỦA NICHOLS, BILLINGS TIẾP CẬN
VÀ XIN VÀO. BỊ TỪ CHỐI.
Phó cảnh sát trưởng. Đúng, tất cả là lỗi của tôi.
Khi bảo anh về nhà,
tôi tưởng đã nói rõ là tôi muốn anh ở yên đó.
- Tôi chưa nói rõ à? - Không. Anh nói rõ rồi.
Vậy mà anh vẫn đến căn hộ của Nichols.
Anh nghĩ chỉ vì anh dạy một người trấn áp một lớp về Hiệp ước,
cô ấy sẽ không nói với tôi?
Không phải.
Anh đến căn hộ của Nichols làm gì?
Tôi nghĩ nếu có thể tìm ra lý do khiến cô ấy nói muốn ra ngoài,
tôi có thể tìm được cô ấy.
Anh đã tìm được gì có giá trị chưa?
Chưa.
Anh có tìm được gì có thể giải thích vì sao
hôm trước cô ấy sai anh bắt tôi...
hay vì sao anh đồng ý làm theo không?
Anh có tìm được thứ gì giải thích vì sao cô ấy đến căn hộ của tôi,
đe dọa giết vợ và con trai tôi không?
Phó cảnh sát trưởng, tôi không thể không để ý bàn tay anh.
Anh lấy tay phải ôm lấy tay trái.
Sao lại thế?
Được, Danny. Phải vào chỗ này. Đi nào.
- Được. - Đi.
Đi nào.
Ông ổn chứ?
Suýt trúng tôi đấy!
- Được. Nó ở đâu? - Lối này.
Được.
Đây.
Được.
- Khỉ thật. - Tránh ra, để tôi làm.
MÁY KÍCH SÓNG TẦNG 126
Đưa ổ đĩa cho tôi.
Này. Đó là máy quay à?
- Ừ. - Ừ.
- Có thể. - Đưa tôi cái búa của cô.
Đừng. Máy quay tắt ở đâu, nhiều khả năng họ sẽ cử đội trấn áp đến.
Cắm ổ vào thì cũng thế.
Đợi tôi một chút. Đây rồi.
PHÁT HIỆN TẦNG 126
Ổ đĩa xuất hiện ở tầng 126.
- Chỗ nào? - Ở trạm kết nối của ta.
Gọi Sims đi.
Đó.
MÁY KÍCH SÓNG
Họ tìm thấy ta rồi.
Thôi được.
Tôi đã gọi Karins. Năm phút nữa cô ấy đến đó.
- Khỉ thật. - Sao?
Họ đang kết nối các màn hình.
Thôi nào.
Ừ.
Nhắm mắt vào, tất cả mọi người!
Nhắm mắt vào! Nhắm mắt vào! Quay người. Che mặt lại.
- Làm như ông ấy bảo đi. - Tránh ra.
- Vâng ạ. - Anh nữa, Robert.
ĐANG BẮT ĐẦU TẮT
Sao? Có chuyện gì? Nó bị tắt à?
MẤT TÍN HIỆU
- Họ tắt toàn hệ thống rồi. - Cái gì? Chết tiệt!
- Kết thúc rồi. Cô phải đi. Đi ngay. - Được.
- Đi cùng cậu ấy đi. - Không. Này!
- Cái đồng hồ thì sao? - Ông đùa chắc?
Chết tiệt.
Những gì vừa nhìn thấy...
mọi người phải quên đi.
Đây là Karins ở tầng 126. Đã bắt hai người đàn ông.
Thế còn Nichols?
Chúng tôi đã phong tỏa tầng. Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
- Ừ, nghe mãi câu đó rồi. - Cô ấy rất thông minh. Và can đảm.
Và cô ấy không ở tầng 126 nữa.
- Cô ấy ở đâu? - Cô ấy ở trong ống rác.
Đó là cách cô ấy di chuyển.
- Khỉ thật. - Tôi thấy cô ấy rồi.
- Cô ấy ra chưa? - Chưa ạ.
Đến chỗ Tái chế. Lấy cái gì nặng vào.
Nichols, hãy ra ngoài ở ô cửa kế tiếp!
Tôi được lệnh làm cho cô rơi xuống đấy.
- Trúng chưa? - Tôi không chắc.
Làm cho chắc đi.
Đỡ cô ấy! Chúa ơi. Đưa ra. Đưa cô ấy ra...
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
- Lẽ ra cô nên báo tôi. - Thì anh sẽ làm gì?
- Tôi sẽ không đưa cô ấy đến đây. - Còn đưa đến đâu?
Tôi không biết, nhưng...
Tòa án đến rồi.
Sao? Khoan đã, sao họ biết cô ấy ở đây?
Tôi báo họ.
Không có chỗ nào để giấu cô ấy mà họ không tìm ra đâu.
Họ sẽ lật tung khối Cơ khí lên.
Tất cả mọi người ở Đáy Sâu sẽ phải trả giá.
Đồ khốn.
Không. Anh ấy nói đúng.
Tôi ổn.
Trước khi anh cho họ vào, tôi cần gặp riêng Walk một lát.
Tôi sẽ cố.
Xét cho cùng,
hồi 13 tuổi, nếu cháu ở lại khu Trung với bố
thì sẽ tốt hơn.
Walk, nghe cháu này. Có một số điều cháu cần nói với bà, nhé?
Đợi chút, làm ơn.
- Cô ấy sẽ không đi đâu cả. - Shirley.
Đừng... Này!
Đừng.
Ra ngoài. Bà, ra ngoài.
- Khoan. Bà... Bà ấy không ra được. - Im đi. Câm mồm.
- Đã 25 năm, bà ấy chưa ra. - Tôi nói câm mồm.
Rob.
Bà, ra đằng kia ngay.
Nếu chỉ có chúng ta,
mọi thứ bây giờ sẽ rất khác rồi đấy.
Tôi không muốn làm hại gia đình anh.
Con trai tôi cứ hỏi mãi là cái cô đáng sợ đó có quay lại không.
Anh nghĩ có bao nhiêu gia đình hỏi thế về anh?
- Cô có biết tôi làm gì không? Biết không? - Rob. Rob!
Đợi ở ngoài với đội của anh đi.
Nếu cô làm được điều cô muốn làm,
- mọi người trong Silo đã chết rồi. - Mọi người có thể chấp nhận sự thật.
Giá mà tôi lạc quan được như cô.
Tôi sẽ phải xích cô lại.
Để tôi không bỏ trốn nữa à?
Để mọi người thấy là nhiều hơn.
Tôi có một đề nghị. Một giao kèo với cô.
Để ngăn nổi dậy và để Tòa án khỏi đưa ra hình phạt nghiêm khắc
cho các bạn cô ở Đáy Sâu,
tôi cần cô thôi nói là cô không xin ra ngoài nữa
và từ bỏ quyền được xin điều trần trước Tòa án.
Hãy kể cho tôi chuyện xảy ra với George.
Nếu cô hợp tác, tôi có thể làm hơn thế.
Giá mà bà thuyết phục cô ấy bỏ.
Bỏ cái gì?
Bỏ không tìm cái băng dính nhiệt cùi bắp đó khi ta hết.
Thế nên trên kia mới cáu.
Ta chắc họ có một danh sách dài những việc nó làm khiến họ cáu.
Cháu phải quay lại phòng điều khiển đây.
Để chiến tranh lạnh với Knox thêm chút nữa.
Shirley.
Anh ấy nộp Jules cho họ.
Nếu là bà thì ít nhất cũng bắt bọn khốn đó tự đi tìm cô ấy.
Ừ, vì ta là người dũng cảm thế đấy.
Quá sợ không dám ra khỏi cửa.
Knox không còn lựa chọn nào khác.
Anh ấy có lựa chọn. Tất cả chúng ta đều có lựa chọn.
Nào.
Nào, mụ già ngốc này. Nó chỉ trông cậy vào mày thôi đấy.
Không chết đâu. Chỉ cảm giác giống thế thôi.
Walker, bà làm gì thế?
Ra ngoài hít thở.
Được. Đợi đã.
Khoan, hãy...
Tôi khát nước. Cho tôi uống nước nhé?
Được rồi.
Lũ chó này! Yên nào!
Carla.
Martha.
Trông bà khỏe đấy.
Theo tôi nhớ, bà đâu có hay nói dối.
Tôi không ngờ sẽ thấy bà trên này một lần nữa đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy tình hình bên Vật tư thế nào rồi?
Sao? Khoan, việc này liên quan đến Nichols à?
Có phải vì cái băng dính nhiệt khỉ gió đó không?
Đúng.
Trò lố cô ấy bày ra đã khiến Tòa án phải xuống,
và cả gã trưởng khối IT khốn kiếp đó.
Người trở thành thị trưởng.
Sao họ bận tâm chuyện đó thế? Băng dính của bà tốt hơn của họ nhiều mà.
Tôi biết. Thật vô lý. Trừ khi có lý do.
Dừng lại. Mở còng cho cô ấy.
Và để chúng tôi nói chuyện.
Nếu cô ấy kể với ai những gì cô ấy thấy, ta sẽ phải bắt họ.
Cô ấy không kể đâu. Chúng tôi đã có giao kèo.
Cái gì đây? Ta vào đây làm gì?
BẢNG PHÂN CÔNG
Anh Sims.
Tôi biết đây là vi phạm quy trình,
nhưng tôi cho cảnh sát trưởng một ngoại lệ trước khi cô ấy ra lau chùi.
Bật băng theo dõi George Wilkins trên cầu thang.
Chúng tôi chưa bao giờ có cơ hội.
Đúng.
- Ông muốn xem đoạn nào? - Đến đoạn họ dừng lại.
Bật tiếng.
- Đi tiếp đi. - Tôi khát nước.
Chúng tôi nghĩ anh ấy đã cố tình đứng lại trước máy quay.
Đến lúc đó, anh ấy đã biết nó trông thế nào.
Đừng làm trò ngu ngốc.
- Tiến một bước nữa... - Cận cảnh hơn đi.
...là tôi sẽ rất ngu ngốc đấy.
- Anh muốn gì? - Anh được lệnh bắt sống tôi?
- Đúng. - Để tôi bị tra tấn
đến khi khai ra cái ổ cứng và những người tôi đã hợp tác.
- Không. Họ chỉ muốn nói chuyện. - Anh nói dối không giỏi đâu.
Thôi thì.
Không!
Hôm nay thế nào?
Mọi thứ khá bình ổn.
Chưa yên ắng thế này bao giờ từ khi Holston ra ngoài.
Rob,
tôi đã hấp tấp khi nói tôi lo việc anh học việc cho tôi.
Ngày mai, khi Nichols lên đồi, ta sẽ bàn tiếp, nhé?
Bố nghĩ con không muốn ăn, nên bố nướng cho con cái này.
Con ổn mà. Con không thèm ăn, nên con...
Con nhớ hồi con còn bé, ta luôn nói gì chứ?
- Vâng, "Ít nhất một miếng". - "Ít nhất một miếng".
Hồi xưa mẹ hay làm món này.
Bố, con...
con xin lỗi vì đổ mọi tội lỗi lên bố.
Không. Ta nên nói chuyện đó từ rất lâu rồi.
Jules, con yêu, sao con lại nói con muốn ra ngoài?
- Có phải do điều gì bố làm không? - Không, con... Con...
Con không ngờ bố nấu giỏi thế đấy. Rất ngon.
Không tồi với một ông già, nhỉ?
Đưa anh ta vào.
Anh đi được rồi.
Lukas, một phần nhờ có sự hợp tác của anh,
chúng tôi đã bắt được Juliette Nichols.
Điều gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Nên lo cho điều gì sẽ xảy ra với anh hơn đấy.
Tôi đã giúp ông.
Đúng. Và để ghi nhận công lao của anh, anh sẽ không bị bắt ra ngoài lau chùi.
Không, anh sẽ xuống khu mỏ.
Mười năm.
Thật đáng tiếc,
vì anh có tài năng thiên bẩm rất lớn.
Có trí tò mò rất lớn.
Ngồi một mình ở căng-tin hết đêm này qua đêm khác,
quan sát những đốm sáng trên trời.
Ở dưới mỏ sẽ không thấy đốm sáng nào cả.
Nhưng có lẽ mười năm đẩy xe chở quặng sắt sẽ giúp anh chỉnh đốn.
LEN CHÙI CẢM BIẾN
Mùi thơm quá.
Chỉ là ai cũng mang đồ ăn cho tôi, Shirl, nên... Tôi không đói lắm.
Walk nói nếu cô ăn hết, có lẽ cô sẽ không mặc vừa đồ bảo hộ.
Ít ra cũng nếm một miếng chứ.
- Tôi không... - Bà ấy nói cô nên cầm cả hộp...
để lấy may.
Ừ.
Được chứ?
Này. Tôi ổn mà. Ừ.
PHÒNG GIAM SỐ 3
"Cháu muốn sự thật. Sự thật là ta yêu cháu.
Đừng sợ hãi, Vật tư tốt lắm".
Chào. Em vừa dỗ nó ngủ.
Kat, có một điều anh phải nói với em.
Gì?
Sims biết anh bị Hội chứng.
Thế nghĩa là sao?
Anh bị đuổi việc à? Ta phải chuyển nhà à? Ta...
Ta không phải chuyển nhà. Và anh không bị đuổi việc.
Thị trưởng và Tòa án sẽ cho anh được miễn trừ.
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Phiền anh cho chúng tôi vài phút nhé?
Ngài thị trưởng, nếu ngài không phiền,
- cho đến khi chính thức, tôi... - Tôi biết.
Anh ấy đúng là cứng nhắc quá. Tôi chưa thể chính thức cho anh ấy tuyên thệ khi...
Khi tôi chưa chết?
Anh ấy sẽ là cảnh sát trưởng tuyệt vời.
Có lẽ từ đầu nên là anh ấy.
Cô có hối hận khi nhận việc này không?
Không hề.
Cô vẫn có thể ở làm ở khu Cơ khí, vá víu cái máy phát.
Tôi muốn cô biết
là tôi không vui vẻ gì khi làm việc này. Không hề.
Vậy thì từ chức đi.
Tôi nghĩ về chuyện đó ít nhất một lần một ngày.
Nhưng tôi không muốn làm phiền cô với vấn đề của tôi.
Cô từng hỏi tôi rắc rối của cô bắt đầu khi nào.
Khi tôi ăn trộm cuộn băng dính.
Không, rắc rối của cô bắt đầu từ lúc cô được thụ thai.
Lẽ ra bố mẹ cô không được phép có con.
Nhưng sơ suất xảy ra.
Nên bắt tôi ra ngoài là cách để ông chuẩn hóa?
Khó có thể nói thế.
Mỗi sinh mạng con người đều có giá trị.
Cô đã phục vụ rất tốt cho Silo.
Nhưng từ lúc cô làm cảnh sát trưởng
và bắt đầu điều tra về cái chết của Wilkins...
Cái hại tôi gây ra đã lớn hơn cái lợi.
Cô trở thành mối đe dọa sống còn đến sinh tồn của chúng ta.
Đến sinh tồn của chúng ta?
Nếu nơi này cần cái chết của George,
Jahns, Marnes, cảnh sát trưởng và vợ ông ấy,
thì Silo này có gì đó rất không ổn rồi.
Và ông biết gì không?
Tôi không muốn phục vụ tốt nữa.
Cô từng làm kỹ sư.
Cô ngày đêm theo dõi các máy đo.
Và nếu áp suất quá cao hay quá thấp,
cô điều chỉnh,
vì nếu không, bùm.
Tôi cũng là kỹ sư.
Nhưng thay vì máy phát, tôi đảm bảo Silo hoạt động an toàn.
Khi Allison Becker và George Wilkins mở cái ổ cứng đó,
nếu không có điều chỉnh gì,
chỉ là vấn đề thời gian trước khi mọi thứ nổ tung.
Mẹ tôi có phải một trong số những điều chỉnh nhỏ của ông không?
Đó là lựa chọn của cô ấy.
Nhưng ông biết hình ảnh đó là lừa bịp.
Vậy sao ông không nói với mọi người là đã đủ an toàn để ra ngoài?
Và cánh cửa thì sao?
Cánh cửa bằng thép khổng lồ,
ở dưới đáy Silo mà George tìm thấy.
Sao ông không nói với mọi người về nó?
Những người sáng lập để lại cho chúng ta rất nhiều bí ẩn.
Đã đến lúc hai ta thay đồ để thực hiện nghi thức rồi.
Nhân tiện, chúc mừng cô.
Cô đã thu hút lượng người xem lớn nhất cho một buổi lau chùi đấy.
Còn đông hơn cả lần của Holston.
Tôi sẽ không lau chùi.
Không ai có ý định đó, nhưng họ luôn làm.
Những người sáng lập, bằng sự uyên bác của mình, biết họ sẽ làm.
Nhắc mới nhớ...
yêu cầu cuối cùng của cô đã được đáp ứng.
SỞ CẢNH SÁT
SỰ THẬT
Phó cảnh sát trưởng!
"Juliette Nichols, cô đã bị buộc tội
và kết án vi phạm luật chủ chốt của xã hội chúng ta.
Bất cứ ai lên tiếng yêu cầu rời khỏi Silo sẽ được chấp thuận.
Nhưng việc đó không thể thay đổi.
Cô đã được yêu cầu lau chùi
và đã được cung cấp công cụ để làm việc đó.
Nhưng cô không bị bắt buộc phải lau chùi.
Khi đã ra khỏi khoang đệm khí, cô không phải tuân theo pháp luật nữa.
Ta không biết sao ta lại ở đây.
Ta không biết ai đã xây Silo.
Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.
Ta không biết khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.
Ta chỉ biết là ngày đó không phải hôm nay.
Juliette Nichols,
nhân danh người dân Silo,
tôi mong là cô sẽ lau chùi
để chúng tôi thấy rõ hơn thế giới bên ngoài nơi trú ẩn này
và qua đó được nhắc nhở là ở trong này an toàn,
còn ngoài kia thì không".
Juliette Nichols, cô còn muốn nói gì không?
Tôi không sợ.
Hình ảnh là lừa bịp.
Làm sao bây giờ?
Không còn lâu nữa đâu.
Cô ấy sẽ chết trước khi đến chỗ cái cây.
Đúng như dự kiến.
Cô ấy biết rồi.
Biết gì?
CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Vật tư tốt thật.
PHÒNG MÁY CHỦ
Biên dịch: TH