我們被騙了
-所有人都要看這東西 -誰是所有人?
全部人
這...有沒有可能把它放到每部電腦中?
不
-甚麼? -不,我是說,這不是不可能
所有電腦屏幕都由科技部控制
現在你想闖入科技部
每30層都有個訊號放大器
好了,哪個在最下層?
我需要避開上層和中層
在126層有一個
-非常好,我們過去 -不,慢著
每一層都有保安隊
我沒搞錯的話,他們都在找你
-沒方法... -我可以帶大家過去
你們去吧,手錶給我
-不,你跟我們一起去,對 -我才不去
你叫我找個電腦佬
懂駭入電腦系統,我找到了
不管他有多好
班納比他更好,他會追蹤回這裏
你想留低嗎?
-是真的嗎? -對
頂
丹尼,好極,太好了,好吧,頂
找到了
-硬碟在哪裏? - 22層的公寓
-誰的公寓? -柏烈堅尼迪
所有突擊隊前往22層...
誰?她朋友?
-我以為你查過... -他不是她朋友
不過她確實救了他一命
所有突擊隊隊員前往22層
破門
(紅燈亮起時勿進)
-頂,我們現在要走了 -還不行,紅燈還亮起
-他們來了 -頂
走
好了,好
來吧,關上活門
我們怎能...
下去吧
阿丹,你要動才行,來吧
他們搜索過樓層,她不在那裏
應該會在樓梯上見到她,她究竟在哪裏?
琛斯先生
你其中一個探員傳來了訊息
(新訊息)
(搜查歷高斯住所期間,標凌斯出現)
(並要求進入,但被拒絕)
副保安官,對,這都是我的錯
我叫你回家的時候
我以為自己講得很清楚,想你留在那裏
-我說得不清楚嗎? -不,你很清楚
不過你還是去了歷高斯的公寓
你以為只因為你在協定班教過她
那個突擊隊隊員就不會上報嗎?
不是
那你為甚麼去歷高斯的家?
我覺得如果我找到她說想出去的原因
我可能會找到她
你有沒有找到讓你有所了解的東西?
沒有
你有沒有找到任何東西或能解釋
為甚麼她那天要你拘捕我
又或者你為甚麼又同意這樣做?
你有沒有找到任何東西 或能解釋她為何去了我家
恐嚇要殺死我妻兒?
副保安官,我不禁留意到你雙手
你用左手大力握著右手
為甚麼?
好了,丹尼,要進去這裏,來吧
-好 -去吧
去吧
你沒事吧?
幾乎打中我了
-好了,在哪裏? -在這邊
好
這邊
好
-好,可惡 -走開,我來
(126層訊號放大器)
把硬碟給我
唏,那是監控鏡頭嗎?
-是 -是
-可能是 -把鎚仔給我
不要,任何地方的監控鏡頭壞掉 他們更有可能派突擊隊前來
一插入硬碟,他們就來
給我一點時間,來吧
(偵測,126層)
硬碟剛插入126層
-哪裏? -我們的集線器
去找琛斯
那裏
(訊號放大器)
他們找到我們了
那好吧
我以無線電通知了卡雲斯 她五分鐘後會去到那裏
-慘了 -怎麼了?
他們連接到屏幕
來吧
對
閉上眼睛,你們全部人都要
閉上眼睛,轉身,掩著臉
-照他意思去做 -快走
-是,長官 -你也是
(啟動關閉)
甚麼? 發生甚麼事?關掉了嗎?
(失去訊號)
-他們把所有東西都關掉 -甚麼?頂
-完了,你要走了,快走 -好
-跟他走 -不...唏...
-那手錶呢? -你是說笑吧?
頂
你們剛才看到的東西
當沒有見過
我是卡雲斯 現時在126層,抓住了兩個男人
那歷高斯呢?
我們封鎖了那一層,我們會找她出來
-對,這句話我們都聽過了 -她很聰明,也很勇敢
她不在126層了
-她在哪裏? -她在垃圾槽內
她就是這樣走來走去
-糟糕 -我看到她了
-她出來了嗎? -長官,還沒有
去回收部,找任何重型物件
歷高斯,從下個活門出去
我收到指令要把你撞出垃圾槽
-打到她嗎? -我不肯定
確定一下
接住她,天啊,出來,救她出來
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
-你早該來找我的 -你會怎樣做?
-我不會帶她來這裏 -我還可以帶她去哪裏?
我不知道,但是...
司法部來了
甚麼?慢著,他們怎知道她在這裏?
我告訴他們的
這裏沒有地方能把她藏起來 而他們又找不到
他們會剷起機械部
所有下層的人都會付上代價
你這賤人
不是,他說得對
我沒事
你讓他們進來之前,我想跟阿禾單獨談談
我儘量
考慮到所有事情
其實你13歲的時候,留在中層跟你爸一起
是更好的決定
阿禾,聽我說 我要告訴你一些事情,好嗎?
請等一下
-她走不了 -雪莉
不要...唏
不要
出去,你,出去
-慢著,她不能...離開 -收聲,給我收聲
-她25年來沒有離開過 -我叫你收聲
阿羅
你,現在過去那邊
如果只有我們
結果會跟現在很不同
我本來也不會傷害你家人
我兒子一直問我 那個可怕的女人會否回來
你覺得有幾多個家庭 因為你而問這樣的問題?
-你知道我做甚麼嗎?你知嗎? -阿羅...
跟你的團隊在外面等
如果你做到你想做的事
-你會害死地堡中所有的人 -大家能接受真相
我希望能跟你一樣樂觀
我要給你戴上手扣
好讓我不能逃跑?
其實主要是展示給別人看
我有個提議,我們之間的交易
為了避免叛亂發生,以及你在下層的朋友
面對嚴重的司法後果
我需要你別再聲稱你沒有要求出去外面
而且放棄舉行司法部聽證會的權利
告訴我,佐治究竟發生甚麼事
如果你合作,我不只能告訴你
希望我能說服她別這樣
別怎樣?
我們沒有防熱帶的時候 叫她去拿其他部門那些
這件事讓上層的人很生氣
我肯定她做了很多事讓上層的人生氣
我要回控制室了
不理會諾士,懲罰一下他
雪莉
他告發了阿茱
你至少會逼那群賤人自己找她出來
對,因為我就是那個英雄
沒勇氣走出那大門
諾士別無他法
他有選擇,我們也有選擇
來吧
來吧,你這老笨蛋,她就只有你了
你不會死的,只是感覺會死而已
禾加,你在做甚麼?
呼吸一下新鮮空氣
好了,等一下
慢著,只是...
我要水,可以給我水嗎?
好了
狗狗,冷靜點
卡娜
瑪花
你看起來不錯
我不記得你是大話精
沒想過會在這裏再見到你
同意
供應部情況如何?
怎麼了?慢著,這跟歷高斯有關吧?
是關於那些死人防熱帶嗎?
是
你知道她搞那些事,想搞死司法部
還有科技部那個賤格主管
最後成了首長那個
為甚麼他們這樣在意? 你們的防熱帶比他們那些好得多
對,我知道,根本不合理 除非其實是合理
停,解開她的手扣
你們離開
如果她告訴任何人她看見的東西 我們都要拘捕他們
她不會,我們已達成協議
這是甚麼?我們在這裏做甚麼?
(輪更表)
琛斯先生
我知道這樣是違反了規程
不過我為保安官破例一次 之後她會出去清潔
展示佐治韋健斯在樓梯的監控片段
我們根本沒有可能反抗
沒錯
-你想看多少? -到他們停了那位置
提高音量
-繼續走 -我要水
我們相信他故意停在監控鏡頭前
那時候,他已經知道鏡頭是甚麼樣子
別傻了
-你再走近一步... -再放大一點
我就會做傻事
-你想怎樣? -你收到命令要活捉我吧?
-對 -好讓我受折磨
直至我說出硬碟位置 和跟我合作那些人的名字
-不是,他們只想跟你談 -你不太懂講大話
噢, 這個嘛
不要
我們今天情況如何?
一切幾平靜
自從何施頓出去之後,沒那麼平靜過
阿羅
我之前說擔心你做不了我學徒是言之過早
明天,歷高斯出去山上之後 我們再談談,好嗎?
你應該沒吃甚麼東西 所以我焗了些東西給你吃
我沒事,我沒甚麼胃口,所以我...
你記得你小時候,我們怎麼說嗎?
-對,“至少吃一口” -“至少吃一口”
媽咪以前會做這個
爸,我...
對不起,我把一切都怪在你身上
不...我們該早點談這件事
阿茱,乖女,你為甚麼說要出去?
-我可以幫你做點甚麼嗎? -不,我沒有...我...
我都不知道 你那麼擅長煮食,真的很好吃
以老人來說還不錯吧?
帶他進來
你可以走了
路卡斯,考慮到你跟我們合作
我們已經把茱麗葉歷高斯關起來了
她會有甚麼下場?
我會比較擔心你
我幫了你
對,考慮到這一點,你不會被送出去清潔
不,你要去礦坑
十年
實在太可惜了
因為你很有天分
多麼強的求知慾
每晚獨自坐在飯堂
看著天空中的燈光
你在礦坑中不會見到任何燈光
不過也許十年的運鐵生活會讓你學到教訓
(感應器,羊毛)
好香
只是大家都帶食物給我,雪莉 所以...我不餓
阿禾說如果你全都吃掉 也許你會穿不上那衣服
你要至少嚐一口
-不,我不... -她說你要拿全盒
希望有好運
對...
好嗎?
唏,我沒事,是啊
(三號拘留室)
“你想要真相,真相就是我愛你
不用害怕,供應部他們很出色”
唏,她剛睡了
小嘉,我有事要告訴你
甚麼?
琛斯知道我有綜合症
那即是怎樣?
你被炒了嗎?我們要搬家嗎?我們...
我們不用搬家,我也沒有被炒
首長和司法部會為我破例
謝謝你,保安官
你介意讓我們私下談嗎?
首長先生,如果你不介意
-在正式任命之前,我真的... -我知道...
他真的很愛守規矩 我還不能幫他宣誓,要等到...
等到我死了嗎?
他會是個很好的保安官
也許從一開始就該讓他做
你有後悔接受這工作嗎?
完全沒有
你可能還在機械部,維修發電機
我想你知道
我不樂見這樣,完全沒有
那辭職吧
我每天至少會想一次
但我不想對你吐苦水了
你曾經問過我,你的問題從何時開始
從我偷那些防熱帶開始
不是,你的問題從受孕就開始
你的父母不該有兒女
但意外總會發生
送我出去清潔是你撥亂反正的方法嗎?
算不上
每條人命都有價值
你對地堡有很大的貢獻
但當你一做了保安官
你開始調查韋健斯的死
我就變得沒用了
你成了我們存亡的致命威脅
我們存亡?
如果這地方需要佐治
贊斯、馬尼斯、保安官和他太太死
那麼這個地方也很有問題
你知道嗎?
我也不想有這麼大貢獻了
你以前是工程師
日以繼夜看守著儀表
如果壓力太高或太低
你便進行調整
因為如果你不這樣做,嘭
我也是工程師
但我不是控制發電機 我是讓整個地堡安全運作
當艾莉晨碧加和佐治韋健斯打開那硬碟
除非我們進行調整
一切毀於一旦也是遲早的事
我媽也是你那些調整嗎?
那是她的選擇
但你知道顯示屏是假的
你為甚麼不告訴大家出去外面沒有問題
那道門呢?
用金屬造的那道大門
在地堡最底,佐治發現的那個
你為甚麼不告訴別人那道門的事?
創立者留下很多謎團給我們
我們是時候要準備了
對了,恭喜你
你這次清潔吸引了史上最多人觀看
甚至比何施頓更多人
我不會清潔
沒有人打算這樣做,但他們總會清潔
因為創立者的智慧知道他們會
而這令我想起...
你最後的願望已獲批了
(保安部)
(真相)
副保安官
“茱麗葉歷高斯,你被控
違反我們社會的基本法律,而且也被定罪
任何口頭上 要求離開地堡的請求都會獲得准許
但這是不能逆轉的
你被要求清潔
而且會得到相關物資去完成這工作
但你不能被迫清潔
一旦離開了氣鎖,你就不受法律約束
我們不知道自己為甚麼在這裏
我們不知道是誰建造地堡
我們不知道為甚麼地堡以外的一切是這樣
我們不知道幾時出去才安全
我們只知道那一天不是今天
茱麗葉歷高斯
代表地堡內的人民
我希望你會清潔
好讓我們看清楚我們避難所以外的世界
並提醒大家這裏很安全
而那裏並不安全”
茱麗葉歷高斯,你有沒有最後遺言?
我不害怕
顯示屏上的是謊言
我們要怎麼辦?
很快就行
她走到樹那邊就會死
非常準時
她知道了
知道甚麼?
(碧加保安官)
供應部他們很出色
(伺服器房)
字幕翻譯:鍾愷晴