SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Namaku Marco Inaros.
Aku Komandan Angkatan Laut Bebas.
TERKAIT DENGAN SERANGAN PADA PARLEMEN RKM.
Kami yang menyerang penindas kami di Bumi dan Mars.
Hari ini, dan selamanya, kita bebas.
Semua warga Sabuk harus menanggung perbuatan Marco.
Kau tahu yang terjadi jika menentang Marco. Kita akan dibunuh.
Kau akan mengadang dan menyerang Rocinante. Lakukan itu.
Jangan bergerak.
Kenapa Ibu tinggalkan aku?
Pergi adalah pilihan yang dimiliki siapa pun.
Dia meninggalkan kita berdua, lagi.
Bertahanlah, Naomi. Kami datang.
Dia sedang apa?
Aku membawanya.
Alex, jawablah.
Dia kena strok. Itu risiko yang kita ambil.
Dia tewas menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Memilih bertahan demi menyelamatkan keluarga?
Sejauh ini, itulah yang akan kupilih.
Apa kau datang ke sini untuk menolongku?
Kurasa begitu.
Peaches, ayo naik.
Cincin diserang lagi.
Marco.
Satu armada Mars membelot, bersekutu dengan Inaros?
Dia mungkin membeli mereka.
Dengan protomolekul.
Kenapa warga Mars membawa protomolekul
melalui Cincin setelah peristiwa di Ilus?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Gruncher.
Slinkervine!
Sunbird.
Bayi matahari!
Aku harus menamai kalian semua.
Jika aku bisa membedakan kalian.
Siapa itu?
Xan? Apakah itu kau?
Sebaiknya bukan. Kularang kau mengikutiku.
Hai. Kau ini apa?
Tak apa-apa. Kau bisa keluar.
Aku bukan musuh. Lihat?
Apa kau Pelompat Batu?
Kurasa bukan.
Kau agak mirip anjing.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
CINCIN #673, PLANET 2
BEBERAPA SERANGAN DIKONFIRMASI
KORBAN JUTAAN ORANG
PERINGATAN TSUNAMI
AHLI MEMPREDIKSI KERUSAKAN BIOSFER PARAH
AL BEBAS BERKUMPUL DI SABUK
Marco...
BANYAK STASIUN MENYATAKAN LOYAL KEPADA INAROS
PENYINTAS PALLAS BERSUMPAH AKAN BALAS DENDAM
PBB MEMBALAS SERANGAN ROCINANTE IKUT BERPERANG!
Kini, warga Bumi tahu rasanya menjadi warga Sabuk.
AL RKM Denali menyatukan pelacakan dengan UNN Farragut
berkaitan dengan Sentinel-16,
rentetan senjata yang menghancurkan tiga meteor.
Dahulu aku suka bintang jatuh.
Aku tak pernah suka. Dampak sekunder?
Empat fragmen besar mencapai Bumi,
dua mengenai daerah berpenghuni.
Jumlah korban kurang dari 500.
-Jangan anggap itu kesuksesan. -Bukan begitu maksudku, Bu.
Namun, kita menghancurkan semua meteor dari Marco Inaros
selama enam bulan terakhir. Ada 200 serangan.
Dia membuat sisa pasukan kita kelelahan menghadapinya,
sementara dia membuat semua stasiun dan pelompat batu di Sabuk
menyatakan kesetiaan kepada AL Bebas.
Mars bilang satu Donnager lagi bisa beroperasi dalam sebulan.
Kita akan punya tiga kapal perang yang siap bertempur.
Mereka bekerja terus menerus...
PERKEBUNAN BIJI-BIJIAN ZONA AGRIKULTUR MEDITERANIA
Ini seperti musim dingin nuklir.
Kau sudah baca hasil pemeriksaan biosfer terbaru?
Belum.
Memanfaatkan penyerap CO2 atmosfer kita tidaklah cukup.
Kontaminan meteor terus bertambah, lebih cepat dari sebelumnya.
Setiap batu makin membunuh kita, biarpun meleset.
Aku memberikan pidato pada pembukaan fasilitas itu.
Hampir sebelas tahun lalu.
Aku mengelilingi kebun-kebun itu. Jagungnya siap dipanen.
Batangnya sangat berat, hingga bengkok.
-Dari mana asalnya? -Pasti menempel pada asteroid.
PDC-Tiga macet. PDC-Lima juga merah, daya mati!
Kena satu!
Aku lihat mereka! Mereka kabur!
Menembak!
ROCINANTE DI SABUK
MISI PENGINTAIAN
HARI KE-187
Itu mengonfirmasi rumor aktivitas AL Bebas di area ini.
Pemeriksaan 360 derajat.
Menurutmu bisa kuminta Chrissie membayar kita tiap bunuh mereka?
-Silakan mencoba. -Aku serius.
Bukan tentara bayaran.
Kita juga bukan tentara.
Sepertinya mereka sendirian di sini.
Pertanyaannya, sedang apa mereka di sini?
Mustahil kapal sekecil itu meluncurkan batu sebesar ini.
Akan kulihat lebih dekat...
Tidak, kita harus menjaga jarak.
AL Bebas suka bom improvisasi dan pemicu jarak jauh.
Itu membuat Marco senang. Akan kukirim drone.
Kamera lambung rusak karena serpihan.
Aku harus keluar dan memeriksa apakah ada lubang yang perlu ditutup.
Baiklah.
Peaches. Kau masih hidup?
Jika kau sebut ini kehidupan.
Kau dengar soal daya mati di PDC-Lima?
Menurutku seperti...
Serangkaian lonjakan sementara merusak pelindung arus?
Persis seperti dugaanku.
Aku juga berpikir begitu.
Pastikan kau atur ulang mesin utama sebelum memulai diagnosis.
Itu prosedur standar.
Kau harus lebih memercayaiku.
Kau tahu aku percaya.
Aku tahu.
Amos, kami mengirim drone untuk periksa batu, hati-hati di luar.
Siap, Kapten.
Amos, coba selamatkan optik kamera lambung. Kita tak punya pengganti.
Baiklah. Peaches, kau punya rencana?
Pasti karena sambungan listrik utama yang tak stabil itu.
-Akan kuperbaiki. -Bagus.
DIMILIKI & DIOPERASIKAN OLEH JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
PENYELAMATAN SAH
Tak ada tanda komposit siluman.
Bagus.
Sudah lama Bumi tak lihat meteor tersembunyi. Bukan lelucon.
Akan bagus jika...
Astaga, ada kapal lain di sana.
Tunggu...
Bukan kapal. Itu mesin.
STASIUN CERES DI BAWAH KENDALI AL BEBAS
Proyeksiku sejauh ini benar.
Arus kapal koloni dan pasokan pertanian dari Bumi berhenti.
Mereka sibuk menghancurkan meteor kita.
Itu memberi kita peluang menyiapkan pasokan kita.
Dengan kombinasi hidroponik dan pertanian tanah hidup,
kita bisa meningkatkan produksi makanan di Ceres sebesar 15% hingga 20%.
-Dawes selalu bilang... -Dia mati.
Aku lelah mendengarkan dia.
Fred Johnson juga mati.
Mereka dan kegagalan mereka telah binasa.
Sejarah terus berjalan, dan kita juga harus begitu.
Senang kau bisa bergabung.
Nico Sanjrani, Kepala Administrator Stasiun. Putraku, Filip.
-Senang bertemu. -Banyak yang kulewatkan?
Seperti biasa.
Laporan terakhir dari Ganymede bilang hasil panen bertambah.
Namun, sumber makanan tak bisa hanya Ganymede.
Bangun Stasiun Ag baru dan pertanian di sepanjang Sabuk.
Kau mau sesuatu?
Aku mau.
Minuman.
Bukan hanya itu maksudmu.
Kabari jika kau berubah pikiran.
Jika produksi baru tidak ada,
orang-orang kita pasti akan kelaparan sebentar lagi.
Buat daftar.
Kabar baik. Solano mengambil alih kapal Dos Arrigas dan membuang krunya.
Panshin melacak kemungkinan oposisi Golden Bough yang terakhir.
Apa itu caramu mengatakan kau tak punya kabar soal Drummer?
Kau mau kuberi tahu tiap kali tak terjadi apa pun?
Ada beberapa laporan, tetapi tak ada yang berarti.
-Hadiahnya bisa ditambah. -Itu usaha terbaikmu?
Naikkan hadiah sebesar 20%.
Rocinante juga.
Rosenfeld, apa yang kau butuhkan?
Terlambat ke pertemuan dengan bos. Itu hebat.
-Aku tersesat. -Siapa nama perempuan itu?
Aku tak yakin.
Apa ini?
-Kulit aligator. Kau suka? -Hewan?
Ini sangat mahal.
Dapat diskon untuk dukung perjuangan.
Dia mencuri uangmu, Kawan. Ini palsu. Pasti sintetis.
Pashang, kau tahu apa?
Bumi sekarat, karena kita, dan tak akan pulih.
Yang asli adalah benda buatan Inyalowda yang mereka jual agar kaya dan gemuk.
Yoan, nanti kau ikut?
Tentu. Seleramu mungkin buruk, tetapi mereka mengerti.
Mereka ingin ikut AL Bebas.
Kubilang kita bisa ajak berkeliling Pella.
Marco...
Sudah bertahun-tahun sejak aku menginjakkan kaki di Ceres,
tetapi aku selalu menganggap stasiun ini sebagai rumah.
Bagiku dan semua warga Sabuk.
Warga Dalam mungkin mengira ini rumah mereka,
tetapi dari dahulu ini rumah kita.
Kita membuat identitas kita di sini,
dan kita akan mengubahnya menjadi tempat berharga seperti seharusnya.
Ceres akan menjadi ibu kota untuk negara Sabuk kita.
Tempat yang bisa dibanggakan semua warga Sabuk,
dan menjadi rumah kita selamanya!
Marco...
PEMBURU HADIAH AL BEBAS DI SABUK
Perhatian, Dewalt. Ini pemburu AL Bebas, Jotunn.
Bersiap untuk dinaiki.
Tynan, kami tahu kau juga di sini, tunjukkan dirimu
atau kau akan dihancurkan.
Pengendali jarak jauh Dewalt dibuka. Pendorong bersiap.
-Tembak. -Jangan dahulu.
Ini senjata tembakan langsung. Harus mengunci sempurna.
Ikuti aba-abaku.
Pendorong, miring 10 derajat.
Michio!
Menunggu aba-abamu.
PENDORONG
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
TES
Mereka mengunci transmiter kita. Akan langsung menembak!
Pashang!
Maafkan aku.
KELEBIHAN MUATAN
Tak ada pengejaran. Mereka kena.
Apa yang kita dapatkan dari Dewalt?
-Prioritas pertama memindahkan kru... -Aku tahu.
Kami memindahkan bahan bakar. Tangki air. Dua palet...
Amunisi?
Satu torpedo.
Artinya total misil kita menjadi tiga.
Setidaknya kita bunuh mereka.
Mudah, cepat, dan kotor.
Tiap pelompat batu dengan alat tambang standar bisa,
jika mau mengorbankan mesinnya.
Mengingat jumlah kapal koloni yang dihancurkan AL Bebas...
Pasti masih ada banyak yang seperti ini.
Kita harus cari tahu pemicunya.
Jika kita bisa hentikan sebelum diluncurkan,
itu sebuah kemajuan besar.
Modul pemicu pasti ada di sistem pemandu,
penambahan pada pengaturan seperti ini.
Cari kotak yang langsung tersambung ke reaktor, tanpa atau dengan antena.
Kurasa aku melihatnya.
Terima kasih.
Jawaban yang wajar adalah, "Sama-sama."
Maafkan aku.
Aku baru sadar ini pertama kalinya aku menerbangkan Roci.
Pertama kali harus kulakukan.
Aku tahu rasanya.
Ya, itu komputer navigasi.
Kulihat porta diagnostik.
Coba akses pengendali reaktor atau riwayat navigasinya.
Dimengerti.
PORTA KONEKSI
Naomi?
Holden, ada apa?
Sepertinya botol magnet berputar.
Kau memicu reaktornya.
Mode gagal aman...
Kau harus pergi.
Jim, kau sedang apa? Pergi dari situ!
Sembunyi di balik bukit. Aku akan turun di antara kau dan mesin.
Jim, aku bisa bawa Roci turun.
Jim, hentikan! Kau harus pergi!
Kau harus pergi!
Jim, kau harus pergi sekarang!
Jim!
Jim, bicara kepadaku, sial!
Jim!
Berengsek!
Tak cukup waktu untuk menjauh.
Aku yakin jika bisa menghancurkan dan mematikannya...
Tolong kembali ke dalam.
Singkatnya, sumber energi diperbaiki.
Kerja bagus.
Guru yang bagus.
-Sial. -Kau terluka?
Pendidikan buruk. Aku tak mahir memakai kunci tekanan.
Aku akan makan.
Baiklah. Sebentar lagi kususul.
Kau ingin Peaches mengubah cara kerjanya?
Aku tak peduli.
Kita sudah lama terbang bersama. Dia bekerja keras.
Dia hanya di sini karena kau memutuskan mengajak dia menjadi kru kita.
Seolah itu bisa menggantikan Alex.
Ini tak ada kaitannya dengan Alex.
Kau mengambil keputusan besar tanpa bicara denganku.
Artinya kau bebas berbuat sesukamu sekarang?
Bukan begitu.
Namun, beri kesempatan kepada Peaches. Seperti kami memberimu kesempatan.
Sebaiknya kau pergi.
Kau benar soal itu.
Kita bisa mencoba lapetus.
Mustahil ke sana tanpa ketahuan.
Ada stasiun sains di Triton. Lebih sedikit yang mengawasi.
Itu perjalanan yang panjang. Kita harus isi bahan bakar.
Kita harus isi ulang senjata.
Apa kita akan bahas masalah lainnya?
Michio bukan masalah. Dia buat kesalahan. Kita juga pernah.
Kesalahannya menghilangkan kapal. Bukan kesalahan pertamanya.
Dia tak bisa tidur.
Dia tak terlatih untuk ini. Dia teknisi penyelamatan.
Kau juga.
Bukan lagi. Aku pejuang sekarang.
Seperti kau dari dahulu.
Tempat ini tak cocok baginya.
Michio adalah keluarga.
Kita sudah kehilangan banyak hal.
Kau kaptenku. Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Kalian bisa tidur bersama di sini. Agak sempit, tetapi tak apa-apa.
Beri kami waktu sebentar.
Baik, Kapten.
Aku akan berusaha lebih baik. Aku berjanji.
Tak ada yang meragukan bahwa kau berusaha keras.
Entah harus bicara apa, selain "Maaf."
Aku juga minta maaf.
Kami akan cari tempat berlabuh aman untuk mencari pasokan.
Kau bisa tinggal di sana.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Tidak untuk selamanya.
Jika sudah selesai, kami akan kembali dan mencarimu.
Saat ini selesai?
Tunjukkan sedikit saja.
Aku hanya ingin gambar dan kata-kata. Itu saja.
Hanya itu keinginanmu?
Tidak.
Kutunjukkan tatoku, lalu kau juga. Sepakat?
Yang itu.
Waxing Gibbous. Kapal koloni Bumi yang penuh muatan.
Tanah dan pupuk. Yang terbaik, 30 botol brendi Irkutsk.
Kau pernah minum brendi?
Belum. Apa itu?
Minuman untuk kegelapan.
-Inyalowda tak pantas minum. -Kau pernah?
Yoan minum bagiannya sebelum kapal dikosongkan.
Tak lama setelahnya.
Kalau yang itu?
Gerbang Cincin. Stasiun Medina. Kemenangan terbesar kami.
Warga Mars senang melihat kami, hingga membenci kami.
Filip penembak di Pella.
-Aku penembak di Connaught. -Rekan penembak.
Filipito kira dia lucu sekarang?
Apa kau ikut menyerang Bumi?
Tidak. Aku kurang beruntung. Namun, dia ikut.
Kau ikut?
Jangan merendahkan diri.
Filip, dia ada di lini terdepan.
Ambil komposit siluman dari Mars, mencurinya dari para Duster,
menghancurkan kapal sains dekat Venus sebelum rencana gagal.
Menyingkirkan Ashford, si Pisau Hantu.
Menjatuhkan meteor untuk balas dendam kita.
Dia membakar Inyalowda.
Melakukan semua itu dan dia lebih tampan dari ayahnya.
Filip. Kau mau ke mana, koyo?
Hanya kopi. Maaf.
Aku butuh ini untuk tetap terjaga.
Terima kasih.
Kapal warga Dalam tak bergeming.
Itu rencanamu. Kau rindu bertarung.
Apa kau tidak rindu?
Pertarunganmu akan segera tiba. Selalu begitu.
Sementara itu...
Lembar kerja Sanjrani.
Apa yang bisa disimpan dari depot pasokan?
Tidak ada.
Ceres bukan Medina.
Jika dia ingin lebih banyak, kurangi jatah makanan dan air.
Kehadiran kita di Ceres membuat banyak warga Sabuk ikut bertarung.
Maka, tujuan terpenuhi. Kita tak berutang apa pun kepada mereka.
Ceres ibu kota kita.
Ini orang-orang kita. Tugasmu penuhi keinginan mereka.
Jika kau punya saran logistik yang spesifik,
kami ingin mendengarnya.
Tidak, hanya...
Lakukan saja tugasmu.
Kita harus membahas ini...
-Aku ingin... -Berdua saja.
Medina butuh titanium. Lebih banyak.
Potongan Laconia lebih sulit dipasang
dan kita harus memperkuat penyangga.
Berikan semua yang mereka minta.
Peledak dipasang, detonator menunggu perintahmu.
Ada masalah?
Mungkin. Ada info baru mengenai aset AL Bebas.
Aku memeriksanya dan melihat ini.
Armada AL RKM yang membelot dan menghancurkan kapal kita di Cincin.
Lihat kilatan itu?
Mengingatkanmu pada sesuatu?
Mengingatkanku pada artefak di Ilus.
Yang menghancurkan Pembuat Protomolekul.
Itu bukan masalah kita lagi.
Ke depannya, bisa menjadi masalah.
Satu-satunya alasan Cincin di sini adalah kita.
Aku di sini untuk membunuh Marco sebelum dia membunuh kita.
Alasanku di sini dan bukan mabuk-mabukan di Luna
karena aku tak mau meninggalkanmu.
Jangan tinggalkan kami.
Hei.
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu.
Sistem pemandu meluncurkan meteor setelah menerima
transmisi tunggal pada frekuensi tertentu.
Transmisi itu dienkripsi, tetapi aku mendapat ide.
Kuperiksa banyak relai sinyal di Sabuk,
mencari transmisi berkode di frekuensi itu beberapa bulan terakhir.
Banyak yang kutemukan.
Tiap sinyal meluncurkan meteor.
Itu memberiku ide lain. Kulacak sinyalnya,
untuk menemukan asal transmisinya.
Itu terlihat seperti orbit.
Atau kapal pengintai yang memandu meteor.
Mereka tak terlacak radar, hanya sensor pasif.
Mengawasi pertahanan Bumi dan atur waktu agar itu tetap lumpuh.
"Azure Dragon" disebutkan beberapa kali di riwayat navigasi.
Kurasa itu nama kapalnya.
Pengintai biasanya kapal super canggih,
pasti tak banyak yang beroperasi.
Jika kita bisa menghancurkannya,
itu bisa mengurangi kemampuan Marco untuk menyerang Bumi.
Bersiap untuk perjalanan.
Baik, Kapten.
Naomi.
Terkadang aku meyakinkan diriku kemungkinan terburuk tak akan terjadi.
Itu caraku menghadapi masalah.
Aku akan lebih berhati-hati. Untuk kita. Aku berjanji.
Namun, kita tak akan berhenti.
Sudah lama aku berusaha menjauhi kekerasan, tetapi...
Marco menarikku kembali.
Kini orang yang kita buru dan bunuh
adalah teman-temanku dahulu.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
U.N.N ZENOBIA MENGORBIT BUMI
Ibu Sekjen, apakah komisi RKM terlibat dalam serangan AL Bebas?
Jangan sekarang. Konferensi akan dijadwalkan.
Bu, apa benar kau menghubungi Marco Inaros untuk perjanjian damai?
Itu yang kudengar.
Yang bisa ditawarkan Marco Inaros hanyalah menyerah tanpa syarat.
Koloni tidak dapat berkomunikasi dan di bawah kendali AL Bebas
sejak Inaros menghancurkan pasukan kita di Cincin.
Dia mungkin membuat warga kelaparan, atau disuruh kerja paksa...
Itu sebabnya kita berperang.
Ada anggota kabinetmu yang mengusulkan negosiasi?
Tindakan kabinetku pada masa perang
adalah masalah keamanan nasional dan bukan urusanmu.
Ibu Sekjen, warga telah mengalami penderitaan besar,
dan makin memburuk. Kau berutang jawaban kepada mereka.
Andai belum jelas, pembicaraan kita selesai.
-Jika ingin saranku... -Tidak.
Beri tahu bosmu bahwa dia memiliki konstituen, bukan subjek.
Dia mengerti perbedaannya.
Satu hal yang selalu kusukai darimu adalah kau tak bisa berbohong.
Kau mau lagi?
Ayo pergi dari sini.
Aku baru tiba.
Bisa kuatur dengan bosmu.
Aku percaya itu. Aku tahu siapa kau.
Jadi, ayo pergi.
Ini cukup untuk merayu gadis lain?
Gadis lain? Itu masalahmu?
Pergilah dengan mereka.
Kau beruntung aku mau bicara dengan orang sepertimu.
Ini. Yang ini gratis.
Aku pahlawan! Aku membunuh warga Bumi.
Jutaan orang demi orang sepertimu.
-Pahlawan. -Kau mabuk. Ayo pergi.
-Jangan sentuh aku. -Tenang, aku temanmu.
Tidak, kau payah.
Apa masalahmu?
Kau menyedihkan. Jika bukan karenaku, para gadis itu akan menertawakanmu.
Ayolah, jangan begini.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Masuklah.
Kau ingin menemuiku, Bu?
Aku tak menyangka akan menikmati sensasi ini.
Mungkin karena tak ada rasanya.
Sekali ini saja, seluruh planet tidak membebaniku.
Aku bisa kembali lagi nanti.
Tidak.
Bantu aku.
Waktunya untuk penilaian kinerjamu.
Apa?
Kau benci pekerjaan ini.
Benar, Bu. Aku mengerti. Aku akan mundur.
Jika aku tak bisa kabur, kau juga.
Masalahnya, kau seorang Marinir. Kau muak tak berbuat apa pun.
Kau juga.
Begitu juga seluruh planet ini.
Aku baru dikabari oleh Holden.
Dia percaya mereka menemukan kapal pengintai Inaros.
Mereka akan memeriksanya.
Jika mereka benar, itu bagus.
Persetan itu. Kita butuh lebih dari bagus.
Kita terluka. Rusak.
Berusaha mati-matian untuk berpura-pura bahwa kita tak terluka.
Menanggung semuanya, semakin lelah.
Sedikit kemenangan kecil tak akan membuat kita bertahan.
Kita butuh lebih dari itu.
Kemenangan besar.
Sesuatu untuk membuat kita berharap.
Kau punya rencana?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti