PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Je m'appelle Marco Inaros.
Je suis le Commandant de la Flotte Libre.
LIÉ À L'ATTAQUE DU PARLEMENT MCR
Nous avons frappé nos oppresseurs sur Terre et sur Mars.
Aujourd'hui et pour toujours, nous sommes libres.
Les Ceinturiens doivent répondre des actes de Marco.
Tu sais ce qui arrive quand on va à l'encontre de Marco. On sera tués.
Interceptez et attaquez le Rocinante. Assurez-vous que ce soit fait.
Ne bouge pas.
Pourquoi tu m'a laissé ?
Partir est le seul choix que l'on ait.
Elle nous a encore abandonnés.
Tiens bon, Naomi. On arrive.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je l'ai.
Alex, réponds.
C'était un AVC. C'est un risque qu'on prend tous.
Il est mort en me sauvant.
Je suis navrée.
Faire le choix de sauver sa famille ?
Pour le dernier combat, je choisirais ça.
Tu es venu pour m'aider ?
J'imagine, oui.
Peaches, viens.
Il y a eu une autre attaque sur l'Anneau.
Marco...
Une flotte entière de Martiens renégats de mèche avec Inaros ?
Il les a peut-être achetés.
Avec la protomolécule.
Les Martiens prendraient la protomolécule
après ce qu'elle a fait sur Ilos ?
Ils savent peut-être quelque chose.
Un groujeon.
De la vigne ressort !
Des oiseaux soleil.
Des oisillons !
Je vais tous devoir vous donner des noms.
Si je trouve comment vous différencier.
Qui est là ?
Xan ? C'est toi ?
Il vaut mieux pas. Je t'ai dit d'arrêter de me suivre.
Qu'est-ce que tu es ?
C'est bon. Tu peux sortir.
Je suis gentille. Tu vois ?
Tu es un sauteur de roches ?
Je ne pense pas.
Tu ressembles à un chien. Vaguement.
C'est bon. Ça va aller.
ANNEAU #673, PLANÈTE 2
PLUSIEURS FRAPPES CONFIRMÉES
DES MORTS PAR MILLIONS
ALERTE TSUNAMI
DES EXPERTS ANNONCENT DE GRAVES DOMMAGES À LA BIOSPHÈRE
LA FLOTTE LIBRE REJOINT LA CEINTURE
Marco...
LES STATIONS FONT SERMENT D'ALLÉGEANCE À INAROS
LES SURVIVANTS DE PALLAS JURENT DE SE VENGER
L'ONU CONTRE-ATTAQUE LE ROCINANTE REJOINT LE COMBAT !
Et maintenant, les Terriens savent ce que c'est, d'être Ceinturien.
Le Denali de la MCRN a localisé Le Farragut de l'UNN,
et avec la Sentinelle-Seize,
le barrage a détruit les trois rochers entrants.
J'aimais les étoiles filantes.
Pas moi. Impacts secondaires ?
Quatre fragments importants ont atteint le sol,
dont deux sur des zones peuplées.
On dénombre moins de 500 victimes.
- N'en parlez pas comme d'un succès. - Pas du tout, madame.
Mais nous avons détruit les rochers que Marco Inaros nous a lancés
ces six derniers mois, soit 200 frappes individuelles.
Et ce faisant, il a neutralisé le reste de notre flotte,
en faisant en sorte que chaque station de la Ceinture
prête allégeance à sa soi-disant putain de Flotte Libre.
Mars dit qu'une autre classe Donnager sera opérationnelle dans un mois.
Trois autres cuirassés seront prêts à être déployés.
Les chantiers travaillent jour et nuit...
FERME CÉRÉALIÈRES À HAUT RENDEMENT ZONE AGRICOLE MÉDITERRANÉE
On dirait un putain d'hiver nucléaire.
Avez-vous lu la dernière évaluation biosphérique ?
Pas encore.
La réutilisation de nos épurateurs atmosphériques de CO2 fonctionne mal.
Les contaminants météorologiques augmentent encore plus vite qu'avant.
Chaque roche nous tue un peu plus, même si elle nous rate.
J'ai prononcé un discours lors de l'ouverture de cette installation.
Il y a presque onze ans, aujourd'hui.
J'ai fait le tour de ces champs. Le maïs était prêt à être récolté.
Les tiges étaient si lourdes qu'elles ployaient.
- D'où ça vient, bordel ? - Ils ont dû s'accrocher à un rocher.
Le canon 3 est bloqué. Le canon 5 est dans le rouge, hors-tension !
Un de moins !
Je les vois ! Ils fuient !
Je tire !
ROCINANTE DANS LA CEINTURE
MISSION DE RECONNAISSANCE
JOUR 187
J'imagine que ça confirme les rumeurs d'activité de la Flotte Libre ici.
Balayage à 360.
Tu penses que je peux convaincre Chrissie de nous payer pour chaque connard tué ?
- J'aimerais voir ça. - Je suis sérieux.
On n'est pas mercenaires.
On n'est pas soldats non plus.
On dirait qu'ils étaient seuls.
Bon, la question est : "Pourquoi étaient-ils ici ?"
Un esquif comme ça n'aurait pas pu lancer de tels rochers.
Allons voir de plus près...
Non, on doit garder nos distances.
La Flotte aime les bombes et les déclencheurs de proximité.
Ça agace Marco. Je vais envoyer un drone.
Des débris ont détruit la caméra.
Je vais sortir voir s'il y a des trous à boucher.
D'accord.
Peaches. Toujours en vie ?
Si on peut appeler ça être en vie.
Tu as capté la coupure sur le canon 5 ?
On aurait dit...
Des pointes transitoires qui ont déclenché les parasurtenseurs ?
J'allais le dire.
C'est ce que je pensais aussi.
Réinitialise le système avant de lancer le diagnostic.
Allons, c'est la procédure.
Tu devrais avoir plus confiance en moi.
Tu sais que c'est le cas.
Oui.
Amos, on envoie un drone examiner le rocher, attention à vous.
Bien reçu, capitaine.
Amos, récupère l'optique de la caméra. Nous n'avons plus de pièces de rechange.
D'accord. Alors, Peaches, tu as un plan ?
C'est le couplage électrique instable sur le secteur qui nous énerve.
- J'y suis. - Bon.
DÉTENU ET GÉRÉ PAR JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL- AMOS BURTON
UN SAUVETAGE LÉGITIME
Aucun composite furtif.
Bien.
La Terre n'a pas vu de rocher furtif depuis des mois. Sans jeu de mots.
Ce serait bien si...
Bon sang, il y a un autre vaisseau.
Attends...
Ce n'est pas un vaisseau. C'est un réacteur.
STATION CÉRES SOUS CONTRÔLE DE LA FLOTTE LIBRE
Mes projections sont exactes.
Les vaisseaux et les fournitures agricoles de la Terre se sont arrêtés.
Ils essayent de détruire nos rochers.
On a la possibilité de constituer notre approvisionnement.
Avec la culture hydroponique et la culture du sol vivant,
on peut augmenter la production alimentaire sur Céres de 15 à 20 %.
- Dawes dit... - Il est mort.
J'en ai eu marre de l'écouter.
Et Fred Johnson est mort.
Tous les deux et leurs échecs, balayés.
L'histoire a évolué, et nous aussi.
C'est gentil de te joindre à nous.
Nico Sanjrani, administratrice de la station. Mon fils, Filip.
- C'est un plaisir. - J'ai raté quoi ?
Comme d'habitude.
Selon le rapport de Ganymède, le rendement des cultures augmente.
Ganymède ne peut pas être notre seule source.
Il faut de nouvelles stations agricoles et des fermes.
Tu peux te servir ?
Oui.
À boire.
Tu parles pas que de ça.
Dis-moi si tu changes d'avis.
Si on n'a pas de nouvelles productions,
notre peuple va mourir de faim, et bientôt.
Faites une liste.
Bonne nouvelle. Le Solano a emporté le Dos Arrigas et a réparti l'équipage.
Le Panshin traque les derniers dissidents du Rameau Doré.
C'est une façon de dire qu'on n'a pas de nouvelle de Drummer ?
Je dois signaler chaque fois qu'il ne se passe rien ?
On a eu quelques rapports, mais aucun n'a abouti.
- On peut augmenter la prime. - Y a pas mieux ?
Augmente la prime de 20 %.
Et pour le Rocinante aussi.
Rosenfeld, de quoi as-tu besoin ?
En retard avec le chef. Quel coup de force.
- Je me suis perdu. - Quel était son nom ?
Je ne suis pas sûr.
C'est quoi, ça ?
- Peau d'alligator. Tu aimes ? - Un animal ?
C'est très cher.
J'ai fait une affaire pour honorer la cause.
Il a volé ton argent. C'est un faux. Synthétique. Obligé.
Pashang, qu'en sais-tu ?
On tue la Terre, elle ne s'en remettra pas.
Ce que les Inyalowda fabriquaient avant pour devenir riches était vrai.
Yoan, prêt pour plus tard ?
Bien sûr. Tu vois ? Tu n'as pas de goût, mais elles, si.
Elles pensent rejoindre la Flotte Libre.
Je leur dis qu'on ferait une visite du Pella.
Marco...
Ça fait bien des années que je n'ai pas mis les pieds sur Céres,
mais j'ai toujours considéré cette station comme une maison.
Pour moi et à tous les autres Ceinturiens.
Les Intérieurs ont peut-être pensé qu'elle était leur,
mais elle a toujours été nôtre.
On a forgé notre identité ici,
et on va en faire le joyau qu'elle a toujours été destinée à être.
Céres sera la capitale de notre nation ceinturienne.
Un endroit dont tous les Ceinturiens pourront être fiers,
et qu'ils pourront appeler leur foyer !
Marco...
CHASSEUR DE PRIMES DE LA FLOTTE MARINE DANS LA CEINTURE
Attention, Dewalt. Ici le chasseur de la Flotte Libre, Jotunn.
Préparez-vous à être abordés.
Tynan, nous savons que vous êtes là, montrez-vous et déclarez-vous
ou vous serez détruits.
Liaison distante du Dewalt ouverte. Propulseurs en attente.
- Tirez. - Pas encore.
C'est une arme à tir direct. Elle doit s'aligner parfaitement.
À mon signal.
Propulseur bâbord, 10 degrés.
Michio !
À ton signal.
PROPULSEUR
Maintenant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils verrouillent notre émetteur. Droit sur nous !
Pashang !
Désolée.
SURCHARGE
Pas de poursuite. On les a eu.
Qu'a-t-on obtenu du Dewalt ?
- Déplacer l'équipage était la priorité... - Je sais.
On a transféré le carburant. de l'eau, deux palettes...
Des munitions ?
Une torpille.
Ce qui porte notre charge de missiles à un grand total de trois.
Au moins, on les a tués.
Simple, rapide et sale.
N'importe quel mec avec un équipement peut le faire,
s'il est prêt à sacrifier un moteur.
Vu le nombre de vaisseaux coloniaux pillés par la Flotte Libre...
Il y en aura forcément beaucoup plus.
On doit comprendre comment ils sont déclenchés.
Si on peut en arrêter quelques-uns avant le lancement,
ce sera une réussite.
Le module de déclenchement sera avec le système de guidage,
ce sera un ajout à cette configuration.
Cherche une boîte reliée directement au réacteur, avec ou sans antenne.
Je pense que je la vois.
Merci.
La réponse habituelle est : "De rien."
Désolée.
En fait, c'est la première fois que je pilote le Roci.
Première fois qu'il le faut.
Je sais ce que ça fait.
Oui, c'est un ordinateur de navigation.
Là, le port de diagnostic.
Connecte-toi aux commandes du réacteur ou à un journal de navigation.
Bien reçu.
PORT DE CONNEXION
Naomi ?
Holden, qu'y a-t-il ?
La bouteille magnétique refait un cycle.
C'est le réacteur ?
J'ai activé la sécurité.
Tu dois partir.
Jim, qu'est-ce que tu fous ? Va-t'en !
Passe la crête. Je descends entre le propulseur et toi.
Jim, je vois la crête.
Jim, arrête ! Tu dois te tirer de là !
Bouge !
Tu dois partir tout de suite !
Jim !
Jim, parle-moi, bon sang !
Jim !
Putain de saloperie !
Il n'y avait pas assez de temps pour s'éloigner.
Je pensais qu'en le cassant et en le désactivant...
Reviens à l'intérieur, s'il te plaît.
Pour faire court, le couplage de puissance est rétabli.
Beau travail.
Bon enseignant.
- Merde. - Tu t'es fait mal ?
Mauvaise éducation. J'ai pas l'habitude des clés de tension.
Je vais manger un morceau.
Bonne idée. Je te rejoins dans une minute.
Peaches doit faire quelque chose autrement ?
Peu importe ce qu'elle fait.
On vole ensemble depuis des mois. Elle se tue à la tâche.
Si elle est ici, c'est parce que tu as décidé de l'intégrer à l'équipage.
Comme si ça pouvait remplacer Alex.
Ça n'a rien à voir avec Alex.
Tu as pris de grandes décisions pour nous sans m'en parler.
Ça signifie que tu peux faire ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu pourrais lâcher la grappe à Peaches. Comme on l'a tous fait pour toi.
Tu devrais trouver un autre endroit.
Tu as raison.
On pourrait tenter Japet.
Impossible sans se faire repérer.
Il y a la station scientifique sur Triton. Moins de surveillance.
C'est un long chemin à parcourir. On doit faire le plein.
On doit se réarmer.
On va évoquer l'autre problème ?
Michio n'est pas un problème. Elle a fait une erreur. Comme nous tous.
Celle-ci a coûté un vaisseau. Et ce n'est pas la première.
Elle ne dort pas.
Elle n'est pas faite pour ça. Elle est technicienne en récupération.
Toi aussi.
Plus maintenant. Je suis un combattant.
Ce que tu as toujours été.
Ce n'est plus un endroit pour elle.
Michio est de la famille.
On a déjà tant perdu.
Tu es mon capitaine. Je choisirai la même chose que toi.
Ceux-ci peuvent être partagés. C'est peuplé, mais on se débrouillera.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, capitaine.
Je ferai mieux. Promis. Je ferai des efforts.
Tu fais de ton mieux. Personne ne dis le contraire.
Je ne sais pas quoi dire, à part : "Désolée."
Je suis désolée aussi.
On va trouver un port sûr où se ravitailler.
Un endroit où tu pourras rester.
Je ne veux pas vous laisser.
Ce sera provisoire.
Quand tout sera terminé, on reviendra te chercher.
"Terminé" ?
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
Je veux juste une image pour aller avec les mots.
C'est tout ce que tu veux ?
Non.
Si je te montre les miens, tu me montres les tiens ?
Celui-là.
C'est le Waxing Gibbous. Un gros vaisseau de colonie terrien.
De la terre, de l'engrais, mais surtout trente bouteilles d'eau-de-vie d'Irkoutsk.
Tu as déjà bu du cognac ?
Non, c'est quoi ?
Une boisson pour l'obscurité.
- Les Inyalowda ne le méritent pas. - Tu en as ?
Yoan a bu sa part avant qu'ils ne vident leur vaisseau.
Peu après.
Et celui-là ?
La Porte de l'Anneau. Station Medina. Nos plus grands triomphes.
Les Martiens étaient heureux de nous voir, mais plus après.
Filip était l'artilleur du Pella.
- Et moi, sur le Connaught. - Le second du tireur.
Filipito se croit drôle ?
Tu as participé aux attaques de la Terre ?
Moi, non. Je n'ai pas eu cette chance. Lui, si.
C'est vrai ?
Ne sois pas si modeste.
Filip était le fer de lance.
Il a pris un composite furtif sur Mars, sous le nez des bouffeurs de poussière,
a détruit un vaisseau scientifique vers Vénus.
Il a fait virer Ashford, le Couteau fantôme.
Il a lâché les rochers pour nous venger.
Il a fait brûler les Inyalowda.
Tout ça, et il est plus beau que son père.
Filip. Où tu vas, koyo ?
C'est juste du café. Désolé.
J'ai bien besoin de rester éveillé.
Merci.
Les flottes intérieures n'ont pas bougé.
C'était ton plan. Le combat te manque.
Pas toi ?
Ton combat viendra bien assez vite. Comme toujours.
En attendant...
Les feuilles de calcul de Sanjrani.
De quoi pouvons-nous nous séparer, en provisions ?
De rien.
Céres n'est pas Medina.
Si elle en veut plus, il faut rationner la nourriture et l'eau.
Notre présence sur Céres a rallié d'innombrables Ceinturiens à la cause.
Alors, ça a servi à quelque chose. On ne doit rien à ces gens.
Céres est notre capitale.
C'est notre peuple. Il faut subvenir à leurs besoins.
Si tu as des suggestions logistiques spécifiques,
on aimerait les entendre.
Non, juste...
Faire notre travail.
On devrait en discuter davantage.
- Je veux bien. - En privé.
Medina a besoin de bien plus de titane.
Les pièces laconiennes ont été dures à installer,
on doit renforcer les piliers.
Donnez-leur ce dont ils ont besoin.
Charges en place, détonateur à ta discrétion.
Du nouveau ?
Peut-être. Une autre mise à jour des actifs de la Flotte Libre est arrivée.
Je le parcourais et j'ai vu ça.
C'est un vaisseau renégat de la MCRN qui a achevé nos vaisseaux sur l'Anneau.
Tu vois ces flashs ?
Ils ne te rappellent rien ?
L'artefact sur Ilos.
Celui qui a détruit les Constructeurs de protomolécules.
Ce n'est plus notre problème.
Ça pourrait l'être.
Si les Anneaux sont là, c'est grâce à nous.
Je suis là pour tuer Marco avant qu'il nous tue.
Si je suis là au lieu de me soûler sur Luna,
c'est pour ne pas vous abandonner.
Ne nous abandonne pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai trouvé quelque chose.
Le système de guidage lance le rocher en recevant
une impulsion unique à une fréquence spécifique.
C'était codé, bien sûr, mais ça m'a donné une idée.
J'ai testé plusieurs signaux dans la Ceinture,
en cherchant des signaux codés à cette fréquence ces derniers mois.
J'en ai trouvé un tas.
Chaque signal a lancé un rocher.
Ça m'a donné une autre idée. J'ai triangulé les signaux
pour savoir d'où vient la transmission.
Ça ressemble à une orbite.
Ou un vaisseau d'observation qui a guidé les rochers.
Ils ont dû se déplacer uniquement avec des capteurs passifs.
Observer les défenses de la Terre et agir en fonction.
Les journaux de guidage faisaient références au "Dragon azur".
Ça doit être le nom du vaisseau.
Ces guetteurs sont hautement spécialisés,
il ne peut pas y en avoir autant en fonctionnement.
Si on peut le trouver et l'anéantir,
ça réduirait la capacité de Marco à frapper la Terre.
Prépare la mise en route.
Oui, capitaine.
Naomi.
Parfois je me convaincs que le pire peut arriver.
C'est une façon de surmonter les choses.
Je serai plus prudent. Pour nous tous. Promis.
Mais on ne va pas s'arrêter.
J'ai longtemps essayé de rester à l'écart de la violence, mais...
Marco m'a ramenée en plein dedans.
Et maintenant, les gens que nous chassons et tuons
sont ceux que je considérais comme mon peuple.
J'ignore combien de temps je pourrai le supporter.
U.N.N ZENOBIA EN ORBITE TERRESTRE
Madame la Secrétaire, la commission MCR soutient les attaques de la Flotte Libre ?
Pas maintenant. Une conférence est prévue.
Vous avez contacté Marco Inaros au sujet d'un traité de paix ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
La seule chose que Marco Inaros a à offrir, c'est sa reddition.
Les colonies sont restées silencieuses et à la merci de la Flotte Libre
depuis qu'Inaros a anéanti nos forces sur l'Anneau.
Il pourrait affamer les colons, les utiliser comme main d'œuvre...
C'est pour ça qu'on est en guerre.
Votre cabinet a proposé des négociations ?
Les délibérations de mon Cabinet en temps de guerre
sont une question de sécurité nationale, ne vous en mêlez pas.
Madame la Secrétaire générale, les gens ont vécu l'enfer,
et ça ne fait qu'empirer. Ils ont besoin de réponses, vous les leur devez.
Si ça n'était pas assez clair, on en a fini.
- Un conseil... - Je n'en veux pas.
Faites comprendre à votre patronne qu'elle a des électeurs, pas des sujets.
Elle en est consciente.
Ce que j'ai toujours aimé chez vous, c'est que vous êtes nulle pour mentir.
Un autre ?
Tirons-nous d'ici.
Je viens d'arriver.
Je peux arranger ça avec ton patron.
J'en suis sûre. Je sais qui tu es.
Allons-y, alors.
Ça suffit, avec les autres filles ?
"Les autres filles" ? C'est ça, ton problème ?
Tu devrais aller t'en trouver une.
Tu as de la chance que je parle avec quelqu'un comme toi.
Tiens. C'est la maison qui régale.
Je suis un putain de héros ! J'ai tué les Terriens, moi.
Des millions pour des gens comme toi.
- Un putain de héros. - Tu pètes un plomb. Viens.
- Me touche pas. - Doucement, je suis ton ami.
Non, tu es un putain de guignol.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Tu es pathétique. Sans moi, ces filles se moqueraient de toi.
Allez, ne fais pas ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Entrez.
Vous vouliez me voir, madame ?
Je n'aurais jamais pensé apprécier cette sensation.
C'est peut-être le manque de sensation.
La planète entière ne me tire pas vers le bas, pour une fois.
Je peux revenir, si vous voulez.
Non.
Un peu d'aide ?
C'est l'heure de votre évaluation.
Pardon ?
Vous détestez ce travail.
Oui, madame. En effet. Je comprends. Je me démettrai.
Si je n'ai pas droit à la facilité, alors vous non plus.
Vous êtes une Marine. Vous en avez marre de ne rien faire.
Tout comme vous.
Tout comme toute cette foutue planète.
Je viens de recevoir des nouvelles de Holden.
Ils pensent avoir localisé le vaisseau d'observation d'Inaros.
Ils vont vérifier, pour voir s'ils ont raison.
Si c'est le cas, ce serait positif.
On s'en fout, du positif. Il nous faut mieux que ça.
On est blessés. Brisés.
On essaie désespérément de continuer en prétendant le contraire.
On donne tout, malgré l'usure.
Les petites victoires ici et là ne nous tiendront pas unis.
Il nous faut plus que ça.
Quelque chose de grand.
De quoi nous donner une raison d'espérer.
Vous avez quelque chose en tête ?
Oui.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian