BISHER BEI "THE EXPANSE"...
Ich heiße Marco Inaros.
Ich bin der Kommandant der Freien Raummarine.
STEHT IN VERBINDUNG ZUM ANSCHLAG AUFS MARSPARLAMENT
Wir haben unsere Unterdrücker auf Erde und Mars attackiert.
Von jetzt und bis in alle Ewigkeit sind wir frei.
Alle Gürtler müssen sich für Marcos Taten verantworten.
Du weißt, was ist, wenn man sich gegen Marco stellt. Wir werden getötet.
Du wirst die Rocinante abfangen. Sorg dafür.
Zuck nicht mal.
Warum bist du gegangen?
Wegzugehen ist die einzige Wahl, die bleibt.
Sie hat uns beide wieder verlassen.
Halt durch, Naomi. Wir kommen.
Was macht sie?
Ich hab sie.
Alex, antworte.
Es war ein Schlaganfall. Ein Risiko, das wir alle eingehen.
Er starb, um mich zu retten.
Es tut mir leid.
Alles zu tun, um die Familie zu retten?
Beim letzten Gefecht wäre das meine Wahl.
Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
Ich schätze ja.
Peaches, komm mit.
Es gab noch einen Angriff am Ring.
Marco...
Eine ganze Flotte Marsianer macht mit Inaros gemeinsame Sache.
Vielleicht hat er sie bestochen?
Mit dem Protomolekül.
Warum bringen Marsianer das Protomolekül
durch den Ring, nach der Katastrophe auf Ilus?
Sie wissen was, das wir nicht wissen.
Gruncher.
Schleichrebe!
Sonnenvogel.
Sonnenküken!
Ich werde euch allen Namen geben.
Sobald ich euch auseinanderhalten kann.
Wer ist da?
Xan? Bist du das?
Wehe. Ich hab dir verboten, mich zu verfolgen.
Hey. Was bist du?
Schon gut. Du kannst rauskommen.
Ich bin freundlich. Siehst du?
Bist du ein Felsenhüpfer?
Wohl eher nicht.
Du siehst wie ein Hund aus. So in etwa.
Schon gut. Du wirst bald wieder gesund.
MEHRERE EINSCHLÄGE BESTÄTIGT
OPFER GEHEN IN MILLIONEN
TSUNAMI-WARNUNG
EXPERTEN SAGEN SCHWERE BIOSPHÄRISCHE SCHÄDEN VORAUS
FREIE RAUMMARINE VERSAMMELT SICH IM GÜRTEL
Marco...
STATIONEN VERSICHERN INAROS TREUE
ÜBERLEBENDE VON PALLAS SCHWÖREN RACHE
UN SCHLÄGT ZURÜCK - ROCINANTE KÄMPFT MIT!
Jetzt wissen Terraner wie es ist, ein Gürtler zu sein.
MCRN Denali und UNN Farragut haben Zielverfolgung abgeglichen
in Verbindung mit Sentinel-Sixteen,
die Railgun-Salve zerstörte die drei Asteroiden.
Früher mochte ich Sternschnuppen.
Ich nie. Gab es Sekundärtreffer?
Vier größere Stücke schlugen ein,
zwei in besiedelten Gegenden.
Opferzahl insgesamt unter 500.
-Lassen Sie es nicht nach Erfolg klingen. -Das wollte ich nicht, Ma'am.
Aber wir haben jeden Felsen zerstört, mit dem Inaros uns angegriffen hat,
und zwar seit sechs Monaten, das sind 200 Angriffe.
Und er hält dabei den Rest unserer Flotte auf dem Boden,
während er jede Station und jeden Felsenhüpfer im Gürtel
Treue zu seiner sogenannten scheiß Freien Raummarine schwören lässt.
Mars hat bald ein weiteres Schiff der Donnager-Klasse einsatzbereit.
Es werden drei weitere Schlachtschiffe vom Stapel laufen.
Die Werften arbeiten rund um die Uhr...
ERTRAGSREICHE GETREIDEFARM MEDITERRANE AG-ZONE
Sieht aus wie im nuklearen Winter.
Haben Sie die aktuellen biosphärischen Berichte gelesen?
Noch nicht.
Die Umfunktionierung der atmosphärischen CO2-Wäscher bringt nicht genug.
Die meteorische Verschmutzung nimmt schneller als zuvor zu.
Jeder Brocken tötet uns etwas mehr, selbst wenn er uns verfehlt.
Ich hielt in der Anlage die Eröffnungsrede.
Vor fast genau elf Jahren.
Ich ging durch die Felder. Der Mais war erntereif.
Die Halme waren so schwer, sie bogen sich.
-Wo zum Teufel kamen die her? -Sie verstecken sich hinter dem Felsen.
Bordgeschütz 3 ist blockiert. Bordgeschütz 5 ist auch ausgefallen.
Eins erledigt!
Ich seh sie! Sie fliehen!
Feuer!
ROCINANTE IM GÜRTEL
AUFKLÄRUNGSMISSION
TAG 187
Das bestätigt die Gerüchte der Freien-Raummarine-Aktivität in der Gegend.
Umgebung checken.
Lässt Chrissie eine Prämie springen, für jeden Arsch, den wir ausschalten?
-Schlag's ihr doch vor. -Ich mein's ernst.
Wir sind keine Söldner.
Aber auch keine Soldaten.
Sie scheinen allein gewesen zu sein.
Die Frage ist, warum waren sie überhaupt hier?
So 'n kleines Schiff kann keine so großen Felsen abfeuern.
Ich geh mal näher ran...
Nein, wir sollten auf Distanz bleiben.
Die Freie Raummarine liebt Sprengfallen mit Nahauslösern.
Marco geilt das auf. Ich schick 'ne Drohne.
Splitter haben die Rumpfkamera zerstört.
Ich geh raus und halt nach anderen Löchern Ausschau.
In Ordnung.
Peaches. Lebst du noch?
Wenn du das leben nennst.
Checkst du den Stromausfall auf PDC-Fünf?
Sah aus...
Als wären die Überspannungssicherungen ausgelöst worden?
Ja, durch Spannungsspitzen.
Das habe ich auch gedacht.
Fahr vor der Analyse das Hauptsystem sauber hoch.
Komm, das ist Standard.
Du solltest mehr Vertrauen in mich haben.
Du weißt, das habe ich.
Ich weiß.
Wir schicken eine Drohne zum Felsen, pass da draußen auf.
Verstanden.
Versuch die Optik der Kamera zu retten, wir haben keine Ersatzteile.
Also, Peaches, hast du einen Plan?
Wird die die anfällige Kupplung an der Hauptleitung sein.
-Ich repariere das. -Gut.
EIGENTÜMER & BETREIBER JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL. AMOS BURTON
RECHTMÄSSIGE BERGUNG
Keine Anzeichen für Tarnkomponenten.
Gut.
Der letzte getarnte Anschlag ist Monate her. Darf so weitergehen.
Es wäre schön, wenn...
Verdammt, da ist noch ein Schiff.
Warte...
Das ist kein Schiff. Es ist ein Antrieb.
CERES STATION IN DER HAND DER FREIEN RAUMMARINE
Meine Prognosen waren bisher richtig.
Die Erde schickt weder Kolonieschiffe noch landwirtschaftliche Mittel.
Sie müssen sich erst gegen unsere Felsen wehren.
Wodurch wir unsere eigenen Vorräte aufstocken können,
durch die Kombination von Hydrokultur und lebendigem Bioboden
können wir die Produktion auf Ceres um 15-20 % steigern.
-Dawes sagte immer... -Dawes ist tot.
Ich war es leid, ihm zuzuhören.
Und Fred Johnson ist tot.
Beide sind mitsamt ihrer Fehler vergessen.
Die Geschichte schaut nach vorn, wir auch.
Nett, dass du auch mal kommst.
Nico Sanjrani, leitende Stationsadministratorin. Mein Sohn Filip.
-Freut mich. -Hab ich viel verpasst?
Nicht mehr als sonst.
Von Ganymede hieß es zuletzt, die Ernteerträge wären höher.
Ganymede darf nicht unsere einzige Quelle sein.
Wir müssen neue Agrar-Stationen und Farmen im ganzen Gürtel bauen.
Willst du etwas?
Ja.
Ich meine Drinks.
Nicht auch was andres?
Sag Bescheid, wenn du deine Meinung änderst.
Geht die neue Produktion nicht in Betrieb,
verhungern unsere Leute, und das sehr bald schon.
Machen Sie 'ne Liste.
Gute Nachricht. Die Solano kaperte das letzte Dos-Arrigas-Schiff, tötete die Crew
und die Panshin verfolgt die letzten Golden-Bough-Dissidenten.
Willst du damit andeuten, dass du nichts über Drummer weißt?
Soll ich es immer melden, wenn nichts passiert?
Es gab Berichte, aber an keinem was was dran.
-Erhöhen wir das Kopfgeld. -Das ist die beste Idee?
Erhöh es um 20 %.
Und das für die Rocinante auch.
Rosenfeld, was brauchst du?
Zu spät für ein Treffen mit dem bosmang. Echt mutig.
-Ich hab mich verlaufen. -Wie hieß sie?
Weiß ich nicht genau.
Was ist das da?
-Alligatorleder. Gefällt es dir? -Ein Tier?
Es ist sehr teuer.
Ein Schnäppchen zu Ehren der Sache.
Er hat dich abgezockt, copain. Das ist synthetisch. Jede Wette.
Pashang, was weißt du?
Die Erde stirbt durch uns, und das war's dann.
Die Inyalowda haben echtes Zeug gemacht, um reich und fett zu werden.
Yoan, kommst du später?
Sicher. Siehst du, du hast keinen Geschmack, die schon.
Sie wollen der Raummarine beitreten.
Ich sagte, ich zeig ihnen die Pella.
Marco...
Ich hab seit vielen Jahren Ceres nicht betreten,
aber für mich war diese Station immer ein Zuhause.
Für mich und jeden anderen aus dem Gürtel.
Die Inneren haben gedacht, sie gehöre ihnen,
aber sie gehörte schon immer uns.
Hier haben wir unsere Identitäten geformt,
und jetzt verwandeln wir sie in das Juwel, das sie immer sein sollte.
Ceres wird die Hauptstadt unserer Gürtler-Nation.
Fortan soll dieser Ort alle Gürtler mit Stolz erfüllen.
So wird er für immer ihr Zuhause sein!
Marco...
KOPFGELDJÄGER DER FREIEN RAUMMARINE IM GÜRTEL
Achtung, Dewalt. Hier spricht der Jäger Jotunn der Freien Raummarine.
Wir kommen an Bord.
Tynan, wir wissen, dass Sie auch da sind. Zeigen Sie sich.
oder Sie werden zerstört.
Dewalt-Fernverbindung offen. Triebwerke auf Stand-by.
-Schieß. -Noch nicht.
Ungelenkte Waffen brauchen eine perfekte Ausrichtung.
Auf mein Signal.
Backbord-Düse, 10 Grad gieren.
Michio!
Auf dein Signal.
TRIEBWERK
Jetzt.
Was hast du getan?
Sie haben den Sender erfasst. Sie kommen auf uns zu!
Pashang!
Tut mir leid.
ÜBERLASTUNG
Keine Verfolgung. Wir haben sie.
Was konnten wir von der Dewalt bergen?
-Die Crew war die oberste Priorität... -Ich weiß.
Der Treibstoff. 'nen Tank Wasser. Zwei Paletten...
Munition?
Einen Torpedo.
Womit wir jetzt drei Torpedos haben.
Wengstens haben wir sie erledigt.
Einfach und schnell zusammengebaut.
Jeder Felsenhüpfer mit 'ner Minenausrüstung kann das,
wenn er bereit ist, einen Antrieb zu opfern.
In Anbetracht aller Schiffe, die die Raummarine geplündert hat...
Es muss viel mehr davon geben.
Wir müssen rausfinden, wie sie ausgelöst werden.
Wenn wir ein paar vom Start abhalten können,
wäre das ein Erfolg.
Das Auslösermodul ist beim Leitsystem,
was vermutlich nachgerüstet wurde.
Such einen Kasten, der direkt am Reaktor hängt, vermutlich mit Antenne.
Ich glaub, ich seh ihn.
Danke.
Die übliche Antwort ist "gern geschehen".
Tut mir leid.
Es ist nur so, dass ich zum ersten Mal die Roci fliege.
Das erste Mal, dass ich musste.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ja, das ist das Navigationsmodul.
Ich sehe den Diagnoseport.
Sieh nach, ob du an die Steuerung oder das Log kommst.
Verstanden.
ANSCHLUSSPORT
Naomi?
Holden, was ist los?
Die magnetische Flasche fährt hoch.
Der Reaktor ist an.
Eine Sicherung...
Du musst weg.
Jim, was zum Teufel machst du? Verschwinde von da!
Geh hinter den Hügel. Ich lande zwischen dir und dem Antrieb.
Jim, ich kann mit der Roci landen.
Jim, hör auf! Du musst verschwinden!
Du musst los!
Jim, du musst sofort da weg!
Jim!
Jim, rede mit mir, gottverdammt!
Jim!
Verdammtes Stück Scheiße!
Es war nicht genug Zeit, um weit genug wegzukommen.
Ich war mir sicher, wenn ich es zerstören kann...
Komm einfach bitte wieder rein.
Um es kurz zu machen, die Stromkupplung läuft wieder.
Gute Arbeit.
Guter Lehrer.
-Mist. -Hast du dich verletzt?
Bin nichts gewohnt. Wurde nicht zu schwerer Arbeit erzogen.
Ich geh was essen.
Klingt gut. Bin komme gleich nach.
Soll Peaches etwas anders machen?
Es ist mir egal, was sie tut.
Wir fliegen seit Monaten. Sie hat sich den Arsch aufgerissen.
Sie ist nur hier, weil du sie zum Teil der Crew gemacht hast.
Als ob sie Alex ersetzen könnte.
Das hat nichts mit Alex zu tun.
Du trafst große Entscheidungen, ohne mit mir zu reden.
Heißt das, du kannst jetzt machen, was du willst?
Das habe ich nicht gesagt.
Aber vielleicht könntest du sie in Ruhe lassen. Wie wir es bei dir getan haben.
Musst du nicht irgendwas reparieren?
Da hast du wohl recht.
Wir könnten Iapetus anfliegen.
Da kommen wir nie unbemerkt hin.
Die Wissenschaftsstation auf Triton. Das fällt weniger auf.
Das ist weit. Wir brauchen Treibstoff.
Wir brauchen Waffen.
Reden wir über das andere Problem?
Michio ist kein Problem. Sie hat einen Fehler gemacht. Wie wir alle.
Der hat uns ein Schiff gekostet. Das war nicht ihr erster.
Sie schläft nicht genug.
Sie ist nicht dafür geeignet. Sie ist Bergungstechnikerin.
Bist du auch.
Nicht mehr. Ich bin jetzt ein Krieger.
Was du immer warst.
Sie gehört nicht mehr hierher.
Michio gehört zur Familie.
Wir haben schon so viel verloren.
Du bist mein Captain. Was du auch entscheidest, ich trage es mit.
Die kann man sich teilen. Etwas eng, aber es geht.
Lasst uns kurz allein.
Aye, Captain.
Ich mache es besser. Ich versprech's.
Du gibst dein Bestes. Das stellt niemand infrage.
Ich kann nur sagen: "Tut mir leid."
Es tut mir auch leid.
Wir finden einen sicheren Hafen für Nachschub.
Einen Ort, wo du bleiben kannst.
Nein. Ich will nicht gehen.
Das ist nicht für immer.
Wenn das alles vorbei ist, kommen wir dich holen.
Wenn es vorbei ist?
Lass mich mal sehen.
Deine Erzählung hat mich sehr neugierig gemacht.
Echt? Mehr willst du nicht?
Nein.
Wie wär's, ich zeig dir meins, du zeigst mir deins. Abgemacht?
Das da.
Die Waxing Gibbous. Ein fettes Terraner-Kolonieschiff.
Erde, Dünger, aber vor allem 30 Flaschen guten Irkutsk-Brandy.
Hattest du je Brandy?
Nein. Was ist das?
Ein Getränk für echte Krieger.
-Die Inyalowda verdienen es nicht. -Hast du welchen?
Sicher schon ausgetrunken, bevor das Schiff leer war.
Kurz danach.
Und das da?
Das Ringtor. Die Station Medina. Einer unserer größten Siege.
Die Marsianer waren froh, uns zu sehen, bis sie es bereuten.
Filip war Schütze auf der Pella.
-Ich auf der Connnaught. -Er war nur einfacher Maat.
Filipito hält das jetzt für witzig?
Wart ihr beim Erdangriff dabei?
Ich nicht. Das ging an mir vorbei. Er schon.
Du warst beteiligt?
Hey, sei nicht so bescheiden.
Filip war an vorderster Front.
Er stahl Tarnkomponenten auf dem Mars vor ihrer Nase,
zerstörte ein Forschungsschiff, bevor es den Plan ruinierte.
Er schmiss Ashford raus.
Schoss die Felsen, um uns alle zu rächen.
Er ließ die Inyalowda brennen.
All das, und er sieht besser als sein Vater aus.
Hey, Filip. Wo gehst du hin, koyo?
Es ist nur Kaffee. Tut mir leid.
Ich kann einen Muntermacher gebrauchen.
Danke.
Die Flotten der Inneren haben sich nicht bewegt.
Das war dein Plan. Du vermisst den Kampf.
Du nicht?
Der Kampf kommt früh genug. Er kommt immer.
Zum anderen Problem...
Sanjiranis verfluchte Listen.
Was können wir von den Vorräten entbehren?
Nichts.
Ceres ist nicht Medina.
Will sie mehr für die Station, soll sie Essen und Wasser mehr rationieren.
Unsere Anwesenheit auf Ceres brachte zahllose Gürtler auf unsere Seite.
Dann hat es seinen Zweck erfüllt, Wir schulden denen nichts.
Ceres ist die Hauptstadt.
Das sind unsere Leute. Dein Job ist es, sie zu versorgen.
Wenn du spezielle logistische Vorschläge hast,
würden wir sie gerne hören.
Nein, nur...
Mach deinen Job.
Wir sollten das näher besprechen...
-Ich möchte... -Unter vier Augen.
Medina braucht mehr Titan. Viel mehr.
Das von Laconia ließ sich schwerer verbauen,
und wir müssen die Pfeiler verstärken.
Gib ihnen, was sie brauchen.
Die Ladungen sind scharf, der Zünder auf dich eingestellt.
Gibt's was?
Möglich. Noch ein Info-Update über die Freie-Raummarine-Krieger kam rein.
Ich ging's durch und sah das.
Das ist die abtrünnige Mars-Flotte, die unsere Schiffe am Ring abschoss.
Da, siehst du die Blitze?
Erinnert dich das an was?
Mich erinnern sie ans Artefakt auf Ilus.
Das Ding, das die Protomolekül-Erbauer auslöschte.
Das ist nicht mehr unser Problem.
Es könnte eins werden.
Die Ringe sind nur wegen uns hier.
Ich bin hier, um Marco zu töten, bevor er uns tötet.
Ich bin nur hier, anstatt mir auf Luna die Kante zu geben,
weil ich dich nicht im Stich lassen will.
Lass du uns nicht im Stich.
Hey.
Was ist?
Ich hab was gefunden.
Das Leitsystem war so eingestellt, das der Asteroid nach
einer Bündelübertragung auf einer Sonderfrequenz startet.
Sie war natürlich codiert, aber ich hatte 'ne Idee.
Ich hab so viele Signalrelais im Gürtel wie möglich
nach codierten Übertragungen auf dieser Frequenz abgesucht.
Ich fand einige.
Jedes Signal hat einen Angriff gestartet.
Dann hatte ich noch 'ne Idee. Ich triangulierte sie,
um den Ursprung der Übertragung zu finden.
Das sieht wie ein Orbit aus.
Oder ein Aufklärungsschiff, das die Asteroiden lenkt.
Dann vermeiden sie jedes Aufsehen. Passive Sensoren, sonst nichts.
Sie beobachten die Erde und koordinieren die Angriffe aus dem Verborgenen.
Es gab in den Protokollen einige Erwähnungen einer "Azure Dragon".
Ich glaube, so heißt das Schiff.
Solche Aufklärer sind hochspezialisierte Schiffe,
ich bezweifle, dass es viele davon gibt.
Könnten wir es finden und zerstören,
könnten wir Marco daran hindern, die Erde weiter anzugreifen.
Den Start vorbereiten.
Aye-aye, Captain.
Naomi.
Manchmal rede ich mir ein, dass das Schlimmste nicht passieren kann.
So stehe ich die Dinge durch.
Ich werde vorsichtiger sein. Für uns alle. Versprochen.
Aber wir hören nicht auf.
Ich versuchte mich so lange der Gewalt zu entziehen.
Marco zog mich wieder rein.
Die Leute, die wir jagen und töten,
sind die gleichen, die ich früher mein Volk nannte.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch ertrage.
U.N.N. ZENOBIA IM ORBIT UM DIE ERDE
Ist die Mars-Kommission an den Angriffen der Freien Raummarine beteiligt?
Nicht jetzt. Es wird bald eine Konferenz anberaumt.
Madam, haben Sie Marco Inaros wegen eines Friedensvertrags kontaktiert?
Das habe ich gehört.
Marco Inaros kann mir nur die bedingungslose Kapitulation anbieten.
Die Kolonien sind abgeschnitten und der Freien Raummarine ausgeliefert,
seit Inaros unsere Truppen am Ring bezwungen hat.
Er könnte die Siedler aushungern oder als Zwangsarbeiter benutzen...
Deshalb führen wir Krieg mit ihm.
Hat ein Kabinettsmitglied Verhandlungen vorgeschlagen?
Die Erwägungen meines Kabinetts in Kriegszeiten
sind eine Frage der nationalen Sicherheit, und gehen Sie nichts an.
Frau Generalsekretärin, das Volk ist durch die Hölle gegangen,
und es wird schlimmer. Es braucht Antworten, die sind sie ihm schuldig.
Falls das nicht klar war, das Gespräch ist beendet.
-Wenn Sie meinen Rat wollen... -Nein.
Vermitteln Sie ihrer Chefin, dass sie Wähler hat, keine Untertanen.
Sie kennt den Unterschied.
Ich hab immer an Ihnen geschätzt, dass Sie schlecht lügen können.
Noch einen?
Gehen wir.
Ich bin eben gekommen.
Ich klär das mit deinem bosmang.
Das glaube ich gerne. Ich weiß, wer du bist.
Also, gehen wir.
Funktioniert das bei deinen anderen Frauen?
Anderen Frauen? Das ist dein Problem?
Geh doch zu einer von denen.
Du hast Glück, dass ich mit einer wie dir rede.
Hier. Geht aufs Haus.
Ich bin ein Scheißheld! Ein Killer von Terranern.
Hab Millionen von ihnen umgebracht.
-Ein Scheißheld. -Komm runter. Lass uns gehen.
-Fass mich nicht an. -Ganz ruhig, ich bin dein Freund.
Nein, du bist 'ne Witzfigur.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Du bist erbärmlich. Ohne mich würden die Mädels über dich lachen.
Komm schon, lass das.
Warum? Was zum Teufel willst du dagegen tun?
Herein.
Sie wollten mich sprechen, Ma'am?
Hätte nie gedacht, dass mir das Gefühl gefällt.
Die Schwerlosigkeit ist ein Genuss.
Das Gewicht, das auf meinen Schultern lastet, ist weg.
Ich kann später wiederkommen.
Nein.
Helfen Sie mir?
Zeit für Ihre Leistungsbeurteilung.
Meine was?
Sie hassen diesen Job.
Ja, Ma'am. Stimmt. Ich verstehe. Ich werde zurücktreten.
Wenn ich nicht leicht rauskomme, dann Sie ebenso wenig.
Ihr Problem ist, Sie sind ein Marine. Sie sind es leid, nichts zu tun.
So wie Sie.
So wie der gesamte Scheißplanet.
Holden hat sich gemeldet.
Er glaubt, er hat ein Aufklärungsschiff von Inaros entdeckt.
Sie werden prüfen, ob sie richtig liegen.
Sollte das stimmen, wäre das gut.
Scheiß auf gut. Wir brauchen was Besseres.
Wir sind verwundet. Gebrochen.
Wir versuchen verzweifelt weiterzumachen, indem wir es leugnen.
Wir strampeln uns ab, reiben uns auf.
Kleine Siege hier und da halten uns nicht zusammen.
Wir brauchen mehr.
Etwas Großes.
Etwas, das uns hoffen lässt.
Denken Sie an etwas Bestimmtes?
Ja.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor: Alexander König