ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Ang pangalan ko ay Marco Inaros.
Ako ang Commander ng Free Navy.
KONEKTADO SA ATAKE SA MCR PARLIAMENT
At responsable kami sa pagsugod sa mga nagpahirap sa 'min sa Earth at Mars.
Ngayon, at magpakailanman pa, malaya kami.
Dapat managot ang lahat ng Belter sa mga ginawa ni Marco.
Alam mo ang nangyayari sa sasalungat kay Marco. Papatayin tayong lahat.
Sasalubungin at lalabanan mo ang Rocinante. Tiyakin mong nagawa iyon.
'Wag kang gagalaw.
Bakit mo ako iniwan?
Ang pag-alis lang ang magagawa ko.
Iniwan niya tayo, ulit.
'Wag kang bibitaw, Naomi. Parating na kami.
Ano'ng ginagawa niya?
Nakuha ko na siya.
Alex, tumugon ka.
Stroke ito. Isa itong panganib na dapat nating harapin.
Namatay siya dahil sa 'kin.
Patawad talaga.
Pipilling iligtas ang pamilya mo?
Kung ako, iyon ang pipiliin ko.
Narito ka ba para tumulong?
Siguro.
Peaches, halika na.
May isa na namang atake sa Ring.
Marco. Marco. Marco. Marco...
Isang buong fleet ng mga Martian ang nawala, kasabwat sila ni Inaros?
Baka binili niya sila.
Gamit ang protomolecule.
Ba't magdadala ang mga Martian ng protomolecule
sa Ring matapos ang ginawa nito sa Ilus?
Baka may alam sila na 'di natin alam.
Mga sun-baby!
Papangalanan ko kayo.
Kapag nalaman ko ang mga pagkakaiba n'yo.
Sino 'yan?
Xan? Ikaw ba 'yan?
Dapat hindi. Sabi ko, 'wag mo akong susundan.
Ano ka?
Ayos lang. Makakalabas ka.
Mabait ako. Kita mo?
Rock Jumper ka ba?
Mukhang hindi.
Mukha kang aso. Medyo.
Ayos lang. Magiging maayos ang lahat.
RING #673, IKA-2 PLANETA
KUMPIRMADO ANG MARAMING TINAMAAN
MILYUN-MILYON ANG NAPINSALA
ALERTO SA TSUNAMI
INAASAHAN NG MGA EKSPERTO ANG PINSALA SA BIOSPHERE
NAGRA-RALLY ANG FREE NAVY SA BELT
Marco, Marco, Marco...
NAGPAHAYAG NG KATAPAN KAY INAROS ANG MGA ISTASYON
NANGAKONG MAGHIHIGANTI ANG MGA NAKALIGTAS SA PALLAS
BUMAWI ANG UN SUMALI SA LABAN ANG ROCINANTE!
At ngayon, alam na ng mga Earther ang pakiramdam ng pagiging Belter.
Naka-link na ang tracking ng MCRN Denali sa UNN Farragut
hinggil sa Sentinel-Sixteen,
nasira ng railgun ang tatlong paparating na bato.
Gusto ko dati ang mga bulalakaw.
Ako, hindi. May mga secondary impact?
Apat na malalaking piraso ang bumagsak sa lupa,
tumama sa dalawang lugar na matao.
Kulang 500 ang napinsala.
-Parang tagumpay ito ayon sa tono mo. -Hindi po, madam.
Pero natamaan natin ang bawat batong inihaboy sa 'tin ni Marco Inaros
nitong huling anim na buwan, 200 indibiduwal na strike iyon.
At ginawa niyang abala ang fleet natin sa paggawa niya nito,
habang ipinanunumpa niya ng katapatan ang bawat istasyon sa Belt
sa kanyang Free Navy.
Sabi ng Mars, magkakaroon ng isa pang Donnager-class sa loob ng isang buwan.
Magkakaroon tayo ng tatlong karagdagang battleship.
Walang tigil ang trabaho sa himpilan nila...
HIGH YIELD NA SAKAHAN NG GRAIN MEDITERRANEAN AG ZONE
Parang nuclear winter na.
Nabasa mo na ba ang pinakahuling pagsusuri sa biosphere?
Hindi pa.
'Di gumagana ang pag-repurpose ng ating atmospheric CO2 scrubber natin.
Tumataas pa rin ang mga contaminant sa bulalakaw, mas mabilis pa nga kaysa rati.
Mas pinapatay tayo ng bawat bato, kahit mintis ang mga ito.
Nagtalumpati ako nang buksan ang pasilidad na ito.
Labing-isang taon na ang nakakaraan, halos ngayon.
Inikot ko ang mga taniman. Handa nang anihin ang mais.
Napakabigat na mga ng tangkay, nakabaluktot na.
-Saan nanggaling iyon? -Baka nagtago sa isa sa mga bato.
Naka-jam ang PDC-Three. Pula na rin ang PDC-Five, wala nang kuryente.
Nakatama ako ng isa!
Nakita ko sila! Tumatakas sila!
Titirahin ko ang isa!
ROCINANTE NASA BELT
MISYON NA RECON
IKA-187 NA ARAW
Nakumpirma nito ang mga tsismis na may ginagawa ang Free Navy sa lugar na ito.
Titingnan ko ang paligid.
Makukumbinsi ko kaya si Chrissie na bayaran tayo sa bawat mapapatay natin?
-Gusto kong makitang subukan mo. -Seryoso ako.
'Di tayo mga mersenaryo.
'Di rin tayo mga sundalo.
Mukhang mag-isa lang sila.
Ang tanong ay bakit sila narito?
'Di kaya ng skiff na gano'n na maghaboy ng ganitong kalaking bato.
Lalapit ako...
'Wag tayong lumapit.
Mahilig ang Free Navy sa improvised na bomba at proximity trigger.
Alam nilang gusto iyon ni Marco. Magpapadala ako ng drone.
Sinira ng shrapnel ang hull camera natin.
Dapat akong lumabas at tingnan kung may mga butas na dapat ayusin.
Sige.
Peaches. Buhay ka pa?
Kung buhay ang tawag mo rito.
Nakita mo ang pagkasira ng PDC-Five?
Para bang...
Isang serye ng transient spike ang sumira sa mga surge protector?
Iyon din ang sasabihin ko.
Iyon din ang naisip ko.
Tiyakin mong i-reset ang master bus bago mo simulan ang diagnostic.
Alam kong S.O.P. iyon.
Dapat mas magtiwala ka pa sa 'kin.
Alam kong may tiwala ako.
Alam ko.
Amos, magpapadala kami ng drone para siyasatin ang bato, mag-ingat ka.
Sige po.
Amos, subukan mong itabi ang mga optic sa hull cam kung pwede. Naubusan na tayo.
Sige. Peaches, ano'ng plano mo?
Ang magalaw na coupling sa mains ang problema natin.
-Ako nang bahala. -Mabuti.
PAG-AARI & PINAPATAKBO NINA JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
ISANG LEHITIMONG SALVAGE
Walang bakas ng mga stealth composite.
Mabuti.
Ilang buwan nang 'di nakakakita ng stealth na bato ang Earth. Pwera biro.
Maganda sana kung...
Lintik, may isa pang ship doon.
Sandali...
Hindi ito ship. Drive iyon.
ISTASYON SA CERES KONTROLADO NG FREE NAVY
Tama lagi ang mga hula ko.
Tumigil ang pag-ikot ng mga colony ship at mga agrikultural na supply sa Earth.
Abala sila sa pagpapabagsak ng mga bato natin.
Binibigyan tayo nito ng pagkakataong palakihin ang supply natin
gamit ang kombinasyon ng hydroponics at pagtatanim sa lupa,
mapapalaki natin ang produksyon ng pagkain sa Ceres mula 15% paakyat sa 20%.
-Sabi lagi ni Dawes... -Patay na siya.
Nagsawa na ako sa pakikinig sa kanya.
At patay na si Fred Johnson.
Wala na silang dalawa at ang mga kapalpakan nila.
Nagpatuloy na ang kasaysayan, at gayon din tayo.
Mabuti't narito ka na.
Nico Sanjrani, Chief Administrator ng Istasyon. Ang anak kong si Filip.
-Kumusta? -Marami ba akong 'di naabutan?
Tulad ng dati.
Sabi ng huling ulat mula Ganymede na tumaas ang mga ani.
'Di pwedeng sa Ganymede lang galing ang pagkain natin.
Dapat tayong gumawa ng mga Ag na Istasyon at mga taniman sa buong Belt.
May gusto ka?
Mayro'n.
Inumin lang.
'Di lang iyon.
Sabihan mo ako kapag nagbago ang isip mo.
Kapag walang bagong teknolohiya,
magugutom ang mga tao natin, nang mas maaga sa inaasahan.
Gumawa ka ng listahan.
Nadakip ng Solano ang Dos Arrigas at iniwan sa space ang mga tauhan.
Maaaring nahanap na ng Panshin ang mga huling tumiwalag mula sa Golden Bough.
Ibig mong sabihin, wala ka pang balita tungkol kay Drummer?
Gusto mo bang sabihin ko sa 'yo kapag walang nangyayari?
May ilan tayong ulat pero wala pang matagumpay.
-Taasan natin ang pabuya. -Iyan na ang magagawa mo?
Taasan nang 20% ang pabuya.
At sa Rocinante na rin.
Rosenfield, ano'ng kailangan mo?
Huli ka sa pulong kasama ng bosmang. Astig iyon.
-Naligaw ako. -Ano'ng pangalan niya?
Hindi ako sigurado.
Ano iyan?
-Balat ng buwaya. Nagustuhan mo? -Isang hayop?
Napakamahal nito.
Nakamura ako dahil sa pinaglalaban natin.
Naloko ka niya, kaibigan. Peke iyan.
Lintik, ano bang alam mo?
Namamatay na ang Earth, papatayin natin ito.
pati ang mga bagay na ginagawa ng mga taga-inner planets para magpakasasa.
Yoan, tuloy ka mamaya?
Syempre. Wala kang alam sa uso, pero sila, mayro'n.
Iniisip nilang sumali sa Free Navy.
Sabi ko, pwede natin silang ilibot sa Pella.
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco...
Napakatagal na mula ng yumapak ako sa Ceres,
pero lagi kong itinuturing na tahanan ang istasyong ito.
Para sa 'kin at sa lahat ng iba pang Belter.
Akala ng mga Inner ay sa kanila ito,
pero sa atin talaga ito.
Dito natin binuo ang mga pagkatao natin,
at ngayon, gagawin natin itong hiyas na talaga namang kapalaran nito.
Ceres ang magiging kabisera ng ating bansang Belter.
Isang lugar na maipagmamalaki ng lahat ng Belter,
at matatawag na tahanan magpakailanman!
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco...
FREE NAVY BOUNTY HUNTER NASA BELT
Dewalt, ito ang Free Navy hunter na Jotunn.
Sasakay kami sa inyo.
Tynan, alam naming narito ka rin, ipakita mo ang iyong sarili
o wawasakin ka namin.
Nakabukas na ang remote link ng Dewalt. Nakahanda ang mga thruster.
-Tirahin mo na. -Hindi pa.
Direct fire na sandata ito. Dapat nakapantay talaga.
Sa signal ko.
Port thruster, 10-degree yaw.
Michio!
Sa signal mo.
Ngayon na.
Ano'ng ginawa mo?
Naka-lock sila sa transmitter natin. Papunta sila sa 'tin!
Lintik!
Patawad.
Walang humahabol. Nadali natin sila.
Ano'ng nakuha natin sa Dewalt?
-Inuna natin ang mga tauhan... -Alam ko 'yon.
Gasolina. Isang tangkeng tubig. Dalawang pallet...
Mga bala?
Isang torpedo.
Kaya tatlo na ang missile natin.
Napatay naman natin sila.
Simple, mabilis, at marumi.
Magagawa ito ng sinumang rock hopper na may standard mining kit,
kung handa silang mag-aksaya ng makina.
Sa dami ng mga colony ship na nakuha ng Free Navy...
Marami pa siguro silang ganito.
Dapat nating malaman kung paano ito napapagana.
Kung mapipigilan natin ang ilan bago mapalipad ang mga ito,
tagumpay na iyon.
Kasama ng guidance system ang trigger module,
dagdag ito sa set-up na gan'yan.
Hanapin ang isang kahong naka-wire sa reactor na mayro'n o walang antenna.
Nakita ko na yata.
Salamat.
Ang karaniwang tugon ay, "Walang anuman."
Patawad.
Natanto ko lang na ito ang unang beses na napalipad ko ang Roci.
Unang beses na kinailangan ko.
Alam ko ang pakiramdam.
Oo, navigation computer iyan.
Nakikita ko ang diagnostic port.
Ipasok mo ang kable at tingnan kung maa-access mo ang control o log.
Sige.
Holden, ano'ng nangyayari?
Mukhang gumagana ang magnetic bottle.
Nabuksan mo ang reactor.
Baka nagalaw ang fail safe...
Kailangan mong makaalis.
Jim, ano'ng ginagawa mo? Umalis ka na!
Magtago ka sa likod ng burol. Lalapag ako sa gitna mo at ng drive.
Jim, kaya kong ibaba ang Roci.
Jim, tumigil ka! Dapat ka nang umalis d'yan!
Dapat ka nang kumilos!
Jim, dapat ka nang umalis!
Jim, kausapin mo ako, Diyos ko!
Punyetang ito!
'Di sapat ang oras para makalayo ako.
At tiyak ako na kung masisira ko ito at masasara...
Pumasok ka na, pakiusap.
Sa huli, gumagana na uli ang power coupling.
Mahusay.
Mahusay kang guro.
-Naku. -Nasaktan ka ba?
'Di kasi ako pinalaking gumagamit ng mga tension wrench.
Kakain lang ako.
Sige. Susunod ako maya-maya.
Iba ang gusto mong gawin ni Peaches?
Wala akong pakialam sa gagawin niya.
Ilang buwan na tayong lumilipad. Masipag siya.
Ang dahilan lang na narito siya ay dahil nagpasiya kang maging bahagi natin siya.
Para bang mapapalitan niya si Alex.
Wala itong kinalaman kay Alex.
Gumawa ka ng malalaking desisyon para sa 'tin nang 'di ako kinakausap.
Ibig sabihin, magagawa mo na ang anumang gusto mo ngayon?
'Di iyan ang sinasabi ko.
Pero sana pagbigyan mo si Peaches. Tulad ng ginagawa namin para sa 'yo.
Umalis ka muna rito.
Tama ka.
Pwede nating subukan ang Iapetus,
Mapapansin tayo roon.
May science station sa Triton. Kaunti ang makakakita sa 'tin.
Ang layo noon. Kakailanganin nating mag-refuel.
Kailangan natin ng dagdag na sandata.
Pag-uusapan ba natin ang isa pang problema?
Hindi problema si Michio. Nagkamali siya. Tulad nating lahat.
Pero nawalan tayo ng ship dahil sa kanya. At 'di ito ang una.
'Di siya nakakatulog.
'Di siya bagay rito. Salvage technician siya.
Ikaw rin naman.
Hindi na. Mandirigma na ako ngayon.
Katulad mo.
'Di na rito ang lugar niya.
Pamilya si Michio.
Ang dami nang nawala sa 'tin.
Ikaw ang kapitan ko. Pipiliin ko ang pipiliin mo.
Pwede nating paghatian ito. Medyo masikip, pero pwede na rin naman.
Iwan n'yo muna kami.
Opo, Kapitan.
Pagbubutihin ko. Pangako ko.
Ginagawa mo ang pinakamakakaya mo. Alam ng lahat iyon.
'Di ko alam ang sasabihin ko maliban sa "Patawad."
Patawad din.
Maghahanap tayo ng ligtas na port para mag-resupply.
Isang lugar kung saan ka mananatili.
Hindi. Ayaw kong iwan ka.
'Di ito habambuhay.
Kapag tapos na ang lahat, babalik kami at hahanapin ka.
Kapag tapos na ito?
Patingin lang nang kaunti.
Gusto ko lang talagang makita kung totoo.
Talaga? Iyon lang ang gusto mo?
Hindi.
Paano kung ipapakita ko ang sa 'kin? Ipakita mo ang sa 'yo. Sige?
Ito.
Iyan ang Waxing Gibbous. Isang malaking Earther colony ship.
May lamang lupa, pataba, at higit sa lahat, 30 bote ng Irkutsk brandy
Nakatikim ka na ba ng brandy?
Hindi. Ano 'yon?
Isang inumin para sa kalungkutan.
-'Di iyon karapat-dapat sa mga Inyalowda. -Mayroon ka pa?
Ininom ni Yoan ang sa kanya bago masimot ang ship nila.
Pagkatapos na pagkatapos.
At ang isang iyan?
Iyan ang Ring Gate. Sa Istasyon sa Medina. Ang aming pinakadakilang tagumpay.
Napakasaya ng mga Martian nang makita kami hanggang sa hindi na.
Si Filip ang gunner sa Pella.
-Ako ang gunner sa Connaught. -Alalay siya ng gunner.
Komedyante na ngayon si Filipito?
Bahagi ka ba ng pagsugod sa Earth?
Hindi. Hindi ako sinwerte. Pero siya, kasali.
Talaga?
'Wag kang masyadong mahiyain.
Si Filip, kasama siya sa mga nanguna.
Kumuha ng stealth composite sa Mars, habang nakabantay ang mga Duster,
pinasabog ang isang science ship sa Venus para 'di makapagsumbong.
Pinapatay si Ashford, ang Ghost Knife.
Pinabagsak ang mga bato para ipaghiganti tayo.
Sinunog niya ang Inyalowda.
Lahat no'n at mas gwapo pa sa tatay niya.
Filip, saan ka pupunta?
Kape lang ito. Patawad.
Makakatulong para 'di ako makatulog.
Salamat.
'Di pa gumagalaw ang mga Inner fleet.
Iyon ang plano mo. Gusto mong nagpalipad.
Ikaw ba, hindi?
Mangyayari iyon kalaunan. Palagi naman.
Sa ngayon...
Ang mga speadsheet muna ni Sanjrani.
Ano'ng 'di natin kailangan mula sa mga supply depot?
Wala.
Ang Ceres ay hindi Medina.
Kung daragdagan ang istasyong ito, magtipid sila sa pagkain at tubig,
Sumali sa 'tin ang maraming Belter dahil nasa Ceres tayo.
Nagawa na nito ang layunin nito. Wala tayong utang sa mga taong ito.
Ceres ang kabisera natin.
Mga tao natin sila. Ang trabaho mo'y ibigay ang kailangan nila.
Kung may partikular at lohikal kang mungkahi,
gusto naming marinig.
Hindi, kasi...
Gawin mo lang ang trabaho mo.
Pag-usapan natin ito ulit sa susunod...
-Gusto sana kitang... -Nang pribado.
Kailangan ng Medina ng dagdag na titanium.
Mas mahirap ilagay ang mga piraso ng Laconia
at dapat nating patibayin ang mga abutment.
Ibigay mo ang anumang kailangan nila.
Nakalagay na ang mga charge, ikaw nang bahala sa detonator.
May problema?
Baka. Dumating ang isa pang intel update tungkol sa Free Navy.
Tinitingnan ko ito, at nakita ko ito.
Iyan ang tumakas na MCRN fleet na tumapos sa mga ship natin sa Ring.
Nakita mo ang mga flash na iyon?
May ipinapaalala ba ito sa 'yo?
Ipinapaalala sa 'kin ang artifact sa Ilus.
Ang bagay na umubos sa mga Protomolecule Builder.
'Di na natin ito problema.
Sa kabuuan, pwedeng oo.
Tayo lang ang dahilan kung ba't narito ang mga Ring.
Narito ako para patayin si Marco bago niya tayo patayin.
Ang dahilan kung ba't narito ako sa halip na naglalasing sa Luna
ay dahil ayaw kitang iwan.
Kaya 'wag mo kaming iiwan.
Uy.
Ano'ng problema?
May nakita ako.
Ang guidance system na nagpapalipad sa bato ay tumatanggap
ng single burst transmission sa isang partikular na frequency.
Syempre, coded ito, pero binigyan ako nito ng ideya.
Tiningnan ko ang maraming signal relay sa Belt,
naghahanap ng mga coded burst sa frequency na iyon nitong mga huling buwan.
Nakahanap ako ng marami.
Nagpalipad ng bato ang bawat signal na iyon.
Na nagbigay sa 'kin ng isa pang ideya. Sinuri ko ang mga signal,
para malaman kung saan nanggagaling ang transmission.
Mukhang orbit iyan.
O isang spotter ship na gumagabay sa mga bato.
Tahimik siguro ang lipad nila, mga passive sensor lang.
Binabantayan ang mga depensa ng Earth at tinityempo kung kailan susugod.
Maraming nagbanggit sa isang "Azure Dragon" Sa mga guidance log.
Sa tingin ko, iyan ang pangalan ng ship.
Ang mga spotter na ganito ay mga natatanging ship,
kaunti lang marahil ang katulad nito.
Kung mahahanap natin ito, at pababagsakin,
mapapahina nito ang kakayahan ni Marco na patuloy na atakihin ang Earth.
Maghanda na tayo.
Opo, Kapitan.
Iniisip ko minsang 'di mangyayari ang pinakamasama.
Paraan ko iyon para malampasan ang mga bagay.
Mas mag-iingat na ako. Para sa 'ting lahat. Pangako.
Pero 'di tayo titigil.
Ang tagal ko nang sinusubukang lumayo sa karahasan, pero...
Hinila akong pabalik ni Marco rito.
At ngayon, ang mga taong tinutugis at pinapatay natin
ay ang mga tao rin na kababayan ko.
'Di ko alam kung gaano katagal ko pa itong kakayanin.
U.N.N. ZENOBIA NASA ORBIT NG EARTH
Madam Secretary, kasabwat ba ang MCR commission sa mga atake ng Free Navy?
'Wag muna ngayon. Magkakaroon maya-maya ng conference.
Totoo bang sinubukan n'yong makipag-usap kay Marco Inaros para makipagkasundo?
Iyon ang narinig ko.
Ang iaalok lang sa 'kin ni Marco Inaros ay ang pagsuko niya.
Wala tayong balita sa mga Colony at nagbabanta sa kanila ang Free Navy
mula nang ubusin ni Inaros ang mga pwersa natin sa Ring.
Baka ginugutom niya o pinipilit na magtrabaho ang mga tao natin...
Kaya nakikipagdigma tayo sa kanya.
May nagmungkahi na ba sa Gabinete mo ng negosasyon?
Ang mga pag-uusap ng Gabinete ko sa panahon ng digmaan
ay may kinalaman sa pambansang seguridad at wala kang pakialam dito.
Madam Secretary-General, sobrang naghihirap na ang mga tao,
at lumalala pa ito. Kailangan nila ng mga kasagutan, utang mo 'yon sa kanila.
Kung 'di pa 'yon malinaw, tapos na tayo rito.
-Kung gusto mo ng payo ko... -Hindi.
Dapat mong subukang ipaalala sa amo mo na binoto siya, hindi siya reyna.
Alam niya ang pagkakaiba no'n.
Ang pinakagusto ko sa 'yo ay 'di ka marunong magsinungaling.
Gusto mo pa ng isa?
Alis tayo.
Kakarating ko lang.
Pwede kong kausapin ang bosmang mo.
Sigurado ako. Kilala kita.
E 'di umalis na tayo.
Gumagana na ba ito sa iba mong mga babae?
Ibang babae? Iyon ang problema mo?
Hanapin mo na siguro ang isa sa kanila.
Swerte kang kinakausap ko ang isang tulad mo.
Heto. Libre iyan.
Isa akong bayani! Pumatay ako ng mga Earther.
Milyon sa kanila para sa mga tulad mo.
-Isang bayani. -Ang init ng ulo mo. Tara na.
-'Wag mo akong hawakan. -Kaibigan mo ako.
Wala kang kwenta.
Ano'ng problema mo?
Kawawa ka. Kung 'di dahil sa 'kin, pagtatawanan ka ng mga babae.
Tara na, 'wag mong gawin ito.
Bakit? Ano'ng gagawin mo?
Halika.
Gusto mo po akong makausap?
'Di ko naisip na magugustuhan ko ang pakiramdam na ito.
Baka dahil wala akong madama.
Hindi ako ibinababa ng buong planeta.
Pwede akong bumalik kung gusto mo.
Hindi.
Patulong naman?
Oras na para sa performance review mo.
Ano po?
Ayaw mo ang trabahong ito.
Opo. Nauunawaan ko. Magbibitiw na po ako.
Kung 'di madali sa 'king magbitiw, 'di rin dapat madali para sa 'yo.
Ang problema ay Marine ka. Ayaw mo na walang ginagawa.
Ikaw rin po.
Ang buong planeta ring ito.
Nakatanggap ako ng mensahe mula kay Holden.
Naniniwala siyang nahanap na niya ang spotter ship ni Inaros.
Titingnan nila ito, para makita kung tama sila.
Kung tama sila, mabuti iyon.
Mas mabuti kaysa sa mabuti.
Dehado tayo.
Nagsusumikap na magpatuloy sa pamamagitan ng pagpapanggap na 'di tayo dehado.
Tinitiis ang lahat, lumalaban.
'Di tayo maipapanalo ng maliliit na tagumpay.
Kailangan natin ng higit pa roon.
Isang malaking tagumpay.
Isang magbibigay sa 'tin ng dahilang umasa.
May naiisip po ba kayo?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce