AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A nevem Marco Inaros.
A szakadárok parancsnoka vagyok.
AZ MCR PARLAMENT ELLENI TÁMADÁSSAL ÖSSZEFÜGGÉSBE HOZHATÓ
Mi állunk a marsi és földi elnyomóink elleni támadás mögött.
Ma és mindörökké szabadok vagyunk.
Mostantól minden övbélinek felelnie kell Marco tetteiért.
Te is tudod, mi vár arra, aki szembeszegül Marcóval. Végez velünk.
Fogjátok el és támadjátok meg a Rocinante-t. Pusztítsátok el!
Ne mozdulj!
Miért hagytál el?
Mindenkinek a menekülés az egyetlen lehetősége.
Megint elhagyott mindkettőnket.
Tarts ki, Naomi! Jövünk.
Mit művel?
Elkaptam!
Alex, válaszolj!
Agyvérzést kapott. Mindannyian vállaljuk ezt a kockázatot.
Meghalt, hogy megmentsen engem.
Nagyon sajnálom.
Azt a döntést hozni, hogy megmentsd a családod?
Ha minden kötél szakad, én ezt választanám.
Azért jöttél, hogy segíts nekem?
Azt hiszem, igen.
Gyere fel, Gombóc!
Újabb támadás érte a Gyűrűt.
Marco!
Egy teljes marsi flotta állt át Inaros oldalára?
Lefizethette őket.
A protomolekulával.
Miért vinnék át a marsiak a protomolekulát
a Gyűrűn, látva mi történt Iluson?
Talán ők tudnak valamit, amit mi nem.
Nap-fiókák!
Nevet kell kapnotok.
Amint rájövök, hogyan különböztethetlek meg benneteket.
Ki jár ott?
Xan? Te vagy az?
Ajánlom, hogy ne te legyél! Mondtam, hogy ne kövess!
Hát te meg mi vagy?
Ne félj! Nem bántalak. Előjöhetsz.
Barátságos vagyok. Látod?
Sziklaugró vagy?
Nem hinném.
Olyan vagy, mint egy kutya. Majdnem.
Semmi baj, segítek! Rendbe fogsz jönni!
673. SZ. GYŰRŰ, 2. BOLYGÓ
A TÉRSÉG
TÖBB TALÁLAT MEGERŐSÍTVE
MILLIÓNYI ÁLDOZAT
SZÖKŐÁRRIASZTÁS
A SZAKÉRTŐK SZERINT SÚLYOS BIOSZFÉRA-KÁROSODÁS VÁRHATÓ
SZAKADÁR-NAGYGYŰLÉSEKET TARTANAK AZ ÖVBEN
Marco...
EGYRE TÖBB ÁLLOMÁS FOGAD HŰSÉGET INAROSNAK
A PALLAS TÚLÉLŐI BOSSZÚT FOGADNAK
AZ ENSZ VISSZAVÁG A ROCINANTE CSATLAKOZIK A HARCHOZ!
Már a földiek is tudják, milyen érzés övbélinek lenni.
Az MCRN Denali és a UNN Farragut egyesített lekövető rendszere,
három sziklát semmisített meg.
Régen szeretem a hullócsillagokat.
Én soha. Másodlagos becsapódások?
Négy jelentős méretű darab ért földet,
ebből kettő lakott területen.
Ötszáz áldozat sincs.
-Nehogy sikernek állítsa már be! -Dehogyis, asszonyom!
De az elmúlt hat hónapban minden sziklát kilőttünk,
amit Marco Inaros ránk küldött. Az 200 találat.
És ezzel a flottánk maradványát teljesen lefoglalta,
a szakadár flottája mellé állítja.
A Marsnak egy hónapon belül lesz még egy bevethető Donnager-osztályú hajója.
Nekünk három további csatahajónk lesz bevetésre készen.
A hajógyárak éjjel-nappal dolgoznak...
MAGAS TERMÉNYHOZAMÚ GABONAFARM MEDITERRÁN MEZŐGAZDASÁGI ZÓNA
Mintha beköszöntött volna a nukleáris tél.
Olvasta a legfrissebb bioszféra-felmérést?
Még nem.
Az atmoszferikus széndioxid-tisztítók átalakítása nem sült el elég jól.
A meteorszennyeződés szintje gyorsabban emelkedik, mint valaha.
Minden szikla pusztít rajtunk egy kicsit, még ha nem is találnak el minket.
Én tartottam a nyitóbeszédet abban a létesítményben.
Majdnem napra pontosan 11 éve.
Bejártam a földeket. A kukoricát készültek betakarítani.
Olyan nehezek voltak a szárak, meghajolt mind.
-Ez meg honnan a faszból jött? -Biztos az egyik szikla takarásából!
A PDC-hármast zavarják. A PDC-ötös is piros, nincs energia!
Egyet nyírj ki!
Látom őket! Menekülnek!
Egyes tüzel!
ROCINANTE AZ ÖVBEN
KÜLDETÉS: FELDERÍTÉS
187. NAP
Ezzel meg is erősítettük a szakadár flotta ittlétéről szóló pletykákat.
360 fokos letapogatás.
Szerinted rá tudom beszélni Chrissie-t, hogy minden lelőtt seggfejért fizessen?
-Megnézném, ahogy bepróbálkozol. -Komolyan.
Nem vagyunk zsoldosok.
De katonák sem.
Úgy tűnik, egyedül voltak idekint.
Oké. Tehát a kérdés az, mit kerestek itt egyedül?
Kizárt, hogy egy ekkora hajó bazi nagy sziklákat indíthasson.
Megyek, megnézem közelebbről...
Ne, inkább tartsuk a távolságot!
A szakadárok imádnak távolságérzékelős bombákat szétszórni.
Marco az ilyenektől élvez el. Kiküldök egy drónt inkább.
Egy repesz levitte a hajótesti kamerát.
Kimegyek, megnézem, hány lyukat kell betömni.
Rendben.
Gombóc! Élsz még?
Már ha ez élet.
Láttad az áramkimaradást a PDC-ötösön?
Nekem úgy tűnt...
Mintha egy sor tranziens tüske kicsapta volna a túlfeszültségvédőt?
A számból vetted ki.
Én is erre jutottam.
A master bust indítsd újra, mielőtt nekilátsz a diagnosztikának!
Ne hülyéskedj már, ez alap.
Azt hittem, ennél többre taksálsz.
Tudod, hogy így van.
Persze.
Amos, kiküldünk egy drónt a sziklához, szóval, óvatosan odakint!
Vettem, kapitány.
És kéne az optika a hajótesti kamerából. Kifogytunk a pótalkatrészből.
Rendben. Gombóc, neked mit hozhatok?
A főhálózaton van egy izgága kapcsoló, ami rohadtul idegesít minket.
-Rajta vagyok. -Remek.
JOGSZERŰ ZSÁKMÁNY
Lopakodó kompozitnak nincs jele.
Jó.
A Föld hónapok óta nem látott álcázott sziklát. Nem viccnek szántam.
Jó lenne, ha...
Az istenit, van egy másik hajó odalent!
Várj!
Nem hajó. Hajtómű.
CERES ÁLLOMÁS A SZAKADÁR FLOTTA FENNHATÓSÁGA ALATT
Az előrejelzéseim mind bejöttek.
Nem jönnek a Földől sem telepeshajók, sem mezőgazdasági szállítmányok.
Lefoglalják őket a szikláink.
Ceresen 15-20 százalékkal több élelmet termelhetnénk.
-Dawes mindig azt mondta... -Dawes meghalt.
Idegesített az állandó pofázása.
És Fred Johnson is halott.
Minden kudarcukkal együtt, huss, távoztak közülünk.
A történelem továbblépett, ahogy mi is.
Kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.
Nico Sanjrani, az állomás vezetője. A fiam, Filip.
-Örvendek. -Mi jóról maradtam le?
Amiről szoktál.
Az utolsó jelentés szerint Ganimédészen jó volt a termés.
Ganimédész nem lehet az egyetlen élelmiszerforrásunk.
Új agroállomásokat és farmokat kell építenünk szerte az Övben.
Akarsz valamit?
Hogyne.
Úgy gondoltam, inni.
Nem csak erre gondolsz.
Szólj, ha meggondoltad magad.
Ha a termelést nem gyorsítjuk fel azonnal,
a népünk hamarosan éhezni fog.
Állíts össze egy listát!
A Solano elkapta az utolsó Dos Arrigas hajót. A legénységgel végeztek.
A Panshin az utolsó Aranyvessző-lázadók nyomára lelt.
Azaz semmi hír Drummer felől?
Arról is számoljak be, ha nem történik semmi?
Pár fülest kaptunk, de egyikből sem lett semmi.
-Megemelhetnénk a vérdíjat. -Erre futja csak?
Növeljétek a vérdíjat 20%-kal.
És a Rocinante-re is.
Rosenfeld, mire van szükséged?
Hé! Késel a találkádról a bosmanggal? Tökös lépés.
-Eltévedtem útközben. -Hogy hívják a csajt?
Honnan tudjam?
Ez meg mi?
-Aligátorbőr. Tetszik? -Egy állat?
Nagyon drága.
Az ügyünket támogatandó, olcsón adták.
Jól átvertek, copain! Kamu. Szintetikus. Más nem is lehet.
Mit tudsz te, pashang?
A Föld haldoklik, mi végzünk vele, nem tér vissza.
Ami valós, az, amit Inyalowda csinált korábban, azzal kell bizniszelni.
Yoan! Randi később?
Hát persze! Neked lehet nincs ízlésed, de nekik van.
Beállnának apád flottájába.
Szólok nekik, hogy megmutatjuk a Pellát.
Sok év telt el mióta a Ceresen jártam,
de mindig is otthonomként tekintettem erre az állomásra.
Nekem és az összes többi övlakónak.
A belsősök azt hitték, az övék,
de mindig is a miénk volt.
Itt lettünk azzá, amik vagyunk,
és most azzá az ékszerré tesszük, aminek mindig is szánták.
A Ceres lesz az Öv népének fővárosa.
A hely, amire minden övbéli büszke lehet.
És örökre az otthonának hívhatja!
A SZAKADÁR FLOTTA FEJVADÁSZA AZ ÖVBEN
Figyelem, Dewalt! Itt a szakadár flotta vadásza, Jotunn.
Hamarosan a fedélzetükre lépünk.
Tynan, tudjuk, hogy te is itt vagy, mutasd magad,
vagy elpusztítunk!
Dewalt távkapcsolat nyitva. Hajtóművek készen.
-Lődd le! -Még nem.
Ez egy közvetlen tűzfegyver. Tökéletesen kell céloznunk.
Várj a jelemre!
Bal oldali hajtómű tíz százalékon.
Ha szólsz.
HAJTÓMŰ
Most!
Mit csináltál?
TESZT
Bemérték a jeladónkat. Egyenesen felénk tart!
Pashang!
Sajnálom!
TÚLTERHELÉS
Nem üldözzük. Elkaptuk őket.
Mit tudtunk leszedni a Dewaltról?
-A legénység áthelyezése elsődleges... -Azt tudom.
Áthoztuk az üzemanyagot. Egy tartály vizet. Két raklap...
Lőszer?
Egy torpedó.
Amivel háromra nőtt az arzenálunk.
Legalább kinyírtuk őket.
Egyszerű, mint a sárga bögre.
Bármelyik sziklalakó összeüt egy ilyet egy szimpla bányászcuccal,
ha hajlandó beáldozni egy hajtóművet.
Tudván hány telepeshajót fosztottak ki a szakadárok...
Biztos van még egy csomó ilyen.
Rá kell jönnünk hogyan aktiválják őket.
Ha csak párat le tudunk állítani kilövés előtt,
már az is teljesítmény.
A kioldómodul a navigációs rendszerre lesz kötve,
tuti nem integrált cucc, hanem kiegészítő.
Egy dobozban lesz a reaktorra kötve, vagy antennával, vagy anélkül.
Azt hiszem, látom.
Köszönöm!
Ilyenkor azt szokás mondani: "Szívesen."
Sajnálom.
Most jöttem rá, hogy ez az első alkalom, hogy a Rocival repülök.
Az első alkalom, hogy muszáj volt.
Tudom, milyen érzés.
Igen, az egy navigációs számítógép.
Látom a diagnosztikai portot.
Dugj rá egy kábelt, hátha hozzáférünk a reaktorhoz vagy a navigációhoz!
Vettem.
KAPCSOLAT PORT
Mi történik, Holden?
Azt hiszem, a mágneses cső beindult.
Tűnj el onnan!
Jim, mi a faszt csinálsz? Húzz el onnan!
Jim, hagyd abba! El kell tűnnöd onnan!
Indulj már!
Jim, azonnal el kell tűnnöd onnan!
Jim, beszélj hozzám, az istenit!
Szájbakúrt ótvar szar!
Nem volt elég idő, hogy elég messzire jussak.
Biztos voltam benne, hogy ha szétverem és leállítom...
Csak gyere vissza, kérlek!
Röviden: a tápkapcsoló újra működik.
Szép munka.
Jó tanár.
-Baszki! -Megsérültél?
Szegényes neveltetés. Kimaradt belőle a feszítőkulcs kezelése.
Megyek, harapok valamit.
Jól hangzik. Egy perc és megyek.
Min kéne változtatnia Gombócnak?
Nem érdekel, mit csinál.
Hónapok óta együtt repülünk. Kidolgozta a belét.
Csak azért van itt, mert úgy döntöttél, hogy a legénység részévé teszed.
Mintha ez helyettesíthetné Alexet.
Ennek semmi köze Alexhez.
Az egész hajót érintő döntést hoztál a megkérdezésünk nélkül.
Eszerint te azt csinálsz itt, amit akarsz?
Nem ezt mondom.
De kurvára lehetnél elnézőbb Gombóccal. Ahogy mi voltunk veled.
Nem biztos, hogy egy helyiségben kéne most lennünk.
Ebben igazad van.
Megpróbálhatnánk az Iapetust.
Soha nem érnénk oda észrevétlenül.
Ott van a kutatóállomás a Tritonon. Az nincs annyira szem előtt.
Viszont messze van. Tankolni kell.
És lőszer is kell.
A másik problémáról is ejtünk szót?
Michio nem probléma. Hibát követett el. Mint mindenki.
Ez egy hajóba került. És nem ez az első hibája.
A kialvatlanság tehet róla.
Nem alkalmas erre. Roncsvadász.
Ahogy te is.
Többé már nem. Most már harcos vagyok.
Ami mindig is voltál.
Ez már nem neki való hely.
Michio családtag.
Már így is annyi mindent vesztettünk.
Te vagy a kapitányom. Bárhogy is döntesz, támogatom.
Ezeken osztoznotok kell. Kicsit zsúfolt lesz, de kibírjuk.
Magunkra hagynátok?
Igenis, kapitány!
Jobban fogok igyekezni. Ígérem. Keményebben dolgozom majd.
Senki nem kérdőjelezi meg az elhivatottságodat.
Nem tudom, mit mondjak, kivéve, hogy "sajnálom".
Én is sajnálom.
Keresünk egy biztonságos kikötőt, ahol feltankolhatunk.
És ahol kiszállhatsz.
Nem akarom elhagyni a hajót!
Nem örökre szólna.
Ha ennek az egésznek vége, visszajövünk és megkeresünk.
Amikor vége?
Egy pillantást csak!
Kéne egy kép a szavak mellé, ennyi.
Tényleg? Ez minden, amit akarsz?
Nem.
Mi lenne, ha megmutatnám az enyémet? Te meg a tiédet. Nos?
Azt.
Táptalaj, műtrágya, és ami a legjobb, 30 üveg remek, irkutszki brandy.
Ittál már brandyt?
Nem. Mi az?
A sötétség itala.
-A rohadt Inyalowda nem érdemli meg. -Neked van?
Yoan megitta a részét, mielőtt a hajót kiüríthették volna.
Röviddel utána.
És az ott?
Ez a Gyűrű-kapu. Medina Állomás. A legnagyobb győzelmeink.
A marsiak először örültek nekünk, aztán már nem annyira.
Filip volt a Pella tüzére.
-Én a Connaught-é. -Tüzérsegéd volt.
Filipito most azt hiszi, hogy vicces?
Részt vettetek a Föld elleni támadásokban?
Én sajnos nem. Ő igen.
Valóban?
Hé, ne légy ilyen szerény!
Filip vezette a támadást.
Ő lopta ki az álcázó anyagot a Marsról, a porevők szeme láttára,
majd szétlőtt egy kutatóhajót a Vénusznál, nehogy elrontsák a tervet.
Az űrbe lökte Ashfordot, a Szellemkést.
Sziklákat küldött a Földre, bosszúból.
Lángra lobbantotta az Inyalowdát.
Ráadásul jobban néz ki, mint a faterja.
Filip! Hova mész, koyo?
Csak kávé. Bocs.
Jól jönne valami, ami ébren tart.
Köszönöm!
A belső flották meg sem mozdultak.
Ez volt a terved. Hiányzik a harc?
Neked nem?
Hamarosan eljön a harcod. Mindig így van.
Addig is...
Sanjrani meg a kurva táblázatai!
Mit tudunk kihozni a depóból?
Semmit.
A Ceres nem a Medina.
Ha több ellátmányt akar, vegye vissza a fejadagokat.
Azzal, hogy idejöttünk a Ceresre, számtalan övbéli állt mellénk.
Nos, akkor teljesítette a célját. Semmivel sem tartozunk nekik.
Ceres a fővárosunk.
Ez a mi népünk. Add meg nekik, amire vágynak!
Ha van bármilyen konkrét, logisztikai javaslatod,
szívesen meghallgatjuk.
Nincs, csak...
Csak tedd a dolgod!
Szeretnék erről még...
-Szeretném... -Négyszemközt.
Medinának több titánium kell. Sokkal több.
A laconiai darabokat nehezebb feltenni,
és a támfalakat is erősíteni kell.
Adj meg nekik mindent, amire szükségük van.
Robbanóanyag a helyén, akkor robbantod, amikor akarod.
Van valami?
Lehet. Infó a szakadár flottáról.
Átnéztem, és feltűnt valami.
Ez az a szakadár MCRN flotta, ami a Gyűrűnél végzett a hajóinkkal.
Látod ezeket a villanásokat?
Emlékeztetnek valamire?
Az Iluson talált leletre.
Ami kiirtotta a protomolekula megalkotóit.
Ez már nem a mi problémánk.
Ha a dolgok egészét nézzük, lehet, az.
A Gyűrűk csak miattunk vannak itt.
Én azért vagyok itt, hogy megöljem Marcót, mielőtt végez velünk.
Én meg csak azért nem a Lunán iszom magam eszméletlenre,
mert nem akarlak magadra hagyni.
Szóval, te se hagyj el minket.
Hé!
Mi a baj?
Találtam valamit.
Ha a navigációs rendszer jelet kap,
egy specifikus frekvencián, kilövi a sziklát.
Természetesen kódolva volt, de adott egy ötletet.
Számos jelrelét lekérdeztem az Övben,
és ugyanúgy kódolt jeleket kerestem az elmúlt hónapokból.
Találtam is egy csomót.
Mindegyik jel elindított egy sziklát.
Ebből jött egy másik ötlet. Bemértem a jeleket,
hogy megtudjam, honnan ered a kódolt adás.
Orbitális pályának tűnik.
Passzív szenzorokkal, fedésben.
A naplókban számos utalás szerepel egy "Azúr Sárkányra."
Ez lehet a hajó neve.
Az ilyen megfigyelők speckó hajók.
Nem lehet túl sok belőlük szolgálatban.
Ha megtaláljuk és kiiktatjuk,
Marco jóval kevesebb támadást tud indítani a Föld ellen.
Készüljetek az indulásra!
Igenis, kapitány!
Azt hiszem, néha meggyőzöm magam arról, hogy a legrosszabb nem történhet meg.
Én így birkózom meg a dolgokkal.
Mostantól óvatosabb leszek. Mindenki kedvéért. Ígérem.
De nem fogunk leállni.
Sokáig próbáltam távol maradni az erőszaktól, de...
Marco rángatott bele.
És akiket most levadászunk és megölünk,
azok, akiket a népemnek tekintettem.
Nem tudom, meddig tudom ezt elviselni.
U.N.N. ZENOBIA FÖLD KÖRÜLI PÁLYÁN
Főtitkár asszony, az MCR is bűnrészes a szakadárok támadásaiban?
Ne most, jó? Hamarosan tájékoztatjuk a sajtót.
Asszonyom, igaz, hogy üzent Inarosnak, hogy a békéről tárgyaljanak?
Mert ez a pletyka járja.
Marco Inaros egyetlen dolgot ajánlhat: a feltétel nélküli megadást.
A kolóniák nem jelentkeznek, és a szakadár flotta szabad prédái,
mióta Inaros megsemmisítette a Gyűrűnél állomásozó erőinket.
Kiéheztetheti a telepeseket, de akár rabszolgasorba is vetheti őket...
Ezért állunk hadban vele.
Van valaki a kabinetben, aki tárgyalni akar Inarosszal?
A kabinetem megbeszélései háború idején
szigorúan bizalmasak, és kurvára nem magára tartoznak.
Főtitkár asszony, az emberek megjárták a poklot,
de a helyzet egyre rosszabb. Válaszokat akarnak. Ezzel tartozik nekik.
Ha nem lett volna egyértelmű, végeztünk.
-Ha a tanácsomat akarod... -Nem akarom.
Tudasd a főnököddel, hogy választói vannak, nem alattvalói.
Tisztában van a különbséggel.
Azt mindig szerettem benned, hogy bénán hazudsz.
Kérsz még egyet?
Menjünk innen!
Csak most értem ide.
Megbeszélem a bosmangoddal.
És sikerülne is. Tudom, hogy ki vagy.
Akkor mire várunk?
A többi lánynak ennyi elég?
Ez a bajod? A többi csaj?
Menj, keress egyet magadnak!
Kurva nagy szerencséd, hogy egyáltalán szóba állok veled.
Tessék! Erre meghívtalak.
Én egy kibaszott hős vagyok! Földieket gyilkoltam!
Milliókat! Az ilyenekért, mint te!
-Kurva nagy hős. -Jó, elég lesz már ebből. Gyere!
-Hozzám ne érj! -Nyugi! A barátod vagyok!
Nem, csak egy óriási vicc.
Mi a fasz bajod van neked?
Szánalmas vagy. Ha én nem vagyok, a csajok is kiröhögnek.
Ne már, ezt most minek?
Miért? Mi a faszt fogsz csinálni?
Bújjon be!
Látni akart, asszonyom?
Sosem gondoltam volna, hogy élvezni fogom ezt az érzést.
Talán pont az érzés hiánya miatt.
Végre nem egy egész bolygó húz vissza.
Visszajöhetek máskor, ha szeretné.
Nem.
Segítene?
Itt az ideje a teljesítményértékelésének.
A micsodámnak?
Maga rühelli ezt a melót.
Igen, asszonyom, ez igaz. Értettem, felmondok.
Ha én nem úszom meg ilyen egyszerűen, maga sem.
Az a maga baja, hogy tengerészgyalogos, és unja a semmittevést.
Maga is belebetegszik.
Az egész kurva bolygó.
Holden üzent.
Úgy véli, megvan Inaros felderítő hajója.
Megnézik közelebbről is, hátha igazuk van.
Az nem lenne rossz.
A nem rossz az lófasz. Annál több kell.
Megsebeztek minket. Megtörtek.
Kétségbeesetten igyekszünk előre, s közben úgy teszünk, mintha nem.
Fogcsikorgatva, körmünk szakadtából.
Egy-két kisebb siker nem sokáig tart össze minket.
Ennél többre van szükségünk.
Valami nagyra.
Valamire, ami okot ad a reményre.
Van valami ötlete?
Van hát.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz