我们被骗了
-所有人都必须看看这个 -哪些人?
所有人
有没有可能把这个传送到所有电脑上?
不
-什么? -不 我是说不是不可能
所有电脑屏幕都是由IT部控制的
现在你想入侵IT
每30层有一个信号增强器
好吧 最低的是哪一个?
我需要到顶层和中层之外去
有一个在126层
-很好 我们去那里 -不 等等
每层都有警卫队
除非我想错了 他们都在找你
-不可能... -我可以让我们到达那里
你去吧 把手表给我
-不 你和我们一起走 -你别做梦了
你让我找个电脑专家
会入侵电脑的 我帮你找到了
他是挺不错的
伯纳德更厉害 他会追踪我们到这里
你想留下吗?
-真的吗? -是的
该死
丹尼 不错啊 真不错 好吧 该死
找到了
-硬盘在哪里? -在22层的一个公寓
-谁的公寓? -是分配给帕特里克肯尼迪的
我们需要所有突击队员到22层去 所有突击队员到22层去
他是她朋友?
-我以为你查了... -不是她朋友
但她确实救过他的命
所有突击队员到22层去
撞开它
(红灯时不要打开)
-该死 我们必须马上走 -不行 红灯亮着
-他们来了 -见鬼
快进去
好吧
好了 很好
快点 拉起舱门
我们怎么...
走吧
丹尼 你得快走 快点
他们搜查了那层 她不在
应该有人在楼梯上看见她 她去哪了?
西姆斯先生
你的一名特工发送了讯息
(新讯息)
(在搜查尼科尔斯的公寓时 比林斯前来)
(并要求进入 被拒绝了)
警官 对 这都是我的错
我让你回家时
我以为那很清楚 我期望你留在家里
-我说得不清楚吗? -不是 你很清楚
然而你去了尼科尔斯的公寓
你以为因为你教过她公约课
那名突击队员就不会告诉我了?
不
你为什么去尼科尔斯的公寓?
我想如果我能弄清楚 她为什么说想出去清洁
我也许能够找到她
你找到什么有助于你弄清楚的东西了吗?
没有
你有没有找到什么东西 可能解释为什么
那天她让你逮捕我...
或者你为什么同意了?
你有没有找到任何东西 可能解释为什么她去了我的公寓
威胁杀死我妻子和儿子?
警官 我不禁注意到你的手
你的左手握着你的右手
这是为什么?
好吧 丹尼 从这里出去 快
-好 -快
快点
你没事吧?
差点砸到我
-好吧 在哪里? -从这边走
好吧
这里
好吧
-好吧 该死 -让开 我来
(信号增强器 126层)
把硬盘给我
嘿 那是摄像头吗?
-对 -对
-大概是 -把你的锤子给我
不要 任何地方摄像机失效 他们更有可能派突击队员来
一旦接入硬盘 他们就会来
给我一点时间 好了
(发现 126层)
硬盘刚在126层出现了
-哪里? -在我们的中心
去找西姆斯来
在那里
(信号增强器)
他们找到我们了
那好吧
我在无线电上告诉了卡林斯 她五分钟后到达那里
-糟了 -怎么了?
他们在串联屏幕
快啊
好
闭上眼睛 所有人
闭上眼睛 转过身去 捂住脸
-照他说的做 -走开
-是 先生 -还有你 罗伯特
(启动关闭)
什么? 怎么回事? 关掉了吗?
(失去信号)
-他们关掉了整个系统 -什么?该死
-都结束了 你得离开 马上走 -好吧
-跟他走 -不 等...嘿
-手表怎么办? -你开什么玩笑?
该死
你们刚看到的...
都要忘记
这是卡林斯 我在126层 我们抓到了两个男人
尼科尔斯呢?
我们封锁了这层 我们会找到她
-是 我们曾经听过这话 -她很聪明 还很勇敢
她已经不在126层了
-她在哪? -她在垃圾道里
她就是这样逃掉的
-该死 -我看到她了
-她出去了吗? -没有 先生
到回收部去 找重的东西
尼科尔斯 从下个舱门出去
我接到命令要把你砸出垃圾道
-砸中她了? -我不确定
确保砸中
救她 我的天 拉出来 把她拉出...
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
-你应该来找我 -你能做什么?
-我不会把她带到这里来 -我还能把她带到哪里?
我不知道 可是...
司法部的人来了
什么?等等 他们怎么知道她在这里?
我告诉他们了
我们无论把她藏在哪里 他们都能找到
他们会把机械部翻个底朝天
底层的所有人都得付出代价
你这个混蛋
不 他说得对
我没事
在你让他们进来前 我需要和沃克说几句话
我试试看
综合考虑
其实你留在中层你爸爸身边可能会更好
在你13岁的时候
沃克 听我说 我必须告诉你一些事情 好吗?
请等一下
-她不会逃的 -雪莉
不要...嘿
不要
出去 你 出去
-等等 她不能出去 -闭嘴 给我闭嘴
-她已经25年没出门了 -我说过了给我闭嘴
罗伯
你 马上过去
如果只有我们俩
情况就会完全不一样
我根本不会伤害你的家人
我儿子一直在问 吓人的女人会不会回来
你觉得有多少家庭 在问关于你的同样问题?
-你知道我的工作吗?知道吗? -罗伯
和你的人在外面等
如果你做了你想做的事
-你会已经杀死了筒仓里的所有人 -人们可以应付真相
我真希望和你一样乐观
我得给你戴上镣铐
那样我就不能逃跑了?
其实更多是给别人看
我有个提议 和你做个交易
为了防止叛乱和司法部
严惩你在底层的朋友们
我要你停止说你没有要求出去
并放弃你的司法部听证权利
告诉我乔治出了什么事
如果你配合 我可以不只告诉你
我真希望我劝阻了她
劝阻她什么?
隔热胶带用完的时候 去偷那些该死的胶带
就是那件事惹恼了顶层
我敢肯定她做过很多惹恼他们的事情
我最好还是回控制室去
用沉默不语惩罚诺克斯
雪莉
他把朱丽交出去了
你会至少让那些混蛋自己找到她
是 因为我是大英雄
害怕得不敢走出门去
诺克斯别无选择
他有选择 我们都有选择
走吧
走吧 老傻瓜 她只有你
你不会死的 只是感觉像是
沃克 你在做什么?
出来透透气
好吧 等等
等等...
我想喝水 我能喝水吗?
好吧
狗狗们 别叫了
卡拉
玛莎
你气色不错
我不记得你还会说谎
我没想到还会在这里再次见到你
我也是这么想
那么 供应部怎么样?
什么?等等 这和尼科尔斯有关?
这事和那该死的隔热胶带有关系吗?
是的
你知道她做的那件鲁莽的事 把司法部引到这里来
还有那个混账IT部负责人
成为市长的那个家伙
他们为什么这么在意? 你的胶带比他们的好多了
是 我知道 这说不通 除非另有隐情
停下 打开她的镣铐
你们可以走了
如果她告诉任何人她所看到的 我们就得也逮捕他们
她不会 我们达成了交易
这是什么?我们在这里做什么?
(值班表)
西姆斯先生
我意识到这违反了我们的规程
我在为警长破例 在她清洁之前
调出乔治威尔金斯在楼梯上的监控录像
我们根本没有机会
没错
-你想看多少? -找到他们停下的部分
音量
-继续走 -我要喝水
我们相信他故意在一个摄像头前停下
那时候他已经知道它们是什么样子了
别犯傻
-你再走一步... -拉近镜头
我就会做傻事
-你想要怎样? -你接到的命令是活捉我?
-是 -好让某人折磨我
直到我交出硬盘 供出我的合作者
-不 他们只想和你谈谈 -你不善于说谎
算了吧
不
我们今天怎么样?
一切都相当平静
自从荷斯顿出去以来 还没有这么平静过
罗伯
当我说我担忧你做我的学徒时 我太草率了
等明天尼科尔斯到山坡上 我们再讨论 好吗?
我想你可能没吃饭 所以给你烤了东西吃
我没事 我没什么胃口 所以我...
你记得你小时候我们总是说什么吗?
-记得 “至少吃一口” -“至少吃一口”
妈妈以前做这个
爸爸 我...
我很抱歉我把一切都怪在你身上
不 我们很久之前就应该谈谈了
朱丽 亲爱的 你为什么说你想出去?
-是不是因为我做了什么? -不 我没...我...
我不知道你是这么好的厨师 真的很好吃
对一个老家伙来说还不错?
把他带进来
你们可以走了
卢卡斯 部分因为你的配合
我们逮捕了朱丽叶尼科尔斯
她会怎么样?
我会更担心你会怎么样
我帮了你
是的 正因为此 你不会被送出去清洁
不会那样 你会去矿井
十年
这很遗憾
因为你很有天赋
很有求知欲
夜复一夜地独自一人坐在餐厅
观察天空中的灯光
在矿井里你看不到灯光
但是也许挖十年铁矿石能让你改邪归正
(传感器清洁羊毛)
闻起来很香
只是每个人都给我送食物 雪莉 所以... 我不饿
沃克说如果你都吃了 也许你就穿不下制服了
你至少得尝一个
-不 我... -她说你应该收下整盒...
为了好运
对
好吗?
嘿 我没事 是
(3号牢房)
“你想要真相 真相是我爱你
别害怕 供应部很好”
嘿 我刚让她睡着
凯特 有件事我必须告诉你
什么事?
西姆斯知道我有综合症
这意味着什么?
你被解职了?我们得搬家吗?我们...
我们不必搬家 我没被解职
市长和司法部将给我破例
谢谢你 警长
你能给我们几分钟吗?
市长先生 如果你不介意
-在正式宣布之前 我真的... -我知道...
他非常执着于遵守规则 我不能让他宣誓入职 直到...
直到我死了?
他会是出色的警长
也许一开始就应该让他当警长
你后悔接受这份工作了?
完全没有
你本来可能还在机械部修理发电机呢
我想让你知道
这件事并不让我高兴 完全没有
那就辞职
我至少每天想一次辞职
但我不想让我的烦恼给你增加负担
你有次问我 你的麻烦是什么时候开始的
从我偷了该死的胶带起
不 你的麻烦从你的孕育就开始了
你的父母本来不应该有孩子
但意外会发生
那么把我送出去就是你纠正错误的办法?
不 不是那样
每个人的生命都有价值
你为筒仓作出了很大的贡献
但自从你担任了警长
开始调查威尔金斯的死亡...
我就没用了
你成了我们生存的致命威胁
我们的生存?
如果这个地方需要乔治
强斯、马恩斯、警长和他妻子死亡
那这个筒仓就很不对劲
你知道吗?
我不想再做贡献了
你曾经是工程师
你日夜观察仪表
如果压力过高或过低
你就会作出调整
因为如果你不这么做 就会爆炸
我也是工程师
但我不管发电机 我让筒仓安全地运行
当艾莉森贝克尔和乔治威尔金斯 打开了那个硬盘
除非作出调整
爆炸只是时间问题
我妈妈是你所做的小调整之一吗?
那是她的选择
但你知道屏幕显示是谎言
你为什么不告诉人们可以出去呢?
还有那个门?
巨大的金属门
在筒仓的底部 乔治发现了
你为什么不告诉人们?
奠基者留给我们很多谜团
我们俩都该为这个场合穿好衣服了
顺便一提 祝贺你
你吸引了我们史上观看清洁的最多人数
比看荷斯顿的人还多
我不会清洁
没人想去清洁 但他们总会那么做
正如明智的奠基者知道他们会的
这提醒了我...
你最后的要求被批准了
(警局)
(真相)
警官
“朱丽叶尼科尔斯 你被指控
并被判定违反了我们社会的基本法
任何要离开筒仓的口头请求都得到批准
但是不可撤销
你被要求进行清洁
并给你提供了清洁材料
但不能强迫你进行清洁
一旦走出气闸舱 你就在法律管辖之外了
我们不知道我们为什么在这里
也不知道是谁建造了筒仓
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况
我们不知道什么时候能安全地走出去
我们只知道那一天不是今天
朱丽叶尼科尔斯
我代表筒仓人民
希望你会清洁
以便我们能看到 我们避难所外面的世界的样子
并因此被提醒 这里是安全的
而那里不安全”
朱丽叶尼科尔斯 你最后还想说什么吗?
我不害怕
屏幕显示是谎言
我们怎么办?
不会太久了
她在到达那棵树之前就会死
非常准时
她知道
知道什么?
(贝克尔警长)
供应部很好
(服务器室)
字幕翻译:陈晓清