ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Mi nombre es Marco Inaros.
Soy el comandante de la Armada Libre.
¿RELACIONADO CON EL ATAQUE AL PARLAMENTO MCR?
Somos los que atacamos a nuestros opresores en la Tierra y Marte.
Hoy, y para siempre, somos libres.
Todo cinturonero responderá por las acciones de Marco.
Sabes lo que pasa cuando alguien va contra Marco. Nos matarán.
Interceptarán y atacarán a la Rocinante. Asegúrense de hacerlo.
No te muevas.
¿Por qué me dejaste?
Marcharse es la única opción que uno tiene.
Nos dejó a los dos. Otra vez.
Aguanta, Naomi. Vamos para allá.
¿Qué hace?
La tengo.
Alex, responde.
Fue un derrame cerebral. Es un riesgo que tomamos.
Murió salvándome.
Lo siento mucho.
¿Por decidir salvar a tu familia?
Si debo mantenerme firme, elegiría eso.
¿Viniste aquí para ayudarme?
Supongo que sí.
Preciosa, ¡sube!
Hubo otro ataque en el Anillo.
Marco.
Toda una flota marciana se rebeló y se unió a Inaros.
Quizá los compró.
Con la protomolécula.
¿Por qué pasarían la protomolécula
por el Anillo después de lo que hizo en Ilo?
Tal vez saben algo que nosotros no.
Gruncher.
¡Slinkervine!
Sunbird.
¡Y sus bebés!
Tendré que ponerles nombre a todos.
Si logro diferenciarlos.
¿Quién está ahí?
¿Xan? ¿Eres tú?
Más te vale que no. Te dije que dejaras de seguirme.
Hola. ¿Qué eres?
Está bien. Puedes salir.
Soy amigable. ¿Ves?
¿Eres un saltador de rocas?
No lo creo.
Pareces un perro. Un poco.
Tranquila. Vas a estar bien.
ANILLO #673, PLANETA 2
VARIOS ATAQUES CONFIRMADOS
MILLONES DE VÍCTIMAS
ALERTA DE TSUNAMI
LOS EXPERTOS PREVÉN SERIOS DAÑOS A LA BIÓSFERA
LA ARMADA LIBRE SE REÚNE EN EL CINTURÓN
¡Marco!
LAS ESTACIONES LE DECLARAN SU LEALTAD A INAROS
LOS SOBREVIVIENTES DE PALAS JURAN VENGANZA
LA ONU CONTRAATACA ¡LA ROCINANTE SE UNE A LA LUCHA!
Y ahora, los terrícolas saben qué se siente ser cinturonero.
La MCRN Denali vinculó el rastreo con la UNN Farragut
junto con la Sentinel-Sixteen,
el cañón de riel destruyó las tres rocas entrantes.
Me gustaban las estrellas fugaces.
A mí no. ¿Impactos secundarios?
Cuatro fragmentos grandes llegaron a la superficie,
dos sobre áreas habitadas.
Menos de 500 bajas en total.
-Haces que suene como un triunfo. -No fue mi intención, señora.
Pero derribamos casi todas las rocas que nos lanzó Marco
los últimos seis meses, 200 ataques individuales.
Y ha mantenido a lo que queda de nuestra flota ocupada con eso
mientras hace que cada estación y salta rocas del Cinturón
le juren lealtad a su puta Armada Libre.
Marte dice que habrá otra Donnager operativa en un mes.
Y habrá tres naves de guerra más listas a fin de año.
Los astilleros trabajan sin descanso...
GRANJA DE CEREAL DE ALTO RENDIMIENTO ZONA AGRÍCOLA MEDITERRÁNEA
Parece un maldito invierno nuclear.
¿Leíste la última evaluación de la biósfera?
Todavía no.
Reutilizar los depuradores de CO2 no funciona lo suficientemente bien.
Los contaminantes meteóricos siguen aumentando, incluso más rápido que antes.
Cada roca nos mata un poco más, incluso cuando no impactan.
Di un discurso en esa instalación cuando abrió.
Por estos días se cumplen once años.
Visité esos campos. El maíz estaba listo para cosechar.
Los tallos estaban tan cargados que se doblaban.
-¿De dónde mierda vino eso? -Deben estar pegadas a una de las rocas.
El PDC-Tres está trabado. ¡El PDC-Cinco está apagado!
¡Una menos!
¡Las veo! ¡Están escapando!
¡Disparando!
ROCINANTE EN EL CINTURÓN
MISIÓN DE RECONOCIMIENTO
DÍA 187
Eso confirma los rumores de la actividad de la Armada Libre en la región.
Revisión 360.
¿Podré convencer a Chrissie de pagarnos por cada imbécil que matemos?
-Me gustaría verte intentarlo. -En serio.
No somos mercenarios.
Tampoco somos soldados.
Parece que estaban solos.
Bien. La pregunta es por qué estaban aquí en primer lugar.
Un esquife como ese no podría lanzar rocas tan grandes.
Nos acercaré para poder ver...
No, debemos mantenernos alejados.
A la Armada Libre le gustan los detonadores de proximidad.
Saben que le gustan a Marco. Enviaré un dron.
La metralla rompió la cámara del casco.
Tengo que salir y ver si hay algún agujero que necesite reparación.
Está bien.
Preciosa. ¿Sigues viva?
Si a esto llamas vivir.
¿Viste el apagón del PDC-Cinco?
Me pareció que...
¿Unos picos errantes activaron los protectores contra sobrecargas?
Me sacaste las palabras de la boca.
También pensé eso.
Reinicia el sistema principal antes de hacer el diagnóstico.
Es procedimiento estándar.
Deberías tenerme más fe.
Sabes que te tengo fe.
Lo sé.
Amos, enviaremos un dron para investigar la roca, ten cuidado.
Entendido, Cap.
Intenta salvar la óptica de la cámara. No tenemos repuestos.
Muy bien. Preciosa, ¿tienes un plan?
El problema son los acoples inestables en la red principal.
-Estoy en eso. -Bien.
OPERADA POR JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RESCATE LEGÍTIMO
No hay compuestos furtivos.
Bien.
La Tierra no ha visto una roca furtiva en meses.
Sería bueno si...
Maldición, hay otra nave ahí.
Espera...
No es una nave. Es un propulsor.
ESTACIÓN CERES BAJO CONTROL DE LA ARMADA LIBRE
Mis proyecciones han sido correctas.
El flujo de naves de la colonia y suministros de la Tierra se detuvo.
Están ocupados con nuestras rocas.
Lo que nos da la oportunidad de aprovisionarnos.
Con la combinación de cultivo hidropónico y suelo vivo,
aumentaremos la producción de comida en Ceres entre un 15 y 20 %.
-Dawes decía... -Dawes está muerto.
Porque me cansé de escucharlo.
Y Fred Johnson está muerto.
Los dos desaparecieron, junto a sus fracasos.
La historia avanzó, y debemos hacer lo mismo.
Qué amable en venir.
Nico Sanjrani, administradora jefa de la estación. Mi hijo, Filip.
-Encantada. -¿Me perdí mucho?
Tanto como siempre.
El rendimiento de la cosecha en Ganímedes aumentó.
Pero no puede ser la única fuente de alimento.
Debemos construir estaciones agrícolas y granjas en el Cinturón.
¿Quieres algo?
Sí.
Para beber.
No te refieres solo a eso.
Avísame si cambias de idea.
Si no traemos nueva producción,
nuestra gente morirá de hambre, más temprano que tarde.
Haz una lista.
Buenas noticias. La Solano venció a la última nave Dos Arrigas.
La Panshin rastrea a los últimos disidentes de Golden Bough.
¿Es tu forma de decir que no hay noticias de Drummer?
¿Quieres que te informe cada vez que no pasa nada?
Hubo un par de informes, pero ninguno tuvo resultados.
-Aumentemos la recompensa. -¿Solo eso se te ocurre?
Incrementa la recompensa en un 20 %.
Y por la Rocinante también.
Rosenfeld, ¿qué necesitas?
Tarde a una reunión con el bosmang. Una jugada de poder.
-Me perdí. -¿Cómo se llamaba ella?
No estoy seguro.
¿Qué es esto?
-Piel de cocodrilo. ¿Te gusta? -¿Un animal?
Es muy costoso.
Conseguí un trato para honrar la causa.
Te robó el dinero, copain. Es falsa. Tiene que ser sintética.
Pashang, ¿tú qué sabes?
La Tierra muere, la matamos, no se recuperará.
Lo real era lo que vendían los inyalowdas para enriquecerse y engordar.
Yoan, ¿vienes más tarde?
Sí, claro. Puede que tú no tengas gusto, pero ellas sí.
Consideran unirse a la Armada Libre.
Les ofrecí un tour por la Pella.
¡Marco!
Hace muchos años que no venía a Ceres,
pero siempre consideré esta estación mi hogar.
Como todos los cinturoneros.
Los internos quizá pensaron que era de ellos,
pero siempre fue nuestra.
Forjamos nuestras identidades aquí,
y ahora la convertiremos en la joya que siempre debió ser.
Ceres será la capital de nuestra nación cinturonera.
Un lugar del que los cinturoneros puedan estar orgullosos
¡y llamar hogar para siempre!
¡Marco!
CAZARRECOMPENSAS DE LA ARMADA LIBRE EN EL CINTURÓN
Atención, Dewalt. Soy el cazador de la Armada Libre, Jotunn.
Prepárense para ser abordados.
Tynan, sabemos que también están aquí, muéstrense y anúnciense
o serán destruidos.
Enlace remoto de Dewalt abierto. Propulsores en espera.
-Dispara. -Aún no.
Es un arma de fuego directo. Debe alinearse perfectamente.
A mi señal.
Propulsor de babor, bandazo a 10 grados.
¡Michio!
A tu señal.
PROPULSOR
Ahora.
¿Qué hiciste?
PRUEBA
Se acoplaron a nuestro transmisor. Vienen hacia nosotros.
¡Pashang!
Lo siento.
SOBRECARGA
No nos siguen. Les dimos.
¿Qué pudimos sacar de la Dewalt?
-La tripulación era la prioridad... -Lo sé.
Transferimos el combustible. Un tanque de agua. Dos...
¿Municiones?
Un torpedo.
Lo que eleva nuestra carga de misiles a un total de tres.
Al menos los matamos.
Sencillo, rápido y sucio.
Cualquier salta rocas con un kit de minero podría hacerlo,
si estuviera dispuesto a perder un motor.
Con todas las naves de la colonia que saqueó la Armada Libre...
Seguramente habrá muchos más de estos.
Debemos descubrir cómo los detonan.
Si podemos detener un par antes del lanzamiento,
será un logro.
El módulo detonador debe estar con el sistema guía,
un agregado en un armado como este.
Busca una caja conectada directamente al reactor con o sin antena.
Creo que la veo.
Gracias.
La respuesta habitual es: "De nada".
Lo siento.
Acabo de darme cuanta de que es la primera vez que vuelo la Roci.
La primera vez que debo hacerlo.
Sé cómo se siente.
Sí, es una computadora de navegación.
Veo el puerto de diagnóstico.
Intenta acceder al comando del reactor o al registro de navegación.
Entendido.
PUERTO DE CONEXIÓN
¿Naomi?
Holden, ¿qué pasa?
La botella magnética comenzó el ciclo.
Encendiste el reactor.
Se activó un seguro...
Debes salir de ahí.
Jim, ¿qué mierda estás haciendo? ¡Sal de ahí!
Ponte detrás del risco. Bajaré entre tú y el propulsor.
Jim, puedo bajar la Roci.
Jim, ¡basta! ¡Tienes que salir de ahí!
¡Tienes que moverte!
Jim, ¡tienes que salir de ahí ahora!
¡Jim!
Jim, háblame. ¡Maldición!
¡Jim!
¡Maldito pedazo de mierda!
No había tiempo para alejarse lo suficiente.
Estaba seguro de que si lo rompía y lo apagaba...
Vuelve adentro, por favor.
Para resumir, el acoplamiento de potencia funciona de nuevo.
Buen trabajo.
Buen maestro.
-Mierda. -¿Te lastimaste?
Mala crianza. No me enseñaron a manejar llaves.
Iré a comer algo.
Suena bien. Iré en un minuto.
¿Quieres que Preciosa haga algo de otro modo?
No me importa lo que haga.
Hace meses que volamos juntos. Ella ha estado trabajando duro.
Solo está aquí porque decidiste que sea parte de la tripulación.
Como si eso pudiera remplazar a Alex.
Esto no tiene nada que ver con Alex.
Tomaste decisiones importantes para nosotros sin hablar conmigo.
¿Significa que puedes hacer lo que quieras ahora?
No dije eso.
Podrías darle un puto respiro. Como todos hicimos contigo.
Deberías irte a otro lugar.
Tienes razón sobre eso.
Podríamos intentar con Jápeto.
Nos verían por el camino.
Está la estación científica de Tritón. Menos ojos en el camino.
Es muy lejos. Debemos cargar combustible.
Y reabastecernos de armas.
¿Vamos a hablar del otro problema?
Michio no es un problema. Cometió un error. Como todos.
Este nos costó una nave. Y no es su primer error.
No ha dormido bien.
No está hecha para esto, es una técnica de salvamento.
Tú también.
Ya no. Ahora soy un guerrero.
Lo que tú siempre fuiste.
Este ya no es lugar para ella.
Michio es familia.
Ya hemos perdido mucho.
Eres mi capitana. Lo que sea que decidas, te apoyo.
Se pueden compartir. Estaremos abarrotados, pero nos arreglaremos.
Dennos un momento, por favor.
Sí, capitana.
Lo haré mejor. Lo prometo. Me esforzaré más.
Haces tu mejor esfuerzo. Nadie cuestiona eso.
No sé qué decir, salvo que lo siento.
Yo también lo siento.
Encontraremos un puerto seguro donde podamos reabastecernos.
Un lugar donde puedas quedarte.
No. No quiero dejarte.
No es para siempre.
Cuando todo esto termine, regresaremos a buscarte.
¿Cuando termine?
Déjame ver.
Quiero una imagen que vaya con las palabras. Es todo.
¿Sí? ¿Es todo lo que quieres?
No.
¿Qué tal si yo te muestro los míos y tú me muestras los tuyos? ¿Trato hecho?
Ese.
Es la Waxing Gibbous. Nave de la colonia terrícola.
Tierra, fertilizantes, pero lo mejor de todo: 30 botellas de brandi Irkutsk.
¿Probaste el brandi?
No. ¿Qué es?
Una bebida hecha para la oscuridad.
-Los malditos inyalowdas no se lo merecen. -¿Tienes?
Yoan bebió su parte antes de que vaciaran su nave.
Poco después.
¿Y ese?
Portal del Anillo. Estación Medina. Uno de nuestros mayores triunfos.
Los marcianos estuvieron felices de vernos, un rato.
Filip era el artillero de la Pella.
-Yo, de la Connaught. -Él era asistente de artillero.
¿Filipito piensa que es gracioso?
¿Participaste de los ataques a la Tierra?
Yo no. No tuve tanta suerte, no. Pero él sí.
¿Tú participaste?
No seas tan modesto.
Filip fue la punta de la lanza.
Robó compuesto fortuito de Marte, bajo las narices de los polveros,
destruyó una nave científica antes de que estropearan el plan.
Derrocó a Ashford, el Cuchillo Fantasma.
Tiró las rocas para vengarnos a todos.
Hizo arder a los inyalowdas.
Todo eso e incluso más guapo que su padre.
Oye, Filip. ¿Adónde vas, koyo?
Solo es café. Lo siento.
Me viene bien algo para mantenerme despierto.
Gracias.
Las flotas de los internos ni siquiera se movieron.
Ese era tu plan. Extrañas la batalla.
¿Tú no?
La batalla llegará pronto. Siempre llega.
Mientras tanto...
Las putas hojas de cálculo de Sanjrani.
¿De qué podemos prescindir en los depósitos de suministros?
De nada.
Ceres no es Medina.
Si quiere más para esta estación, que reduzca las raciones de agua y comida.
Por nuestra presencia en Ceres, muchos cinturoneros se unieron a la causa.
Entonces cumplió su propósito. No le debemos nada a esta gente.
Ceres es nuestra capital.
Es nuestra gente. Tu trabajo es darles lo que necesitan.
Si tienes alguna sugerencia logística específica,
nos encantaría escucharla.
No, solo...
Solo haz el trabajo.
Deberíamos discutir esto en profundidad...
-Quisiera... -En privado.
Medina necesita más titanio. Mucho más.
Las piezas laconianas son difíciles de instalar
y necesitamos reforzar los pilares.
Dales lo que necesiten.
Las cargas están listas, el detonador queda a tu discreción.
¿Pasa algo?
Quizá. Llegó otra actualización sobre los activos de la Armada Libre.
La estaba repasando, y vi esto.
Es la flota rebelde de la MCRN que acabó con nuestras naves en el Anillo.
Ahí, ¿ves esos destellos?
¿Te recuerdan a algo?
Me recordaron al artefacto en Ilo.
Lo que acabó con los constructores de protomolécula.
Ese ya no es nuestro problema.
En el panorama general, podría serlo.
Los Anillos solo están aquí por nosotros.
Estoy aquí para matar a Marco antes de que él nos mate a nosotros.
La razón por la que estoy aquí y no en Luna bebiendo a morir
es porque no quiero abandonarte.
No nos abandones tú.
Oye.
¿Qué ocurre?
Encontré algo.
El sistema guía lanza la roca luego de recibir
una transmisión en ráfaga en una frecuencia específica.
Obviamente estaba encriptada, pero me dio una idea.
Sondeé varios relés de señal en el Cinturón,
para buscar ráfagas encriptadas en esa frecuencia los últimos meses.
Encontré varias.
Cada una de estas señales lanzó una roca.
Lo que me dio otra idea. Triangulé las señales
para descubrir de dónde vino la transmisión.
Eso parece una órbita.
O una nave vigía que ha estado guiando las rocas.
Deben tener todo apagado, usando solo sensores pasivos.
Observando las defensas de la Tierra para mantenerlas ocupadas.
Había referencias a una "Azure Dragon" en los registros de guía.
Creo que así se llama la nave.
Las naves vigías son muy especializadas,
no debe haber muchas funcionando.
Si podemos encontrarla y acabar con ella,
eso reduciría la capacidad de Marco de atacar a la Tierra.
Prepárate para viajar.
Sí, capitán.
Naomi.
Creo que a veces me convenzo de que lo peor no puede pasar.
Es una forma de superar las cosas.
Tendré más cuidado. Por todos nosotros. Lo prometo.
Pero no vamos a parar.
Intenté durante mucho tiempo alejarme de la violencia, pero...
Marco me regresó a ella.
Y ahora la gente que perseguimos y matamos
es la misma a la que solía ver como propia.
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.
UNN ZENOBIA ORBITANDO LA TIERRA
¿La comisión de la MCR es cómplice en los ataques de la Armada Libre?
Ahora no. Habrá una conferencia en breve.
Señora, ¿contactó a Marco Inaros para discutir un tratado de paz?
Es lo que se comenta.
Lo único que Marco Inaros puede ofrecerme es su rendición incondicional.
Las colonias están incomunicadas y a merced de la Armada Libre
desde que Inaros acabó con las tropas en el Anillo.
Quizá los mate de hambre o los haga hacer trabajos forzados...
Por eso estamos en guerra con él.
¿Alguien de su gabinete propuso negociar?
Las charlas de mi gabinete en tiempos de guerra
son una cuestión de seguridad nacional y no te incumben.
Secretaria general, la gente ha pasado por un infierno
y solo está empeorando. Necesitan respuestas, se las debe.
Por si no quedó claro, esta charla terminó.
-Mi consejo... -No lo quiero.
Deberías hacerle entender a tu jefa que tiene votantes, no súbditos.
Está consciente de la diferencia.
Lo único que siempre me gustó de ti es que eres mala para mentir.
¿Quieres otro?
Salgamos de aquí.
Acabo de llegar.
Puedo arreglarlo con tu bosmang.
Seguro que sí. Sé quién eres.
Entonces, vámonos.
¿Esto funciona con tus otras chicas?
¿Otras chicas? ¿Ese es tu problema?
Ve a buscar a una de ellas.
Tienes suerte de que siquiera le hable a alguien como tú.
Toma. Invitación de la casa.
¡Soy un maldito héroe! Maté a los terrícolas, yo.
A millones por gente como tú.
-Un maldito héroe. -Estás muy agresivo. Vamos.
-No me toques, carajo. -Tranquilo, soy tu amigo.
No, eres un puto chiste.
¿Qué carajo te pasa?
Eres patético. Si no fuera por mí, estas chicas se reirían de ti.
Vamos, no hagas esto.
¿Por qué? ¿Qué carajo harás al respecto?
Adelante.
¿Quería verme, señora?
Jamás creí que disfrutaría esta sensación.
Quizá sea la falta de sensación.
Por una vez, todo el planeta no me está tirando hacia abajo.
Puedo regresar luego si quiere.
No.
¿Me ayudas?
Es hora de tu evaluación de desempeño.
¿Mi qué?
Odias este trabajo.
Sí, señora. Es verdad. Entiendo. Me retiraré.
Si yo no obtengo la salida fácil, tú tampoco.
Tu problema es que eres una marine. Estás harta de no hacer nada.
Usted también.
Y todo el maldito planeta.
Recibí noticias de Holden.
Creen haber localizado una nave vigía de Inaros.
Van a investigar para corroborar si es verdad.
Si lo es, sería una buena noticia.
Buena no, carajo. Necesitamos que sea más que buena.
Estamos heridos. Rotos.
Intentamos desesperadamente seguir adelante fingiendo que no es así.
Dejando todo, y eso nos desgasta.
Pequeños triunfos aquí y allá no nos mantendrán unidos.
Necesitamos más que eso.
Algo grande.
Algo que nos dé un motivo de esperanza.
¿Tiene algo en mente?
Sí.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal