द एक्सपैंस में इससे पहले
मेरा नाम मार्को इनारोस है।
मैं फ़्री नेवी का कमाण्डर हूँ।
एमसीआर संसद पर हमले से संबद्ध
और हमने पृथ्वी और मंगल पर अपने उत्पीड़कों पर हमला किया है।
आज, और हमेशा के लिए हम आज़ाद हैं।
मार्को की करतूतों के लिए हमारे बेल्टवासी जवाब देंगे।
जानते हो कि मार्को के खिलाफ़ जाने वाले का क्या होगा। हम मारे जाएँगे।
तुम रोसिनांटे को रोकोगे और उसका मुकाबला करोगे। यह हो जाना चाहिए।
बिल्कुल मत हिलना।
तुमने मुझे क्यों छोड़ा?
किसी के पास दूर चले जाने के अलावा और कोई चारा नहीं होता।
वह फिर हम दोनों को छोड़कर चली गई।
रुको, नैयोमी। हम आ रहे हैं।
वह क्या कर रही है?
वह मिल गई।
एलेक्स, जवाब दो।
वह एक दौरा था। हम सब यह खतरा उठाते हैं।
मुझे बचाते हुए उसकी जान गई।
मुझे अफ़सोस है।
अपने परिवार को बचाने का फ़ैसला?
अंतिम बचाव की बात करें तो, वही करता हूँ।
तुम यहाँ मेरी मदद करने आए हो?
हाँ, शायद।
पीचेस, चलो।
रिंग पर एक और हमला हुआ है।
मार्को। मार्को...
इनारोस से मिलकर मंगलवासियों के जहाज़ों का बेड़ा बागी बन गया?
शायद उसने उन्हें खरीद लिया हो।
प्रोटोमॉलीक्यूल समेत।
प्रोटोमॉलीक्यूल ने इलस पर जो किया,
उसके बाद वे उसे रिंग से आगे क्यों ले जाएँगे?
ऐसा कुछ जानते होंगे जो हमें नहीं पता।
ग्रंचर।
स्लाइनकर्वाइन!
सनबर्ड।
सन-बच्चे!
मुझे तुम सब के नाम रखने होंगे।
अगर तुम में फ़र्क कर पाऊँ तो।
कौन है?
ज़ैन? तुम हो?
न हो तो अच्छा है। मैंने तुम्हें पीछा करने से मना किया था।
हैलो। तुम क्या हो?
घबराओ नहीं। तुम बाहर आ सकते हो।
सबसे दोस्ती करती हूँ। देखा?
तुम रॉक जंपर हो क्या?
मुझे नहीं लगता।
तुम कुत्ते जैसे लगते हो। कुछ-कुछ।
घबराओ नहीं। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
रिंग नंबर 673, ग्रह 2
"लैकोनिया"
द एक्सपैंस
कई हमलों की पुष्टि की गई
हताहतों की संख्या लाखों में
सुनामी की चेतावनी
विशेषज्ञ गंभीर जीवमंडल क्षति की भविष्यवाणी करते हैं
बेल्ट में फ़्री नेवी की रैलियाँ
मार्को, मार्को...
स्टेशन इनारोस के प्रति वफ़ादारी का ऐलान करते हैं
पलास के बचे हुए लोग बदले की कसम खाते हैं
यूएन ने फिर हमला किया रोसिनांटे लड़ाई में शामिल!
और अब, पृथ्वीवासी समझेंगे कि बेल्टवासी होना कैसा होता है।
एमसीआरएन डेनाली ने यूएनएन फ़ेरगट से मार्गन को जोड़ा,
और सेंटिनल-सिक्सटीन के संयोजन से,
रेलगन गोलाबारी ने आने वाली तीन चट्टानों को नष्ट कर दिया।
मुझे उल्का अच्छे लगते थे।
मुझे कभी अच्छे नहीं लगे। गौण प्रभाव?
चार बड़े टुकड़े ज़मीन पर आकर गिरे,
दो आबादी वाले इलाकों से टकराए।
हताहतों की कुल संख्या 500 से कम।
-इसे सफलता का रूप मत दो। -मैं ऐसा नहीं कर रहा था, मैडम।
पिछले छह महीनों में मार्को इनारोस ने हम पर जितनी भी चट्टानें फेंकी,
हमने लगभग सभी को नष्ट कर डाला, 200 अलग-अलग हमले।
और हमारे बेड़े में जो भी बचा है, उसने उस पर अपना दबाव बनाकर रखा है,
जबकि वह बेल्ट के हर स्टेशन को और चट्टान बदलने वाले को
अपनी नामुराद फ़्री नेवी के प्रति वफ़ादारी की कसम खिला रहा है।
मंगल का कहना है कि एक महीने में एक और डॉनेजर-श्रेणी चालू होगा।
हमारे पास तैनात करने के लिए तीन और जंगी जहाज़ होंगे।
दिन-रात काम चल रहा है...
उच्च उत्पाद अनाज खेत मेडीटरेनियन एजी क्षेत्र
यह किसी भयानक परमाणु सर्दी जैसा है।
तुमने ताज़ा जीवमंडल मूल्यांकन पढ़ा है?
अभी तक नहीं।
वायुमंडल के सीओ2 स्क्रबर के पुनरुत्पादन से फ़ायदा नहीं हो रहा, उतना नहीं हो रहा।
उल्कापिंड के प्रदूषक अभी भी बढ़ रहे हैं, पहले से कहीं ज़्यादा।
हर चट्टान हमें थोड़ा और मारती है, भले ही वे चूक जाएँ।
उस जगह के उद्घाटन के समय मैंने एक भाषण दिया था।
ग्यारह साल पहले, लगभग आज ही के दिन।
मैंने उन मैदानों में घूमकर देखा था। फसल के लिए मक्का तैयार था।
डंठल इतने भारी थे कि झुक रहे थे।
-यह कहाँ से आया? -ज़रूर किसी चट्टान से लगकर आए होंगे।
पीडीसी-तीन फंस गया है। पीडीसी-पाँच भी लाल नज़र आ रहा है, ऊर्जा नहीं है!
एक को कुरेदो!
दिखाई दे रहे हैं! निकले जा रहे हैं!
एक को उड़ा रहा हूँ!
रोसिनांटे बेल्ट में
जाँच मिशन
दिन 187
इस इलाके में फ़्री नेवी की गतिविधि की जो अफ़वाहें हैं, उनकी पुष्टि होती है।
चारों तरफ़ जाँच करते हुए।
मैं क्रिसी को मना पाऊँगा कि हम ऐसे जितनों को खत्म करेंगे, उनके वह पैसे दें?
-कोशिश करते देखना चाहूँगा। -मज़ाक नहीं है।
हम भाड़े के सैनिक नहीं हैं।
हम सिपाही भी नहीं हैं।
लगता है वे यहाँ अकेले थे।
अच्छा। तो, सवाल यह उठता है कि वे यहाँ आए ही क्यों?
इतनी छोटी सी नाव इतनी बड़ी चट्टान नहीं छोड़ सकती।
मैं ज़रा करीब से देखता हूँ...
नहीं, हमें दूरी बनाकर रखनी चाहिए।
फ़्री नेवी को कामचलाऊ बम और पास के ट्रिगर पसंद हैं।
वे जानते हैं कि मार्को को चिढ़ है। ड्रोन भेज दूँगी।
बम के टुकड़ों से बाहर का कैमरा टूटा।
मुझे जाकर देखना होगा कोई छेद तो नहीं है जिसे भरने की ज़रूरत हो।
ठीक है।
पीचेस। तुम अभी भी ज़िंदा हो?
अगर इसे जीना कहते हो तो।
बंद पड़ा पीडीसी-पाँच देखा?
मुझे देखकर लगा कि...
जैसे क्षणिक कीलों के चलते सर्ज प्रोटेक्टर उड़ गए?
तुमने मेरे मुँह की बात छीन ली।
मुझे भी यही लगा था।
निदान शुरू करने से पहले मास्टर बस को नए सिरे से सेट करना मत भूलना।
छोड़ो भी, यह मानक प्रक्रिया है।
तुम्हें मुझ पर इससे अधिक भरोसा होना चाहिए।
तुम जानती हो कि है।
जानती हूँ।
एमस, चट्टान की जाँच के लिए ड्रोन भेज रहे हैं, ज़रा संभलकर रहना।
समझ गया, कप्तान।
एमस, हो सके तो बाहर वाले कैमरे का ऑप्टिक बचाने की कोशिश करना। पुर्ज़े खत्म हैं।
अच्छा। तो, पीचेस, क्या सोचा है?
मुख्य लाइन में ऊर्जा संयोजन के फड़फड़ाने से परेशानी हो रही है।
-मैं उसे ठीक कर रही हूँ। -अच्छी बात है।
रोसिनांटे
मालिक एवं परिचालक - जेम्स होल्डन। नैयोमी नगाटा - एलेक्स कमाल - एमस बर्टन
एक वैध बचाव
गुप्त मिश्रण के कोई संकेत नहीं।
अच्छी बात है।
पृथ्वी ने कई महीनों से कोई गुप्त चट्टान नहीं देखी। मज़ाक नहीं।
अच्छा होगा अगर...
धत् तेरी, नीचे एक और जहाज़ है।
रुको...
वह जहाज़ नहीं है। ड्राइव है।
सीरीस स्टेशन फ़्री नेवी के नियंत्रण में
मेरे अनुमान एकदम सही हैं।
पृथ्वी से आने वाले कालोनी जहाज़ और कृषि भंडार बंद हो गए हैं।
वे हमारी चट्टानों को नष्ट करने में लगे हैं।
जिससे हमें यह मौका मिलता है कि अपनी आपूर्ति बढ़ा सकें।
हाइड्रोपॉनिक्स और सजीव मिट्टी के संयोजन से
हम सीरीस पर खाद्य उत्पादन 15 से 20 प्रतिशत तक बढ़ा सकते हैं।
-डॉस हमेशा कहता... -डॉस मर चुका है।
मैं उसकी बातों से तंग आ गया था।
और फ़्रेड जॉनसन मर चुका है।
वे दोनों और उनकी सारी नाकामियाँ धूल में मिल गईं।
इतिहास आगे बढ़ गया है, और हम भी बढ़ेंगे।
अच्छा लगा जो तुम आए।
निको सांजरानी, स्टेशन मुख्य प्रबंधक। मेरा बेटा, फ़िलिप।
-मिलकर खुशी हुई। -काफ़ी कुछ छूटा क्या?
जितना हमेशा छूटता है।
गैनमीड की पिछली रिपोर्टों से पता चला कि पैदावार बढ़ी है।
मगर हम सिर्फ़ गैनमीड पर निर्भर नहीं रह सकते।
हमें पूरी बेल्ट में नए एग स्टेशन और खेत तैयार करने होंगे।
तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ।
पीने के लिए।
और भी कुछ कहना चाहती हो।
मन बदल जाए तो बताना।
यदि नए सिरे से उत्पादन न किया गया,
तो इस बात में ज़्यादा समय नहीं कि हमारे लोग भूखे मरेंगे।
सूची तैयार करो।
अच्छी खबर। सोलानो ने आखिरी डॉस आरियागास जहाज़ लेकर दल को अंतराल में छोड़ दिया।
पांशीन शायद गोल्डन बाओ के आखिरी असंतुष्टों पर नज़र रखे है।
यानी तुम्हारे पास अभी भी ड्रमर की कोई खबर नहीं है?
जब कुछ न हो, तो हर बार आपको बताना ज़रूरी है क्या?
हमें कुछ खबरें मिलीं, लेकिन कोई भी कामयाब नहीं हुई।
-इनाम बढ़ा सकते हैं। -कोई बेहतर उपाय नहीं है?
इनाम 20 प्रतिशत बढ़ा दो।
और रोसिनांटे भी।
रॉज़ेनफ़ेल्ड, तुम्हें क्या चाहिए?
बॉस के साथ बैठक के लिए देर से आए। ज़ोरदार कदम है।
-मैं भटक गया था। -उसका नाम क्या है?
पता नहीं।
यह सब क्या है?
-घड़ियाल की चमड़ी। पसंद आई? -जानवर?
बहुत महंगी है।
इस बात का सत्कार करने के लिए सस्ते में मिली।
उसने तुम्हारे पैसे चुरा लिए, दोस्त। यह नकली है। सिंथेटिक है। पक्का।
धत्, तुम्हें क्या पता?
पृथ्वी खत्म हो रही है, फिर ज़िंदा नहीं हो सकती।
इन्यालॉडा ने बेचने, अमीर बनने के लिए पहले भी ऐसी अच्छी चीज़ें बनाई हैं।
योआन, बाद में मिलोगे?
हाँ, बिल्कुल। तुम्हारी पसंद बेकार होगी, पर इनकी वैसी नहीं।
फ़्री नेवी में भर्ती होना चाहती हैं।
मैंने कहा कि हम पेला की सैर के लिए जा सकते हैं।
मार्को, मार्को...
मुझे सीरीस पर कदम रखे इतने साल हो चुके हैं,
लेकिन मैंने इस स्टेशन को हमेशा अपना घर माना है।
मेरे लिए और हर दूसरे बेल्टवासी के लिए।
अंदरवालों को लगा होगा कि यह उनका है,
लेकिन यह हमेशा से हमारा ही था।
हमने यहाँ अपनी पहचान बनाई है,
और अब हम इसे उस ज़ेवर का रूप देंगे जो इसे हमेशा से बनना चाहिए था।
सीरीस हमारे बेल्टवासी राज्य की राजधानी होगा।
एक ऐसी जगह, जिस पर सभी बेल्टवासियों को गर्व होगा,
और जिसे वे हमेशा के लिए अपना घर कह पाएँगे!
मार्को, मार्को...
फ़्री नेवी इनामी शिकारी बेल्ट में
ध्यान दें, डिवॉल्ट। यह फ़्री नेवी शिकारी, जोटुन है।
प्रवेश के लिए तैयार रहें।
टाइनन, हमें पता है कि तुम भी यहाँ हो, सामने आकर खुद को दिखाओ
वरना नष्ट कर दिए जाओगे।
डिवॉल्ट परोक्ष कड़ी खुली है। थ्रस्टर तैयार।
-निशाना लगाओ। -अभी नहीं।
सीधा मारने वाला हथियार है। ठीक से पंक्तिबद्ध होना होगा।
मेरे इशारा करने पर।
पोर्ट थ्रस्टर, 10 डिग्री घुमाओ।
मिचियो!
तुम्हारे इशारा करते ही।
थ्रस्टर
अब।
तुमने क्या किया?
परीक्षण
वे हमारा ट्रांसमीटर बंद कर रहे हैं। सीधे हमारी ओर बढ़ रहे हैं!
धत्!
मुझे माफ़ करना।
अतिभार
पीछा नहीं कर रहे। उन्हें उड़ा दिया।
डिवॉल्ट से हमें क्या निकाल पाए?
-दल को हटाना प्राथमिकता थी... -मुझे पता है।
अधिकतर ईंधन निकाल लिया। एक पानी की टंकी। दो पट्टिका...
युद्ध सामग्री?
एक टारपीडो।
और अब हमारे पास कुल मिलाकर तीन मिसाइल हो गए।
कम से कम उन्हें खत्म कर पाए।
सरल, शीघ्र, और गंदा।
आम खनन किट लेकर कोई भी चट्टान बदलने वाला यह कर सकता था,
अगर वे इंजन गंवाने के लिए तैयार होते।
फ़्री नेवी ने जितने कालोनी जहाज़ लूटे हैं, उसे देखते हुए...
यह बात लाज़मी है कि ऐसे और बहुत होंगे।
हमें यह समझना होगा कि उन्हें कैसे छोड़ा जा रहा है।
छोड़े जाने से पहले अगर कुछ-एक को भी रोक पाएँ तो,
वह एक उपलब्धि होगी।
छोड़ने वाले मापदंड की कोई संचालन प्रणाली होगी,
जो ऐसे ढाँचे का हिस्सा होगी।
कोई बक्सा होगा जो सीधे रिएक्टर से जोड़ा गया होगा, एन्टीना के साथ या उसके बगैर।
शायद मुझे दिखाई दे रहा है।
शुक्रिया।
सामान्य जवाब होना चाहिए, "आपका स्वागत है।"
माफ़ करना।
मुझे अभी अहसास हुआ कि मैंने पहली बार रोसि को उड़ाया।
पहली बार जब इसकी ज़रूरत पड़ी।
मैं समझ सकता हूँ।
हाँ, यह नौसंचान कंप्यूटर है।
अलामत पोर्ट दिखाई दे रहा है।
तार जोड़कर देखो क्या रिएक्टर कंट्रोल या नेवी लॉग तक पहुँचते हो।
समझ गया।
कनेक्शन पोर्ट
नैयोमी?
होल्डन, क्या बात है?
मुझे लगता है चुंबकीय शीशी घूम रही है।
रिएक्टर चालू हो गया।
सुरक्षित...
तुम निकल जाओ।
जिम, तुम यह क्या कर रहे हो? वहाँ से निकलो!
टीले के पीछे जाओ। तुम्हारे और ड्राइव के बीच में उतरती हूँ।
जिम, मैं रोसि को गिरा सकता हूँ।
जिम, बस करो! तुम्हें वहाँ से निकलना होगा!
अब निकलो!
जिम, तुम्हें वहाँ से निकलना होगा!
जिम!
जिम, मुझसे बात करो, चलो भी, यार!
जिम!
कमीना कहीं का!
ज़्यादा दूर तक जाने का समय नहीं था।
और मुझे यकीन था कि अगर मैं उसे तोड़ पाऊँ और बंद कर पाऊँ...
प्लीज़, अंदर आ जाओ।
तो कुल मिलाकर बात यह है कि ऊर्जा संयोजन ठीक से चल रहा है।
बहुत बढ़िया।
अच्छा गुरु।
-धत्। -चोट लगी?
परवरिश अच्छी नहीं थी। मैंने टेशन रेंच चलाना नहीं सीखा।
मैं कुछ खाने जा रही हूँ।
अच्छी बात है। मैं अभी आया।
तुम चाहती हो कि पीचेस कुछ अलग से करे?
जो भी करे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें साथ में महीनों हो चुके हैं। वह जी-जान लगाकर मेहनत कर रही है।
वह यहाँ सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि तुमने उसे दल का हिस्सा बनाया।
मानो उससे एलेक्स की कमी दूर हो जाएगी।
इसका एलेक्स से कोई लेना-देना नहीं है।
तुमने मुझसे बात किए बिना ही हमारे लिए बड़े निर्णय लिए।
तो क्या तुम अपनी मन-मर्ज़ी कर सकते हो?
मैं यह नहीं कह रहा।
पर शायद तुम पीचेस से थोड़ा आराम से पेश आ सकती हो। जैसे हम सब तुम्हारे साथ पेश आए।
तुम्हें कहीं और जाना चाहिए।
तुमने ठीक कहा।
हम लैपिटस के लिए कोशिश कर सकते हैं।
लोगों की नज़रों से बचकर नहीं पहुँचेंगे।
ट्राइटन पर एक विज्ञान स्टेशन है। उस रास्ते पर देखने वाले कम लोग होंगे।
वह काफ़ी दूर है। हमें दोबारा ईंधन भरना होगा।
हमें दोबारा हथियार लेने होंगे।
उस दूसरी समस्या के बारे में बात करें?
मिचियो समस्या नहीं है। उसने गलती की। हम सभी ने की है।
उसके चलते एक जहाज़ हाथ से गया। और यह उसकी पहली गलती नहीं है।
वह सोई नहीं है।
वह इस सब के लिए नहीं बनी। वह एक छुड़ाई गई तकनीशियन है।
तुम भी तो वही हो।
अब नहीं। अब मैं योद्धा हूँ।
जो कि तुम हमेशा से थी।
अब उसके लिए यहाँ कोई जगह नहीं है।
मिचियो परिवार के सदस्य जैसी है।
हम पहले ही बहुतों को खो चुके हैं।
तुम मेरी कप्तान हो। तुम जो फ़ैसला करो, वही मेरा फ़ैसला है।
इन्हें साझा कर सकते हैं। थोड़ी भीड़ होगी, लेकिन काम चल जाएगा।
कुछ समय हमें अकेला छोड़ दो।
जी हाँ, कप्तान।
आगे से बेहतर करूँगी। वादा रहा। पूरी कोशिश करूँगी।
तुम पूरी कोशिश कर रही हो। उस पर किसी को शक नहीं है।
मेरे पास माफ़ी माँगने के अलावा और कुछ नहीं है।
मैं भी माफ़ी माँगती हूँ।
हम कोई सुरक्षित बंदरगाह तलाशेंगे, जहाँ फिर से सामान पहुँचा सकें।
ऐसी जगह जहाँ तुम रह सको।
नहीं। मुझे नहीं जाना।
यह हमेशा के लिए नहीं होगा।
जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो हम तुम्हें ढूँढ़ने के लिए वापस आएँगे।
जब यह सब खत्म हो जाएगा?
मुझे एक झलक दिखाओ।
मुझे शब्दों को बयान करने वाली तस्वीर चाहिए। बस।
सच? तुम्हें बस वही चाहिए?
नहीं।
पर सुनो, मैं तुम्हें अपनी वाली दिखाऊँ? तुम अपनी वाली दिखाना। पक्का?
यह वाला।
यह वैक्सिंग गिबस है। बहुत बड़ा पृथ्वीवासी कालोनी जहाज़।
मिट्टी, खाद, लेकिन सबसे अच्छी बात, बढ़िया इरकुट्स्क ब्रैंडी की तीस बोतलें।
कभी ब्रैंडी पी है?
नहीं। वह क्या होती है?
अंधेरे के लिए बनाया गया ड्रिंक है।
-इन्यालॉडा उसके हकदार नहीं। -तुम्हारे पास है?
जहाज़ खाली करने से पहले यह अपना हिस्सा पी गया होगा।
उसके कुछ समय बाद ही।
और यह वाला?
यह रिंग गेट है। मेडीना स्टेशन। हमारी सबसे बड़ी जीत।
मंगलवासी हमें देख बहुत खुश हुए, पर इन्हें खुशी नहीं हुई।
फ़िलिप पेला पर गोलन्दाज़ था।
-मैं कोनॉट पर गनर था। -यह गनर्स मेट था।
फ़िलिपीतो अब मज़ाक कर रहा है?
पृथ्वी पर जो हमले हुए, तुम उनमें शामिल थे?
मैं, नहीं। मेरी उतनी किस्मत कहाँ, नहीं। लेकिन यह था।
तुम थे?
ए, इतना मत शर्माओ।
यह हमला करने वालों में सबसे आगे था।
धूलवालों की नाक के नीचे से मंगल से गोपनीय मिश्रण निकाले,
इससे पहले कि वे गुड़-गोबर करते, वीनस के पास एक जहाज़ उड़ाया।
गोस्ट नाइफ़, एशफ़ोर्ड को बाहर फेंका।
हम सभी का बदला लेने के लिए चट्टानें फेंकीं।
इसने इन्यालॉडा को जला डाला।
इतना सब कुछ और दिखने में अपने पिता से कहीं ज़्यादा अच्छा है।
ए, फ़िलिप। कहाँ चले, यार?
बस कॉफ़ी है। माफ़ करना।
आँखें खुली रखने के काम आएगी।
शुक्रिया।
अंदरवालों के बेड़े टस से मस नहीं हुए।
तुम यही चाहते थे। तुम्हें लड़ने का मन कर रहा है।
तुम्हें नहीं करता?
बहुत जल्दी मुकाबला होगा। यही होता है।
इस बीच...
सांजरानी के स्प्रेडशीट।
हम भंडार गोदाम से क्या दे सकते हैं?
कुछ नहीं।
सीरीस मेडीना से अलग है।
अगर स्टेशन के लिए और सामान चाहिए, तो वह खाना-पानी का राशन घटा सकती है।
सीरीस पर हमारी मौजूदगी की वजह से, अनगिनत बेल्टवासी इसी काम में जुट गए हैं।
तो, फिर मकसद पूरा हुआ। हम इन लोगों के देनदार नहीं हैं।
सीरीस हमारी राजधानी है।
ये हमारे लोग हैं। इनकी ज़रूरतें पूरी करना आपका काम है।
प्रबंध को लेकर अगर तुम्हारे पास कोई खास सुझाव हैं,
तो हम शौक से सुनना चाहेंगे।
नहीं, बस...
बस काम कीजिए।
हमें इस बारे में आगे बात करनी चाहिए...
-मैं चाहूँगा... -अकेले में।
मेडीना को और काफ़ी टाइटेनियम की ज़रूरत है।
लैकोनियन के पुर्ज़े लगाने मुश्किल हो रहे हैं
और हमें जोड़ों को और मज़बूत बनाना होगा।
उन्हें जो चाहिए, वह दे दो।
चार्ज तैयार है, विस्फोटक तुम्हारे हवाले है।
कुछ पता चला?
शायद। फ़्री नेवी के संसाधनों को लेकर एक और जानकारी मिली।
मैं उसे देख रहा था, और यह सामने आया।
यह वह बागी एमसीआरएन बेड़ा है जिसने रिंग में हमारे जहाज़ नष्ट किए थे।
इस चमक को देख रहे हो?
तुम्हें कुछ याद आता है?
इलस पर जो निशानी थी, मुझे वह याद आ गई।
जिसने प्रोटोमॉलीक्यूल बिल्डर नष्ट कर दिए थे।
अब यह हमारी समस्या नहीं रही।
सब कुछ ध्यान में लिया जाए तो हो सकती है।
सिर्फ़ हमारी वजह से ये रिंग यहाँ हैं।
मैं यहाँ मार्को को खत्म करने के लिए हूँ, इससे पहले कि वह हमें खत्म करे।
लूना पर नशे में धुत होने के बजाय मैं यहाँ सिर्फ़ इसलिए हूँ
क्योंकि मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता।
तो, हमें मत छोड़ो।
हैलो।
क्या बात है?
मुझे कुछ मिला है।
संचालन प्रणाली को विशेष आवृत्ति पर ऊँचे बैंडविड्थ का
एक संचारण मिलते ही वह चट्टान को छोड़ता है।
हाँ, वह कूटबद्ध था, लेकिन मैं कुछ हद तक समझ पाई।
मैंने बेल्ट में कई सिग्नल प्रसारित किए,
ताकि पिछले कुछ महीनों में उस आवृत्ति पर भेजे गए कूटबद्ध संचारण देख पाऊँ।
मुझे कई सारे मिले।
हर सिग्नल ने एक चट्टान छोड़ी।
इससे एक और बात सूझी। मैंने सिग्नल के त्रिकोणाकार बनाए
ताकि यह पता चल सके कि संचारण कहाँ से भेजा गया था।
यह तो कोई ग्रहपथ लगता है।
या फिर कोई खोजी यान जो इन चट्टानों का संचालन कर रहा था।
वे केवल गुप्त, निष्क्रिय सेंसर छोड़ रहे होंगे।
पृथ्वी के प्रतिरोधकों पर नज़र रखते हुए और उन्हें समझते हुए।
संचालन लॉग में किसी "अज़्योर ड्रैगन" का कई बार ज़िक्र किया गया।
शायद वही उस जहाज़ का नाम है।
ऐसे खोजी यान विशेष प्रकार के जहाज़ होते हैं,
ऐसे चालू जहाज़ बहुत ज़्यादा नहीं होंगे।
अगर हम उसे ढूँढ़ लें और उसे नष्ट कर सकें,
तो पृथ्वी पर हमला करने की मार्को की क्षमता काफ़ी घट सकती है।
निकलने की तैयारी करो।
हाँ, कप्तान।
नैयोमी।
शायद मैं कभी-कभी खुद को मना पाता हूँ कि बुरा नहीं होगा।
यह मेरा आगे बढ़ने का तरीका है।
मैं और ध्यान रखूँगा। हम सभी की खातिर। वादा करता हूँ।
लेकिन हम रुकेंगे नहीं।
मैंने इतनी देर हिंसा से दूर रहने की कोशिश की, लेकिन...
मार्को मुझे फिर उसमें खींच लाया।
और अब हमें जिनकी तलाश है, जिन्हें हम मार रहे हैं,
वे वहीं हैं जिन्हें मैं कभी अपना कहा करती थी।
पता नहीं और कब तक बर्दाश्त कर पाऊँगी।
यूएनएन ज़ेनोबिया पृथ्वी का चक्कर काटते हुए
सेक्रेटरी साहिबा, फ़्री नेवी के हमलों में एमसीआर कमिशन का भी हाथ है?
अभी नहीं। बहुत जल्द एक कॉन्फ़रेंस रखी जाएगी।
मैडम, क्या यह सच है कि आपने मार्को इनारोस से समझौते की बात करनी चाही?
मैं यही सुन रही हूँ।
मार्को इनारोस मुझे एक ही चीज़ दे सकता है, बिना शर्त के आत्मसमर्पण।
इनारोस ने रिंग में जब हमारी सेना को खत्म किया, उसके बाद से कालोनियों से संपर्क
नहीं हो पाया और वे फ़्री नेवी की मोहताज बन गई हैं।
शायद वह निवासियों को भूखा मार रहा हो या ज़बरदस्ती उनसे मज़दूरी...
इसलिए हमारी उससे जंग छिड़ी है।
आपके कैबिनेट में किसी ने समझौते का सुझाव दिया है?
जंग के समय मेरे कैबिनेट के विचार
राष्ट्रीय सुरक्षा का मुद्दा हैं और तुम्हारा उससे कोई लेना-देना नहीं।
सैक्रेटरी जेनेरल साहिबा, इस ग्रह के लोगों पर कहर बरपा है,
और हालात बिगड़ते ही जा रहे हैं। उन्हें जवाब चाहिए, आपको देने होंगे।
अगर आपको बात समझ नहीं आई, तो हमें और कुछ नहीं कहना।
-अगर मेरी सलाह चाहिए... -नहीं चाहिए।
आपको अपनी बॉस को यह बात समझानी चाहिए कि उनके निर्वाचक हैं, प्रजा नहीं।
उन्हें इस फ़र्क का पता है।
मुझे आपकी एक बात हमेशा अच्छी लगी, आपको झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।
एक और चाहिए?
बाहर चलते हैं।
मैं अभी-अभी आई हूँ।
मैं तुम्हारे मालिक को समझा दूँगा।
बिल्कुल समझा सकते हो। मैं तुम्हें जानती हूँ।
तो फिर, चलते हैं।
बाकी लड़कियों को इतने आराम से मना लेते हो?
बाकी लड़कियाँ? तुम्हें यह परेशानी है?
उन्हीं में से किसी को ढूँढ़ो।
तुम बहुत खुशकिस्मत हो कि तुम जैसी से बात भी कर रहा हूँ।
लो। यह हमारी तरफ़ से।
मैं सूरमा हूँ! मैंने पृथ्वीवासियों को मारा है।
तुम जैसे लोगों के लिए लाखों को मारा।
-सूरमा हूँ। -तुम आगबबूला हो रहे हो। चलो।
-मुझे हाथ मत लगाना। -ए, आराम से, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
नहीं, तुम एक मज़ाक हो।
तुम्हें हुआ क्या है?
तुम बेकार हो। मैं न होऊँ तो ये लड़कियाँ तुम पर हँसेंगी।
ए, बस करो, यह सब छोड़ो।
क्यों? तुम क्या कर लोगे?
आ जाओ।
आप मुझसे मिलना चाहती थीं, मैडम?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे इस एहसास का इतना मज़ा आएगा।
शायद एहसास की ही कमी है।
पहली बार, पूरा ग्रह मुझे नीचा नहीं दिखा रहा।
आप चाहें तो मैं फिर आ जाऊँगी।
नहीं।
थोड़ी मदद मिलेगी?
तुम्हारे काम-काज की समीक्षा का समय है।
मेरी क्या?
तुम्हें इस काम से नफ़रत है।
हाँ, मैडम। है। मैं समझती हूँ। मैं छोड़ दूँगी।
अगर मैं आसानी से नहीं बच सकती, तो तुम भी नहीं बच सकती।
तुम्हारी मुश्किल यह है कि तुम एक मरीन हो। कुछ न करके तंग आ चुकी हो।
आप भी।
और यह पूरा ग्रह भी।
अभी-अभी होल्डन का संदेश आया है।
उसका मानना है कि उन्हें इनारोस का एक खोजी यान दिखाई दिया है।
वे उसे देखेंगे, यह पता करेंगे कि वे सही हैं या नहीं।
अगर सही हैं, तो यह अच्छी बात होगी।
भाड़ में जाए अच्छा। हमें अच्छे से और ज़्यादा चाहिए।
हम ज़ख्मी हैं। टूट चुके हैं।
आगे बढ़ते रहने की जी तोड़ कोशिश कर रहे हैं, यह दिखाकर कि नहीं बढ़ रहे।
चीरते हुए, पराजित करते हुए।
एक-आध जीत से हम साथ जुड़कर नहीं रह पाएँगे।
हमें उससे ज़्यादा की ज़रूरत है।
कुछ बड़ा।
ऐसा कुछ, जिससे हम में उम्मीद जागे।
आपके दिमाग में कुछ है?
हाँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल