V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Jmenuji se Marco Inaros.
Jsem velitelem Svobodného námořnictva
MY ZAÚTOČILI NA MCR
a my jsme zodpovědní za napadení našich utlačovatelů na Zemi a na Marsu.
Ode dneška navždy jsme svobodní.
Pásané se nyní budou zodpovídat za Marcovy činy.
Víte, co potká každého, kdo se postaví Marcovi. Smrt.
Zadržíte a obsadíte Rocinante. Musíte uspět.
Ani se nehni.
Proč jsi mě opustila?
Odejít pryč byla jediná možnost, jakou jsem měla.
Oba nás znovu opustila.
Vydrž, Naomi, jsme na cestě.
Co to dělá?
Mám ji.
Alexi, odpověz.
Byla to mrtvice. Tu riskujeme všichni.
Zemřel, aby mě zachránil.
Je mi to líto.
Postavil se všem, aby chránil rodinu.
Pokud jde o jeho poslední tah, udělal bych to samý.
Přišel jsi mi pomoct?
Řekl bych, že jo.
Kočko, pojď sem nahoru.
Došlo k dalšímu útoku u Prstence.
Marco. Marco...
Celá flotila Marťanů se spolčila s Inarosem?
Možná se dali koupit.
Protomolekulou.
Proč by brali Marťané protomolekulu
do Prstence poté, co způsobila na Ilusu?
Možná ví něco, co my ne.
Gruncher.
Slinkervine!
Sluník.
Sluníčata!
Musím vám dát jména.
Kdybych vás dokázala rozeznat.
Kdo je tam?
Xan? Jsi to ty?
Doufám, že ne. Řekla jsem ti, ať za mnou nechodíš.
Hej. Co jsi zač?
Neboj se. Vylez ven.
Jsem přítel. Vidíš?
Jsi Skalník?
Asi ne.
Vypadáš jako pes. Tak trochu.
Dobrý. Bude to dobrý, nebojte se.
PRSTENEC 673 PLANETA 2
„LACONIA“
EXPANZE
POTVRZENO NĚKOLIK ZÁSAHŮ
MILIONY OBĚTÍ
NEBEZPEČÍ TSUNAMI
EXPERTI PŘEDPOVÍDAJÍ VÁŽNÉ POŠKOZENÍ BIOSFÉRY
SVOBODNÉ NÁMOŘNICTVO V PÁSU
Marco, Marco...
STANICE SE PŘIPOJUJÍ K INAROSOVI
PŘEŽIVŠÍ Z PALLASU ŽÁDAJÍ MSTU
OSN VRACÍ ÚDER ROCINANTE SE PŘIDÁVÁ K BOJI!
Teď Pozemšťané okusí, co to je, být Pásanem.
MCRN Denali se připojilo k UNN Farragut
a v součinnosti se Sentinel 16
zničili palbou z elektromagnetických děl tři asteroidy.
Padající hvězdy jsem míval rád.
Já nikdy. Vedlejší dopady?
Čtyři větší úlomky se dostaly na zem.
Dva zasáhly obydlené oblasti.
Celkový počet obětí je pod 500.
-Nesnažte se, aby to vypadalo jako úspěch. -Nebyl to úmysl, madam.
Ale zatím jsme odrazili každý asteroid, který na nás Inaros vrhl.
To je za 6 měsíců 200 útoků.
Zaměstnává tím zbytky naší flotily.
Zatím se snaží zlanařit Pásany a každou stanici,
aby se přidali k tomu jeho podělanému Svobodnému námořnictvu.
Mars nás ujistil, že do měsíce bude v provozu další loď třídy Donnager.
Budeme mít připraveny tři další bitevní lodě.
Dílny pracují nepřetržitě.
VÝNOSNÁ OBILNÁ FARMA STŘEDOZEMSKÁ AG ZÓNA
To je jako ta prokletá nukleární zima.
Četla jste poslední vyhodnocení biosféry?
Ještě ne.
Pohlcovače CO2 nezvládají svoji práci.
Meteorické znečištění stále stoupá. Rychleji než dřív.
Každý asteroid přispívá k naší smrti, i když nás mine.
Měla jsem proslov při otevření toho zařízení.
Před 11 lety. Jako by to bylo včera.
Objížděla jsem ta místa. Kukuřice připravená ke sklizni.
Klasy tak těžké, že visely k zemi.
-Odkud to sakra přišlo? -Museli být nalepený na asteroid.
PDC - Trojka je zaseknutá. PDC - Pětka červená, vypadla elektřina!
Jednička!
Vidím je! Tamhle jsou!
Jednička, pal!
ROCINANTE V PÁSU
PRŮZKUMNÁ MISE
DEN 187
Myslím, že to potvrzuje aktivitu Svobodného námořnictva v oblasti.
Sken 360.
Přesvědčil bych Crissie o příplatcích za každýho mrtvýho šmejda?
-Chtěl bych to vidět. -Myslím to vážně.
Nejsme žoldáci.
Nejsme ani vojáci.
Vypadá to, že tu byli sami.
Otázka je, co tu dělali.
Taková kocábka nemohla posílat tak velký asteroidy
Podíváme se zblízka.
Ne. Měli bychom udržovat odstup.
Svobodné námořnictvo si libuje ve výbušných nástrahách.
Ví, že to Marca vytáčí. Pošlu dron.
Šrapnel nám odvařil kameru.
Musím se tam podívat, jestli není potřeba něco zalepit.
Dobře.
Kočko. Žiješ?
Jestli tomuhle říkáš život?
Zachytilas ten výpadek na PDC - Pět?
Přijde mi to...
Jako výkyv proudu, co pobláznil jističe?
Vzalas mi to přímo z pusy.
To jsem si myslel taky.
Určitě resetujte hlavní sběrnici, než spustíte diagnostiku.
No tak. To je přeci základ.
Měl bys mi asi víc věřit.
Ty víš, že věřím.
Já vím.
Amosi, posíláme dron na průzkum asteroidu. Dávej tam bacha.
Potvrzuju, kapitáne.
Amosi, zkus zachránit tu kameru na trupu. Už nám dochází díly.
Tak jo. Kočko, máš plán?
Jde o hromadění energie na hlavních vodičích. To nás trápí.
-Jdu na to. -Dobře.
ROCINANTE
MAJITELÉ: J. HOLDEN, N. NAGATAOVÁ, A. KAMAL, A. BURTON
LEGITIMNÍ ZÁCHRANA
Ani stopy po stealth materiálech.
Dobře.
Na Zemi stealth asteroid neviděli měsíce. Obrazně řečeno.
Bylo by hezké...
Sakra. Je tam nějaká další loď.
Moment...
To není loď, ale pohon.
STANICE CERES POD KONTROLOU SVOBODNÉHO NÁMOŘNICTVA
Moje předpovědi se vyplnily.
Lodě z kolonií nepřilétají a přestaly dodávky potravin ze Země.
Mají co dělat s obranou před asteroidy.
Což nám dává příležitost vybudovat vlastní zdroje
kombinací hydroponie a pěstování na živé půdě.
Můžeme zvednout produkci potravin na Ceresu o 15 až 20 procent.
-Dawes říkával... -Je mrtvej.
Protože už jsem ho nemohl poslouchat.
I Fred Johnson je mrtvej.
Oba jsou pryč a s nimi i jejich selhání.
Život jde dál a to bychom měli i my.
Díky, že ses stavil.
Nico Sanjraniová, hlavní administrátor stanice. Můj syn Filip.
-Je mi potěšením. -Přišel jsem o moc?
Jako obvykle.
Poslední zpráva z Ganymedu říká, že úroda stoupá.
Ale Ganymed nemůže být jediný zdroj jídla.
Musíme postavit nové stanice a farmy napříč Pásem.
Dáte si něco?
To bych řekl.
Myslím k pití.
To není všechno.
Řekni, když změníš názor.
Když nepřineseme další produkci,
naši lidé začnou dříve či později hladovět.
Dodejte seznam.
Dobré zprávy. Solano má poslední loď Dos Arrigas a vyhodili posádku.
Panshin sleduje možná poslední disidenty Golden Bough.
Znamená to, že nemáte žádné zprávy o Drummerové?
Mám informovat pokaždé, když se nic nestane?
Máme několik zpráv, ale žádnou potvrzenou.
-Můžeme zvednout odměnu. -Nic lepšího nemáte?
Zvyšte odměnu o 20 %.
A na Rocinante taky.
Rosenfelde, co potřebuješ?
Ty jo. Přijít pozdě na schůzku se šéfem. To je gesto.
-Ztratil jsem se cestou. -Jak se jmenovala?
Už nevím.
Co to máš?
-Kůže z aligátora. Líbí? -Zvíře?
Dost drahý.
Dostal jsem na to slevu.
Obrali tě, copain. Je falešná. Musí to být umělotina.
Pashang, co ty víš?
Země vymírá, zabili jsme ji. Už se nevrátí.
Tyhle věci Inyalowda dělali, aby to prodali, zbohatli a ztloustli.
Yoane, máš potom volno?
To si piš. Vidíš, ty možná vkus nemáš, ale ony ano.
Chtějí se dát ke Svobodnému námořnictvu.
Řeknu jim, že můžeme zařídit prohlídku Pelly.
Marco, Marco...
Už je to mnoho let, co jsem vkročil na Ceres,
ale vždy jsem ho považoval za domov.
Můj i ostatních Pásanů.
Vnitřní si mohli myslet, že patří jim,
ale byl vždy náš.
Vybudovali jsme si zde identitu...
a nyní ji proměníme v klenot, kterým měla být odjakživa.
Ceres bude hlavním městem našeho pásanského národa.
Místem, na které budou všichni Pásané hrdí
a budou je nazývat domovem!
Marco, Marco...
LOVEC ODMĚN SVOBODNÉHO NÁMOŘNICTVA V PÁSU
Pozor, Dewalte. Tady lovec Svobodného námořnictva, Jotunn.
Připravte se na připojení.
Tynane. Víme, že jste tu. Ukažte se a ohlaste,
nebo budete zničeni.
Dewalte, dálkové napojení otevřeno. Trysky v pohotovostním režimu.
-Střílejte. -Ještě ne.
Je to přesná zbraň. Musíme mířit přesně.
Na můj povel.
Tryska, 10 stupňů otočit.
Michio!
Na tvůj povel.
TRYSKA
Teď.
Cos to provedla?
TEST
Zaměřili náš vysílač. Jdou si pro nás.
Pashang!
Omlouvám se.
PŘETÍŽENÍ
Žádná honička. Máme je.
Co jsme dostali z Dewalta?
-Posádka byla prioritou... -To vím.
Přečerpali jsme palivo. Nádrž vody. Dvě palety...
Munice?
Jedno torpédo.
Což činí počet naší výzbroje... fantastické tři kusy.
Alespoň jsme je zabili.
Prosté, rychlé a špinavé.
Kterýkoliv těžební vůz by to zvládl,
kdyby chtěli odrovnat motor.
Ale vzhledem k lodím, které Svobodné námořnictvo zničilo...
Jich bude určitě víc.
Musíme přijít na to, jak je odpalují.
Kdybychom zastavili alespoň pár, než je vypustí,
byl by to úspěch.
Odpalovací modul bude napojený na navigaci,
je to doplněk tohoto systému.
Hledejte krabičku napojenou přímo na reaktor. S anténou i bez.
Myslím, že to mám.
Díky.
Většinou se říká „Není zač.“
Pardon.
Právě mi došlo, že řídím Roci poprvé.
Poprvé, co musím.
Vím, jaké to je.
Jasně, je to navigační počítač.
Vidím diagnostický port.
Napoj se a zjisti, jestli se dostaneš k ovládání reaktoru.
Rozumím.
SPOJOVACÍ PORT
Naomi?
Holdene, co se děje?
Myslím, že se rozjíždí magnetická nádoba.
-Nastartoval jsi reaktor. -Chyba...
Zmiz odtamtud.
Jime, co to sakra děláš? Zmiz!
Dostaň se za plošinu. Položím to mezi tebe a pohon.
Jime, už můžu přistát.
Jime, nech toho! Musíš odtamtud pryč!
Musíš sebou hodit!
Jime, zmiz. Hned!
Jime!
Jime, mluv se mnou!
Jime!
Zasranej krám!
Nebylo dost času dostat se dostatečně daleko.
A bylo jistý, že když to rozbiju a vypnu...
Hlavně pojď, prosím, dovnitř.
Takže ve zkratce, napájení je opět v provozu.
Dobrá práce.
Dobrý učitel.
-Sakra. -Jsi zraněná?
Špatná výchova. Šroubováky nebyly moje parketa.
Jdu něco zakousnout.
To zní fajn. Budu tam za minutku.
Potřebuješ, aby Kočka něco změnila?
Je mi jedno, co dělá.
Už jsme na cestě měsíce. Dře jako mezek.
Je tu jen proto, že sis ji v posádce přál.
Jako by mohla nahradit Alexe.
S Alexem to nemá nic společného.
Děláš za nás velká rozhodnutí, aniž bys to konzultovala se mnou.
Znamená to, že si teď můžeš dělat co se ti zlíbí?
To neříkám.
Ale možná bys mohla Kočku nechat chvíli na pokoji. Jako my nechali tebe.
Měl by sis najít jiné místo.
V tom máš pravdu.
Mohli bychom zkusit Iapetus.
Nepozorovaně se tam nedostaneme.
Na Tritonu je výzkumná stanice. Míň očí cestou.
To je daleko. Potřebujeme doplnit palivo.
Potřebujeme přezbrojit.
Zmíníme i ten další problém?
Michio není problém. Udělala chybu. To se může stát každému.
Tahle chyba nás stála loď. A není to její první chyba.
Měla spánkovou deprivaci.
Nehodí se na to. Je záchranný technik.
Jako ty.
Už ne. Teď jsem bojovník.
Jako jsi vždy byla i ty.
Už tu pro ni není místo.
Michio je rodina.
Už jsme ztratili příliš.
Jsi můj kapitán. Budu respektovat tvá rozhodnutí.
O tyhle se můžeme dělit. Trochu těsno, ale zvládneme to.
Nech nás chvíli, prosím.
Kapitáne?
Zlepším se. Slibuju. Budu dřít ještě víc.
Děláš to nejlepší, co umíš. O tom není pochyb.
Nevím, co říct, jen: „Je mi to líto.“
Mně je taky líto.
Najdeme bezpečný přístav, kde můžeme doplnit zásoby.
Přístav, kde můžeš zůstat.
Ne. Nechci vás opustit.
Ne definitivně.
Až to bude za námi, vrátíme se a najdeme tě.
Za námi?
Nech mě kouknout.
Chci k těm slovům i obraz. Nic víc.
Fakt? Nic víc?
Ne.
Ale, když ti ukážu svoje, ukážeš mi svoje i ty. Platí?
Tenhle.
To je Waxing Gibbous. Fakt obrovská kolonizační loď.
Půda, hnojiva, ale to nejlepší, třicet lahví skvělého irkutského brandy.
Měla jsi někdy brandy?
Ne. Co to je?
Je to pití určený pro přítmí.
-Ty pitomý Inyalowda si ho nezaslouží. -Máš?
Yoan svůj díl vyžunkl dřív, než vyložili loď.
Těsně potom.
A tohle?
To je Prstencová brána. Stanice Medina. Náš největší triumf.
Marťani nás vítali tak nadšeně, až je to přešlo.
Filip byl střelec na Pelle.
-Já byl na Connaughtu. -Byl nabíječ.
Filipito je nějakej vtipnej, co?
Účastnili jste se útoků na Zemi?
Já ne. Neměl jsem to štěstí, ale on jo.
Tys tam byl?
Hele, nebuď tak skromnej.
Filip byl na čele útoku.
Vyfoukl Marťanům stealth materiály přímo před nosem
a sejmul výzkumnou loď u Venuše, než stihla překazit plán.
Vyhodil Ashforda „Nůž duchů“ ze dveří.
A poslal asteroidy jako odplatu nás všech.
Díky němu Inyalowda shořeli.
Zvládnul u toho ještě vypadat líp než jeho táta.
Hej, Filipe. Kam jdeš, koyo?
Jen káva. Promiň.
Něco proti usnutí přijde k duhu.
Díky.
Lodě Vnitřních se ani nepohnuly.
To byl tvůj plán. Chybí ti boj.
Tobě ne?
Dočkáš se boje. Jako vždycky.
Mezitím...
Tabulky Sanjraniové.
Co můžeme oželet ze skladišť zásob?
Nic.
Ceres není Medina.
Jestli chce pro tu stanici víc, může omezit příděly jídla a vody.
Naše přítomnost na Ceresu nám přivedla velké množství Pásanů.
Takže to mělo svůj význam. Nedlužíme těm lidem nic.
Ceres je naše hlavní město.
Jsou to naši lidé. Tvůj úkol je dát jim, co potřebují.
Pokud máš nějaké konkrétní návrhy k logistice,
rádi si je poslechneme.
Ne, jen...
Dělej svou práci.
Měli bychom to ještě probrat...
-Rád bych... -V soukromí.
Medina potřebuje víc titanu. Mnohem víc.
Laconské díly se instalují hůř
a my potřebujeme posílit podpěry.
Dejte jim, co potřebují.
Hodnoty nastaveny, detonátor k tvým službám.
Něco novýho?
Možná. Další informace o jednotkách Svobodného námořnictva.
Prošel jsem si to a našel tohle.
To je samotářská letka MCRN, která nám zničila lodě u Prstence.
Tady. Vidíš ty záblesky?
Nepřipomínají ti něco?
Připomínají mi artefakt na Ilusu.
To, co vyhladilo strůjce protomolekuly.
To už nás netrápí.
Z širšího pohledu by mohlo.
Prstence tu pořád jsou díky nám.
Jsem tu, abych zabil Marca dřív, než on zabije nás.
Místo toho, abych se upil do slepoty někde na Luně.
Nechci tě v tom nechat.
Tak v tom ty nenech nás.
Hej.
Co se děje?
Něco jsem našla.
Naváděcí systém odpaluje asteroidy poté,
co obdrží signál o konkrétní frekvenci.
Je samozřejmě zakódovaný, ale vnuklo mi to nápad.
Prošla jsem hodně vysílačů v Pásu,
abych našla zašifrované přenosy na této frekvenci za poslední měsíce.
Našla jsem jich několik.
Každý z nich odpálil asteroid.
To mě vedlo k myšlence propojit signály,
abych zjistila, odkud ten signál vychází.
Vypadá to jako oběžná dráha.
Nebo průzkumná loď, která navádí ty asteroidy.
Museli by letět naslepo, jen podle pasivních senzorů.
Sledovat obranu Země a časovat útoky podle toho.
V naváděcích záznamech byl několikrát zmíněný „Azurový drak“.
Myslím, že tak se ta loď jmenuje.
Takové lodě jsou vysoce specializované.
Nemůže jich být v provozu tak moc.
Kdybychom ji našli a zneškodnili,
snížilo by to Marcovu schopnost nepřetržitě útočit na Zemi.
Připravte se na cestu.
Rozkaz, kapitáne.
Naomi.
Někdy sám sebe přesvědčuju, že na nejhorší nemůže dojít.
Takhle se s tím vyrovnávám.
Budu mnohem opatrnější. Slibuju.
Ale to nás nezastaví.
Dlouho jsem se vyhýbala použití síly, ale...
Marco mi nedává na výběr.
Chystám se lovit a zabíjet lidi,
které jsem kdysi považovala za vlastní.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
U.N.N. ZENOBIA OBĚŽNÁ DRÁHA ZEMĚ
Madam tajemnice. Je MCR spoluviníkem na útocích Svobodného námořnictva?
Teď ne. Konference bude vyhlášena, co nevidět.
Je pravda, že jste se pokusili spojit s Inarosem, kvůli mírovým jednáním?
Protože přesně to jsem zaslechla.
Jediná věc, kterou jsem ochotna přijmout, je jeho bezpodmínečná kapitulace.
Kolonie nekomunikují a jsou plně vydány na milost Svobodného námořnictva od doby,
co Inaros odstavil naše síly v Prstenci.
Mohl by vyhladovět osadníky, nebo je využívat jako nevolníky.
Proto jsme s ním ve válce.
Navrhl někdo z kabinetu vyjednávání?
Záměry mého kabinetu v době války
jsou věc národní bezpečnosti a do těch vám, kurva, nic není.
Madam tajemnice, lidé si prochází peklem
a stále se to zhoršuje. Dlužíte jim odpovědi.
Nepochopila jste to napoprvé? Domluvily jsme.
-Jestli chcete znát... -Nechci.
Mohla byste zdůraznit svojí šéfce, že se nejedná o věci, ale o voliče.
Toho rozdílu si je vědoma.
Co se mi na vás vždy líbilo je, že jste fakt špatná lhářka.
Ještě jednu?
Vypadneme odsud.
Právě jsem přišla.
Můžu to zařídit s tvým bosmang.
To určitě můžeš. Vím, kdo jsi.
Tak půjdeme?
Na ostatní holky tohle stačí?
Ostatní holky? O tohle ti jde?
Měl bys jít za některou z nich.
Máš štěstí, že vůbec s někým jako ty mluvím.
Jedna na účet podniku.
Jsem hrdina, kurva! Zabíjel jsem Pozemšťany. Já!
Miliony pro lidi, jako jsi ty.
-Zasranej hrdina. -Trochu to přeháníš. Pojďme.
-Nesahej na mě. -Hele, klídek. Jsem tvůj kámoš.
Ne. Jsi k smíchu.
Co to do tebe, sakra, vjelo?
Jsi trapnej. Nebejt mě, holky by se ti vysmály.
No tak, nech toho.
Proč? Co s tím jako uděláš?
Vstupte.
Chtěla jste mě vidět, madam?
Nikdy bych nepomyslela, že si tohle budu užívat.
Možná si vůbec málo užívám.
Necítit tíhu celé planety. Alespoň na okamžik.
Mohu přijít později.
Ne.
Můžete mi pomoci?
Musíme si promluvit o vašem vystupování.
O čem?
Vy tu práci nesnášíte.
Ano, madam. Je to tak. Rozumím a odstoupím.
Ani já ani vy se z toho nedostaneme tak lehce.
Váš problém je, že jste mariňák. Z nicnedělání se vám dělá zle.
Stejně jako vám.
Stejně, jako celé naší zatracené planetě.
Právě přišly zprávy od Holdena.
Má za to, že lokalizovali Inarosovu průzkumnou loď.
Zjišťují, jestli se nemýlí.
Jestli ne, bude to dobré.
Dobré je pro sraby. Potřebujeme mnohem víc.
Jsme zraněni. Na kolenou.
Pokoušíme se předstírat, že to není pravda.
Jsme sešlí a vyčerpaní.
Drobná vítězství nás pohromadě neudrží.
Potřebujeme víc než to.
Něco velkého.
Něco, co nám dodá víru a naději.
Máte na mysli něco konkrétního?
Ano, to mám.
Kreativní dohled Lucie Musílková