我們一直以來都被騙
-大家都得看看這個 -大家是指誰?
就是每一個人
是否...可以把這個傳到每一部電腦?
不
-什麼? -不,我是指,這並非不可能
所有的電腦螢幕都由資訊區所控制
妳現在要駭進資訊區啊
每隔30層就有一個訊號增強器
好,最低的是哪一個?
我得離開頂層和中段樓層
有一個在第126層
-很好,我們去那裡 -不,等等
每一層都有保安組守著
除非是我搞錯了,但他們都在找妳
-沒辦法... -我能讓我們過去那裡
妳把手錶給我後就走
-不,你跟我們一起去,對 -我才不要
妳要我幫妳找電腦高手
可以駭進電腦的人,而我找到了
雖然他很不錯
但白納德更厲害,所以他會追蹤到這裡
你真的想留下嗎?
-那是真的嗎? -對
他媽的
丹尼...很好,好極了,好吧,可惡
找到了
-硬碟在哪裡? -在第22層的公寓裡
-誰的公寓? -它被分配給派翠克甘迺迪
我們需要所有的打手到第22層...
他是誰?她朋友嗎?
-你不是查過所有的... -他不是友人
但她的確救過他一命
我們需要所有打手到第22層
破門
(亮紅燈時請勿開門)
-可惡,我們得馬上走 -還不行,紅燈還亮著
-他們來了 -靠
快點...
好,很好
快點,把開口拉起來
我們要怎樣...
走
阿丹,你得移動,快點...
他們搜遍了整層,她不在那裡
她在樓梯上應該會被看見才對 她到底在哪裡?
辛斯先生
你的其中一位探員傳了一封訊息來
(新訊息)
(在搜查尼寇爾斯的公寓時 比靈斯前來)
(他要求進入,但被拒絕)
副保安官,對,這都是我的錯
我讓你回家時
我以為我說得很清楚,我要你待在家裡
-我沒有表達清楚嗎? -不,你有
但你還是去了尼寇爾斯的公寓
你以為你教了她一堂公約課
那個打手就不會告訴我嗎?
不是
你為什麼去尼寇爾斯的公寓?
我覺得如果我能找出她說要出去的原因
我也許能找到她
你有找到任何給你頭緒的線索嗎?
沒有
你有找到任何或許能解釋
她那天要你逮捕我的原因嗎?
又或是你當時為何同意那麼做?
你有找到任何線索能解釋 她為什麼跑去我家公寓
威脅要殺死我的妻兒嗎?
副保安官,我很難不注意到你的雙手
你的左手緊緊掐著右手
為什麼?
好,丹尼,進去那裡,移動
-好 -快
快
你還好嗎?
那東西差一點砸到我
-好,在哪裡? -在這邊
好
這裡
好
-好,可惡 -走開,我來弄
(訊號增強器,第126層)
把硬碟給我
嘿...那是攝影機嗎?
-對 -對
-可能吧 -把妳的鐵鎚給我
別砸,任何一處的攝影機沒畫面 他們更可能派打手過去那裡
一連接上,他們就會派人來
給我一點時間,好了
(偵測到在第126層)
硬碟在第126層出現
-在哪裡? -在我們的基地台
去找辛斯過來
在那裡
(訊號增強器)
他們發現我們了
那好吧
我用無線電通知凱林斯了 她五分鐘會到那裡
-糟糕 -怎樣?
他們在連結螢幕
快點
好了
你們全都把眼睛閉起來
閉上眼睛...轉身,遮住你們的臉
-照他的話去做 -走開
-是的,長官 -羅伯,你也是
(開始關機)
怎麼會? 發生了什麼事? 它被關機了嗎?
(失去訊號)
-他們關閉所有機台 -什麼?可惡
-沒戲唱了,妳得走了,快跑 -好
-你跟他走 -不...等...嘿
-手錶呢? -你開什麼玩笑?
可惡
你們剛才看見的畫面...
你們要忘記
凱林斯在第126層回報 我們抓到兩名男子
尼寇爾斯呢?
我們將整層封鎖了 我們會把她揪出來
-對,這種話我們之前也聽過 -她很聰明,也很勇敢
而且她已經不在第126層了
-她在哪裡? -她在垃圾滑槽裡
那就是她逃跑的方法
-可惡 -我看到她了
-她出來了嗎? -長官,沒有
去回收區找重的東西
尼寇爾斯,在下一個拉門出來
我收到命令要將妳在滑槽裡砸落
-有砸到她嗎? -我不確定
確定要砸到她
拉她出來,天啊,出來,拉她出來...
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
-妳早該來找我 -你會怎麼做?
-我不會帶她來這裡 -不然我能帶她去哪裡?
我不知道,但是...
司法部的人來了
什麼?等等,他們怎麼知道她在這裡?
我告訴他們的
沒有一個地方能藏起她 卻不會被他們找到
他們會把機電區拆了
最底層的每一個人都會付出代價
你是個混蛋
不,他做得對
我沒事
在你讓他們進來之前 我需要跟沃姨說幾句話
我試試看
總歸一句
若妳當年留在中段樓層 和妳爸待在一起,結果會好些
在妳13歲的時候
沃姨,妳聽我說 我要告訴妳一些事,好嗎?
給我們一點時間,拜託
-她跑不掉 -雪莉
別...嘿
別這樣
出去,妳出去
-等等,她無法...離開這裡 -閉嘴,他媽的閉嘴
-她25年沒離開過這裡 -我叫妳閉嘴
羅伯
妳現在馬上過去那裡
如果只有我們
現在的情況會很不同
我根本沒打算傷害你的家人
我的兒子一直問 那位恐怖的女士會不會再回來
你覺得有多少個家庭 也對你有同樣的疑問?
-妳知道我的工作嗎?妳知道嗎? -羅伯...
去外面跟你的隊員一起等
如果妳如願以償
-妳會殺死地堡裡的每一個人 -人們有能力面對真相
真希望我和妳一樣樂觀
我得給妳戴上手銬和腳鐐
這樣我才不會再跑掉嗎?
主要是為了給眾人看
我有一個建議,跟妳談個條件
為了防止發生叛亂 以及產生嚴重的司法後果
發生在妳最底層的朋友們身上
我要妳別再主張說妳沒說過要去外面
並且放棄妳舉行司法公聽會的權利
告訴我喬治到底發生了什麼事
如果妳合作,我可以不只跟妳描述
若我有說服她打消念頭就好了
打消什麼念頭?
當我們的爛防熱膠帶用完時別去偷拿
那就是惹得頂層不爽的原因
我肯定她做了很多令他們不爽的事
我最好回去控制室了
繼續跟諾克斯冷戰
雪莉
他把小茱交出去
妳至少會讓那些混蛋自己來找她
對,因為我是個大英雄
我太害怕走到那扇門外
諾克斯沒得選
他有得選,我們都有得選
加油
加油,妳這蠢老太婆,她只能靠妳了
妳不會死,只會感覺像快死了
沃克,妳在做什麼?
我在呼吸新鮮空氣
好,等一下
等等,先...
我需要喝水,能給我水嗎?
好...
狗狗們,安靜
卡拉
瑪莎
妳的氣色很好
我不記得妳是個騙子
我從沒想過會在這裡再見到妳
彼此彼此
那麼,在供應區的情況如何?
什麼?等等,妳是為了尼寇爾斯來的?
這是跟那個該死的防熱膠帶有關嗎?
是的
妳知道她的把戲讓司法部顏面掃地吧
還有那個資訊區的混蛋長官
就是變成首長的那個傢伙
他們幹嘛如此介意? 妳的膠帶比他們的好太多了
對,我知道,這完全不合理 除非它真的至關重要
停,解開她
然後你們離開
如果她跟任何人提起她看到的東西 我們也得逮捕他們
她不會說,我們談好條件了
這是什麼地方?我們來這裡做什麼?
(輪值表)
辛斯先生
我知道這樣做違反我們的規定
但在保安官出去清潔之前 我要為她破一次例
播放喬治威爾金在樓梯上的監視畫面
我們根本沒機會贏
沒有
-你們想看多少? -播他們停下來的地方
調高音量
-繼續走 -我需要喝水
我們認為他故意在攝影機前停下來
那個時候他已經知道隱藏攝影機的樣子了
別做蠢事
-你若再走一步... -放大畫面
我就會做超蠢的事
你想怎樣?你接獲命令要活捉我吧?
-對 -這樣某人就能虐待我
直到我說出硬碟的下落 並出賣跟我一同調查的人
-不是,他們只想跟你談談 -你很不會說謊
好吧
不要
今天的情況如何?
一切都很平靜
自從霍斯頓走後,就沒這麼平靜過了
羅伯
我之前有點草率,當我說我擔心 你是否適合當我的見習生
等明天尼寇爾斯去外面那個山丘上時 我們再來討論一次,好嗎?
我想妳可能沒吃東西 所以我烤了食物給妳
我不餓,我沒什麼胃口,所以,我...
妳還記得妳小時候 我們總是怎麼說的嗎?
-記得,“至少吃一口” -“至少吃一口”
媽以前常做這個
爸,我...
對不起,我將一切都歸咎於你
不...我們多年前就該把話說開
小茱,親愛的,妳為什麼說妳要出去?
-難道是我做了什麼嗎? -不,我沒有說過...我...
我不知道你這麼會做菜,這真的很好吃
以一個老頭子來說算不錯了吧?
帶他進來
你可以走了
盧卡斯,有一部分得歸功於你的合作
我們順利拘留了茱麗葉尼寇爾斯
她會有什麼下場?
我比較擔心你的下場
我幫了你
是的,多虧你幫的忙 你不會被送出去清潔
不會,你會去礦坑
為期十年
真可惜
因為你很有天賦
你有滿滿的求知慾
夜復一夜地獨坐在食堂裡
觀察天空中的光點
你在礦坑不會看見任何亮光
但也許十年的搬運鐵礦磨練 會讓你學會守規矩
(感應器羊毛布)
這些聞起來很香
小雪,因為大家都帶食物來看我 所以...我真的不餓
沃姨說如果妳把這些都吃了 妳可能就穿不下那套衣服
妳至少得吃一個
-不,我不要... -她說妳該整盒拿走...
為了好運
好
好嗎?
嘿,我沒事,對
(三號羈押室)
“妳想知道真相,真相就是我愛妳
別害怕,他們在供應區很好”
嘿,我剛把她哄睡了
小凱,我得跟妳說一件事
什麼事?
辛斯知道我有綜合症了
那代表什麼意思?
你被開除了嗎?我們得搬家嗎?我們...
我們不必搬家,我也沒被開除
首長和司法部會給我豁免權
保安官,謝謝你
你介意讓我們單獨聊一會嗎?
首長先生,如果你不介意的話
-在正式宣示前,我只是... -我知道...
他這個人嚴守法規 我不能正式為他宣示就職,得等到...
得等到我死嗎?
他會是個很稱職的保安官
可能一開始就該由他來擔任此職位
妳後悔接下這份工作嗎?
一點也不後悔
不然妳還能待在機電區,修理發電機
我希望妳知道
這種結果不是我所樂見的,一點也不
那你就收手吧
我每天都至少想過一次不幹了
但我不想用我的煩惱來增加妳的負擔
妳曾經問過我,妳何時開始惹上麻煩
當我偷了你該死的膠帶時開始
不是,是從妳受精的那一刻起
妳的父母根本不該有孩子
但總是會發生意外
所以把我送去外面 就是你糾正錯誤的方法嗎?
差得遠了
每個人的生命都有價值
妳對地堡的貢獻很大
但妳一成為保安官後
妳就開始調查威爾金的死...
我已經沒有利用價值了
妳變成我們生存的致命威脅
威脅我們的生存?
你知道嗎?如果這個地方,需要喬治死亡
以及詹絲、馬奈斯、保安官 和他太太的死亡才能生存
那麼這個地堡很有問題
還有,你知道嗎?
我不想再為此處盡心盡力了
妳以前是一位工程師
妳日以繼夜地監控著測量儀器
如果壓力太高或太低
妳會做調整
因為如果妳沒那麼做,它會爆炸
而我也是一位工程師
但我不是負責發電機 我負責讓地堡持續安全運作
當艾莉森貝克和喬治威爾金 開啟那個硬碟時
除非我做出調整
否則情況遲早會一發不可收拾
我媽也是你的微調之一嗎?
那是她的選擇
但你明知道顯示的畫面是騙人的
那麼你為什麼不告訴人們 去外面是安全的?
還有那扇門呢?
那扇巨大的鋼製門
就是喬治在地堡底部發現的門
你為什麼不跟人們說那件事?
創建者留下許多謎團給我們
我們都該為進行儀式更衣了
還有,恭喜妳
受妳吸引而來觀看清潔的人數 是史上最多的一次
甚至比霍斯頓那次還多
我不會清潔
沒人打算清潔,但他們最後都會清潔
正如創建者的智慧推斷 出去的人都會清潔
那也提醒了我...
妳最後的請求被批准了
(保安分駐所)
(真相)
副保安官
“茱麗葉尼寇爾斯,妳遭到指控
並被定罪違反我們社會的基本法律
任何人說要離開地堡,都會得到批准
但這是不可改變的決定
妳被要求去清潔
並會提供妳需要的清潔工具
但妳不能被迫去清潔
一旦你走出氣閘室 妳就不在地堡的法律規範內
我們不知道為何會住在這裡
我們不知道是誰建造了地堡
我們不知道為什麼地堡外面會是如此
我們不知道何時出去是安全的
我們只知道那天,不會是今天
茱麗葉尼寇爾斯
我代表地堡的人民
希望妳會去清潔
這樣我們才能看清楚這個庇護所外的世界
從而提醒我們,這裡很安全
而外面並不安全”
茱麗葉尼寇爾斯,妳有遺言嗎?
我不害怕
這個展示是騙人的
我們該怎麼做?
她撐不了多久了
她走到那棵樹之前就會沒命
時間剛剛好
她知道了
知道什麼?
(貝克保安官)
他們在供應區很好
(伺服器機房)
字幕翻譯:陳佳瑜