TIDLIGERE I THE EXPANSE
Mit navn er Marco Inaros.
Jeg er øverstbefalende i Den Frie Flåde.
FORBUNDET TIL ANGREB PÅ MCR-PARLAMENTET
Vi må ramme vores undertrykkere på Jorden og Mars.
I dag og for evigt er vi frie.
Alle bæltere vil stå til ansvar for Marcos gerninger.
Du ved, hvad der sker, når nogen går imod Marco. Vi bliver dræbt.
Du skal standse og angribe Rosinante. Sørg for, det sker.
Rør dig ikke.
Hvorfor forlod du mig?
At gå er det eneste valg, mennesker har.
Hun forlod begge. Igen.
Hold ud, Naomi. Vi kommer.
Hvad laver hun?
Jeg har hende.
Alex, svar.
Det var et angreb. Den risiko løber vi alle.
Han døde for at redde mig.
Beklager.
Fordi du vil redde din familie?
Det opgør ville jeg også vælge.
Kom du for at hjælpe mig?
Det gjorde jeg vel.
Peaches, kom.
Der har været endnu et angreb på Ringen.
Marco...
En hel flåde af marsboere gået amok i ledtog med Inaros?
Han har måske købt dem.
Med protomolekylet.
Hvorfor skulle marsboerne tage molekylet
gennem Ringen efter det, der skete på Ilus?
De ved nok noget, vi ikke gør.
Gruncher.
Fjederplante!
Solfugl.
Solunger!
Jeg må give jer alle navne.
Hvis jeg kan skelne jer fra hinanden.
Hvem der?
Xan? Er det dig?
Jeg sagde, du ikke måtte følge efter mig.
Hej. Hvad er du for én?
Det er okay. Kom bare ud.
Jeg er venlig. Se selv!
Er du en stenspringer?
Det tror jeg ikke.
Du ligner lidt en hund.
Det er okay. Du klarer dig.
FLERE SLAG BEKRÆFTET
MILLIONER DØDE OG SÅREDE
TSUNAMI-ADVARSEL
EKSPERTER FORUDSER ALVORLIGE SKADER PÅ BIOSFÆREN
DEN FRIE FLÅDE KOMMER SIG I BÆLTET
Marco...
STATIONER ERKLÆRER LOYALITET OVER FOR INAROS
OVERLEVENDE FRA PALLAS LOVER HÆVN
FN SLÅR IGEN ROSINANTE SLUTTER SIG TIL KAMPEN!
Nu ved jordboerne, hvordan det føles at være bælter.
MCRN Denali har forbundet sporingen med UNN Farragut,
og sammen med Sentinel-Sixteen
har railgun-spærreilden destrueret de tre indkommende sten.
Engang kunne jeg lide stjerneskud.
Ikke mig. Sekundære nedslag?
Fire store fragmenter nåede Jorden.
To ramte befolkede områder.
Færre end 500 døde og sårede.
-Få det ikke til at lyde som en succes. -Nej.
Men vi har destrueret alle de sten, Marco Inaros har kastet mod os
i et halvt år. Det er 200 individuelle angreb.
Og han har holdt det resterende af vores flåde fastlåst,
mens han får alle stationer og Bæltet
til at erklære troskab til hans satans Frie Flåde.
Mars siger, der vil være endnu en Donnager-operation om en måned.
Vi vil have tre slagskibe mere klar til udrulning.
Værfterne arbejder døgnet rundt...
KORNGÅRD MED HØJT UDBYTTE MIDDELHAVS-AG-ZONE
Det er som en satans atomvinter.
Har du læst den seneste biosfæriske vurdering?
Ikke endnu.
Genanvendelse af vores atmosfæriske CO2-svampe virker ikke godt nok.
Den meteoriske forurening stiger stadig, endnu hurtigere end før.
Hver sten dræber os lidt mere, selv når de ikke rammer.
Jeg holdt en tale på anlægget, da det blev åbnet.
For snart 11 år siden i dag.
Jeg så markerne. Kornet var klar til at blive høstet.
Stænglerne var så tunge, at de bøjede sig.
-Hvor fanden kom den fra? -De må være tæt på en af stenene.
PDC-tre sidder fast. PDC-fem er også rød, strømsvigt!
Klargør nr. ét!
Jeg kan se dem! De løber!
Affyrer én!
ROSINANTE I BÆLTET
REKOGNOSCERING
DAG 187
Det bekræfter vist rygterne om Den Frie Flåde-aktivitet i området.
Stryger 360.
Mon jeg kan få Chrissie til at betale os for alle de røvhuller, vi dræber?
-Du kan prøve. -Jeg mener det.
Vi er ikke lejesoldater.
Vi er heller ikke soldater.
Det ser ud til, de var herude alene.
Okay. Så spørgsmålet er, hvorfor de var her i første omgang?
Sådan en lille jolle kan ikke affyre så store sten.
Jeg undersøger det nærmere...
Nej, vi bør holde afstand.
Den Frie Flåde elsker improviserede bomber.
Det gør Marco høj. Jeg sender en drone ind.
Shrapnel fjernede vores kamera.
Jeg må derud og se, om vi har huller, der skal fyldes.
Okay.
Peaches. Er du i live?
Hvis det her er at være i live.
Fangede du strømsvigtet på PDC-fem?
Det fremstår...
Som om spændingsspidser væltede overspændingsværnet?
Lige mine ord.
Det tænkte jeg også.
Nulstil masterbussen, før du starter diagnosticeringen.
Kom nu, det er S.O.P.
Vis mig lidt mere tiltro.
Det ved du, jeg gør.
Det gør jeg.
Amos, vi sender en drone til at hente stenen. Vær forsigtig.
Forstået.
Fiks linsen på skrogkameraet. Det er det eneste, vi har.
Okay. Peaches, har du en plan?
Det er den ustabile strømkobling på lysnettet, der pisser os af.
-Jeg undersøger det. -Godt.
EJES OG DRIVES AF JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
LEGITIM BJÆRGNING
Ingen tegn på stealth-kompositter.
Godt.
Jorden har ikke set en stealth-sten i månedsvis.
Det ville være rart...
For pokker. Der er et andet skib dernede.
Vent...
Det er ikke et skib, men en motor.
CERES STATION UNDER KONTROL AF DEN FRIE FLÅDE
Jeg havde ret i mine anelser.
Koloniskibene og landbrugsforsyningerne fra Jorden er stoppet.
De har travlt med at slå vores sten ned.
Dermed kan vi opbygge vores egne lagre.
Med en kombination af hydroponik og levende jordbrug
kan vi øge fødevareproduktionen på Ceres med 15 til 20 procent.
-Dawes sagde... -Dawes er død.
Jeg blev træt af at lytte til ham.
Og Fred Johnson er død.
Dem og alle deres fiaskoer er væk.
Historien er kommet videre, og det skal vi også.
Godt, du kunne komme.
Nico Sanjrani, stationens chefadministrator. Min søn, Filip.
-En fornøjelse. -Gik jeg glip af meget?
Så meget som altid.
Ifølge rapporten fra Ganymede er høstudbyttet steget.
Ganymede kan ikke være vores eneste fødekilde.
Vi må bygge nye Ag-stationer og gårde i hele Bæltet.
Vil du have noget?
Ja.
At drikke?
Det er ikke alt, du mener.
Sig til, hvis du skifter mening.
Får vi ikke nye forsyninger,
vil vores folk sulte. Før, ikke senere.
Få en liste.
Solano har det sidste Dos Arrigas-skib og har adskilt besætningen.
Panshin sporer de muligvis sidste dissidenter fra Golden Bough.
Så altså intet nyt om Drummer?
Skal jeg sige det hver gang, der ikke sker noget?
Ingen af vores rapporter har ført til noget.
-Vi kunne forøge dusøren. -Er det alt?
Forøg dusøren med 20 procent.
Også Rosinante.
Rosenfeld, hvad har du brug for?
Sent møde med den store chef. Et stort træk.
-Jeg fór vild. -Hvad hed hun?
Jeg er ikke sikker.
Hvad er det her?
-Alligatorskind. Kan du lide det? -Et dyr?
Det er meget dyrt.
Jeg fik et tilbud til ære for sagen.
Han stjal dine penge. Det er falsk. Syntetisk. Det må det være.
Pashang, hvad ved du?
Jorden dør, vi dræber den.
Inyalowda lavede ægte varer. Sælg, bliv rig og fed.
Yoan, ses vi senere?
Ja da. Se, du har ingen smag, men det har de.
De vil tilslutte sig Den Frie Flåde.
Vi giver dem en rundvisning i Pella.
Marco...
Jeg har ikke været på Ceres i årevis,
men jeg opfatter stationen som et hjem.
For mig og alle andre bæltere.
De indre mente måske, den var deres,
men den var altid vores.
Vores identiteter blev formet her,
og nu gør vi den til den juvel, det altid var meningen, den skulle være.
Ceres bliver hovedstaden i vores Bælter-nation.
Et sted, alle bæltere kan være stolte af
og altid kalde hjem.
Marco...
DUSØRJÆGER FRA DEN FRIE FLÅDE I BÆLTET
Opmærksomhed, Dewalt. Det er den frie flådejæger, Jotunn.
Forbered dig på ombordstigning.
Tynan, vi ved, du også er her. Giv dig selv til kende
eller bliv tilintetgjort.
Dewalts fjernforbindelse åben. Propellerne er klar.
-Skyd. -Ikke endnu.
Det er et direkte skydevåben. Sigtet skal være perfekt.
På mit signal.
Portpropellerne, 10 graders udsving.
Michio!
På dit signal.
PROPEL
Nu.
Hvad har du gjort?
De opfanger vores transmitter. De er på vej i vores retning!
Pashang!
Undskyld.
OVERBELASTNING
Ingen forfølgelse. Vi fik dem.
Hvad fik vi fra Dewalt?
-At flytte besætningen var det vigtigste. -Ja.
Vi overførte brændstoffet. En tank vand. To paller...
Ammunition?
En torpedo.
Dermed har vi nu tre missiler.
I det mindste dræbte vi dem.
Enkelt, hurtigt og barskt.
Det kunne enhver stenspringer med et minekit gøre,
hvis de ville ofre en motor.
Med det antal koloniskibe, Den Frie Flåde har plyndret...
Må der være mange flere af dem.
Vi må finde ud af, hvordan de udløses.
Kan vi stoppe bare få af dem inden,
er det en bedrift.
Udløsermodulet vil være i vejledningssystemet,
en tilføjelse til en lignende opsætning.
Kig efter en boks forbundet direkte til reaktoren med eller uden en antenne.
Jeg kan vist se den.
Tak.
Det almindelige svar er: "Det var så lidt."
Beklager.
Jeg har lige indset, at jeg flyver Rosi for første gang.
Første gang, det er nødvendigt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Ja, det er en navigationscomputer.
Der er diagnosticeringsporten.
Prøv at tilgå reaktorkontrollerne eller en navigationslog.
Forstået.
FORBINDELSESPORT
Naomi?
Holden, hvad foregår der?
Jeg tror, magnetflasken bevæger sig.
Du har startet reaktoren.
En fejlsikret...
Du skal ud.
Jim, hvad fanden laver du? Kom ud derfra!
Om bag randen. Jeg sender den ned mellem dig og motoren.
Jim, jeg kan gøre det af med Roci.
Jim, stop! Du må ud derfra!
Af sted!
Jim, du skal ud nu!
Jim!
Jim, sig noget, for fanden!
Jim!
Forpulede møgbunke!
Der var ikke nok tid til at komme langt nok væk.
Og jeg troede, at kunne jeg stoppe den...
Kom nu bare ind.
Så lang historie kort, strømkoblingen er tilbage.
Godt gået.
God lærer.
-Pis. -Kom du til skade?
Dårlig opdragelse. Jeg voksede ikke op med spændingsnøgler.
Jeg snupper en bid mad.
Lyder godt. Jeg kommer om et øjeblik.
Skal Peaches ændre på noget?
Jeg er ligeglad.
Vi har fløjet sammen i månedsvis nu. Hun har virkelig knoklet.
Hun er her kun, fordi du tog hende med i besætningen.
Som om det kunne erstatte Alex.
Det har intet med Alex at gøre.
Du traf store beslutninger for os uden at tale med mig.
Betyder det, at du bare gør, som du vil?
Det siger jeg ikke.
Men giv Peaches en chance. Som vi gjorde for dig.
Du bør finde dig et andet sted.
Det har du ret i.
Vi kunne prøve Iapetus.
De ville opdage os.
Der er videnskabsstationen på Triton. Færre øjne.
Det er langt. Vi må tanke op.
Vi må bevæbne os på ny.
Skal vi tale om det andet problem?
Michio er ikke et problem. Hun begik en fejl. Det har vi alle prøvet.
Den her kostede os et skib. Det er ikke hendes første fejl.
Hun har ikke sovet.
Hun er ikke bygget til det her. Hun er bjærgningstekniker.
Det er du også.
Ikke længere. Jeg er fighter nu.
Det har du altid været.
Hun hører ikke til her længere.
Michio er familie.
Vi har allerede mistet så meget.
Du er min kaptajn. Jeg retter mig efter dine beslutninger.
Vi kan dele dem. Det bliver trangt, men vi klarer os.
Giv os et øjeblik, tak.
Ja, kaptajn.
Jeg lover, jeg forbedrer mig.
Du gør dit bedste. Det tvivler ingen på.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Vi finder en sikker havn, hvor vi kan få nye forsyninger.
Et sted, hvor du kan bo.
Nej. Jeg vil ikke forlade jer.
Det er ikke for evigt.
Når det her er overstået, kommer vi tilbage efter dig.
Når det er overstået?
Lad mig smugkigge.
Jeg vil bare have et billede til ordene.
Virkelig? Er det alt?
Nej.
Hvis jeg viser dig min, viser du mig din. Aftale?
Den der.
Det er Waxing Gibbous. Fed, fed jordkoloniskib.
Jord, gødning, men bedst af alt, tredive flasker fin Irkutsk-brandy.
Har du smagt brandy?
Nej. Hvad er det?
En drik lavet til mørket.
-Inyalowda fortjener den ikke. -Har du noget?
Yoan drak sin andel, før de tømte deres skib.
Kort efter.
Og den der?
Det er Ringporten. Medina-stationen. En af vores største triumfer.
Marsboerne var først glade for at se os.
Filip var skytten på Pella.
-Jeg var skytte på Connaught. -Han var tekniker.
Synes Filipito, han er sjov?
Var du en del af angrebene på Jorden?
Nej. Ingen var så heldige. Men det var han.
Var du?
Vær nu ikke så beskeden.
Filip går altid forrest.
Tog stealth-komposit fra Mars lige under støvernes næser,
standsede et forskerskib nær Venus, før de kunne ødelægge planen.
Han stoppede Ashford, Spøgelseskniven.
Smed stenene for at få hævn for os alle.
Han satte Inyalowda i flammer.
Alt det, og så ser han endnu bedre ud end sin far.
Filip. Hvor skal du hen, koyo?
Det er bare kaffe. Beklager.
Jeg har brug for at holde mig vågen.
Tak.
De indre flåder har ikke rokket sig.
Det var din plan. Du savner kampen.
Gør du ikke?
Din kamp kommer snart. Det gør den altid.
I mellemtiden...
Sanjranis regneark.
Hvad kan vi undvære fra forsyningsdepoterne?
Ingenting.
Ceres er ikke Medina.
Hvis hun vil have mere til stationen, må hun spare på mad og vand.
Vores tilstedeværelse på Ceres har samlet utallige bæltere til sagen.
Så tjente den sit formål. Vi skylder ikke de mennesker noget.
Ceres er vores hovedstad.
Det er vores folk. Skaf dem, hvad de har brug for.
Hvis du har nogle specifikke logistiske forslag,
hører vi dem gerne.
Nej, men...
Bare gør jobbet.
Vi bør drøfte det yderligere...
-Jeg vil gerne... -Under fire øjne.
Medina mangler titanium. Meget mere.
De iaconiske stykker var svære at installere,
og vi skal styrke anlæggene.
Giv dem, hvad de har brug for.
Aggregatet er klart, detonatoren er under din kommando.
Noget galt?
Muligvis. Der er kommet en ny efterretningsopdatering om Den Frie Flåde.
Jeg gennemgik den og så det her.
Det er den uregerlige MCRN-flåde, der angreb vores skibe ved Ringen.
Kan du se de glimt?
Minder de dig om noget?
De minder mig om artefakten på Ilus.
Den ting, der udslettede byggerne på protomolekylet.
Det er ikke vores problem længere.
Det kan det blive.
Ringene er her kun på grund af os.
Jeg er herude for at dræbe Marco, før han dræber os.
Jeg er her i stedet for at ty til flasken på Luna,
fordi jeg ikke vil forlade jer.
Så forlad ikke os.
Hey.
Hvad er der galt?
Jeg har fundet noget.
Vejledningssystemet udløser stenen efter modtagelse
af en pakketransmission ved en bestemt frekvens.
Den var selvfølgelig kodet, men det gav mig en idé.
Jeg har undersøgt mange signaltransmissioner i Bæltet
for at finde kodede pakker ved den frekvens over de seneste måneder.
Jeg fandt en masse.
Alle signalerne udløste en sten.
Det gav mig en idé. Jeg triangulerede signalerne
for at finde frem til transmissionen.
Det ligner en bane.
Eller et spotterskib, der har ført stenene.
De må operere i mørket kun med passive sensorer.
De overværer Jordens forsvar og timer det for at holde den nede.
Der var flere referencer i vejledningsfilerne til en "Azure Dragon."
Det er vist navnet på skibet.
Spottere er højt specialiserede skibe.
Der kan ikke være så mange af dem i drift.
Kan vi finde den og udslette den,
kunne det reducere Marcos evne til at ramme Jorden.
Gør dig klar.
Javel, kaptajn.
Naomi.
Nogle gange overbeviser jeg mig selv om, at det værste ikke vil ske.
Det er sådan, jeg overlever.
Jeg lover, jeg passer bedre på.
Men vi stopper ikke.
Jeg har længe forsøgt at holde mig væk fra volden, men...
Marco trak mig ind i den igen.
Og det folk, vi nu jager og dræber,
kaldte jeg engang for mit.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg holder det ud.
U.N.N. ZENOBIA KREDSER OM JORDEN
Fru generalsekretær, er MCR-kommissionen medskyldig i Den Frie Flådes angreb?
Ikke nu. Der er snart konference.
Er det sandt, du kontaktede Marco Inaros angående en fredstraktat?
Det har jeg hørt.
Det eneste, Marco Inaros kan tilbyde mig, er betingelsesløs overgivelse.
Kolonierne har været incommunicado og i Den Frie Flådes nåde,
siden Inaros udslettede vores styrker ved Ringen.
Han kunne sulte bosættere ud eller bruge dem som tvangsarbejdere...
Derfor er vi i krig med ham.
Har nogen i dit kabinet forslag til forhandlinger?
Drøftelserne i mit kabinet i en krigstid
er et spørgsmål om national sikkerhed og rager ikke dig.
Generalsekretær, folket har været igennem helvede,
og det bliver kun værre. De har brug for svar, det skylder du dem.
Hvis det ikke var klart nok, er vi færdige her.
-Vil du have et godt råd? -Nej.
Fortæl din chef, at hun har vælgere, ikke undersåtter.
Hun kender forskellen.
Jeg har altid kunnet lide, at du er dårlig til at lyve.
En til?
Lad os skride.
Jeg er lige kommet.
Jeg kan ordne det med din boss.
Sikkert. Jeg ved, hvem du er.
Så lad os gå.
Er det alt, der skal til med dine andre piger?
Andre piger? Er det dit problem?
Du burde finde en af dem.
Du er heldig, jeg overhovedet taler til én som dig.
Her. På husets regning.
Jeg er en skide helt! Jeg dræbte jordboerne.
Millioner af dem for folk som dig.
-En skide helt. -Rolig nu. Kom.
-Rør mig ikke. -Rolig, jeg er din ven.
Nej, du er til grin.
Hvad fanden sker der?
Du er ynkelig. Var det ikke for mig, ville de piger grine ad dig.
Gør det ikke.
Hvorfor? Hvad fanden vil du gøre ved det?
Kom.
Du ville tale med mig?
Utroligt, jeg faktisk nyder følelsen.
Måske er det den manglende følelse.
For én gang skyld trækker hele planeten mig ikke ned.
Jeg kan komme tilbage.
Nej.
Lidt hjælp?
Tid til din præstationsgennemgang.
Min hvad?
Du hader det her job.
Ja. Det gør jeg. Jeg forstår. Jeg trækker mig.
Får jeg ikke den nemme vej ud, gør du heller ikke.
Dit problem er, at du er marinesoldat. Du er træt af at være passiv.
Det er du også.
Det samme er hele planeten.
Jeg har nyt fra Holden.
Han mener, de har fundet et af Inaros' spotterskibe.
De prøver at bekræfte det.
Det ville være godt, hvis de har ret.
Hul i godt. Det skal være bedre.
Vi er sårede. Knækkede.
Vi forsøger desperat at holde os i gang ved at lade, som om vi ikke er.
Vi kommer igennem det, slidt ned.
Små sejre her og der vil ikke holde os sammen.
Vi har brug for mere end det.
Noget stort.
Noget, der giver os grund til at håbe.
Har du noget i tankerne?
Ja.
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor: Lotte Udsen