NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il mio nome è Marco Inaros.
Sono il Comandante della Marina Libera...
CONNESSO ALL'ATTACCO AL PARLAMENTO MARZIANO?
Responsabile degli attacchi agli oppressori sulla Terra e su Marte.
Da oggi in poi e per sempre, saremo liberi.
I Cinturiani risponderanno delle azioni di Marco.
Sai che succede se ti metti contro Marco. Verremo uccisi.
Intercetterete e attaccherete la Rocinante. É la vostra missione.
Non muoverti.
Perché mi hai abbandonato?
Andarsene è l'unica scelta che si può sempre fare nella vita.
Ci ha lasciati entrambi. Di nuovo.
Resisti, Naomi. Stiamo arrivando.
Cosa sta facendo?
L'ho presa.
Alex, rispondi.
Ha avuto un ictus. È un rischio che tutti corriamo.
È morto per salvarmi.
Mi dispiace tanto.
Scegliere di salvare la propria famiglia?
Come ultima battaglia, io sceglierei quella.
Sei venuto qui per aiutarmi?
Immagino di sì.
Bellezza, vieni!
C'è stato un altro attacco all'Anello.
Marco. Marco. Marco. Marco...
Un'intera flotta di Marziani ribelli, alleati di Inaros?
Forse l'ha comprata.
Con la protomolecola.
Perché portare la protomolecola
nell'Anello dopo quanto ha fatto su Ilus?
Forse sanno qualcosa che non sappiamo.
Un Grunch.
Vite a molla!
Uccello del sole.
Dei pulcini!
Dovrò dare a tutti voi dei nomi.
Se riesco a capire come distinguervi.
Chi è là?
Xan? Sei tu?
Spero per te di no. Ti ho detto di smetterla di seguirmi.
Ehi. Che cosa sei?
Va tutto bene. Puoi uscire.
Sono amichevole. Vedi?
Sei un Schivaroccia?
Non credo.
Sembri una specie di cane.
Va tutto bene. Starai bene.
ANELLO #673, PIANETA 2
IMPATTI MULTIPLI CONFERMATI
MILIONI DI VITTIME
ALLERTA TSUNAMI
ESPERTI PREVEDONO GRAVI DANNI ALLA BIOSFERA
RADUNI DELLA MARINA LIBERA NELLA FASCIA
Marco, Marco, Marco...
LE STAZIONI DICHIARANO FEDELTÀ A INAROS
I SOPRAVVISSUTI DI PALLADE GIURANO VENDETTA
LE N.U. CONTRATTACCANO ROCINANTE SI UNISCE ALLA LOTTA!
Ora i terrestri sanno cosa si prova a essere Cinturiani.
La Denali ha condiviso il tracciamento con la Farragut
e con la Sentinella 16,
il fuoco di sbarramento ha distrutto le tre rocce.
Mi piacevano le stelle cadenti.
A me no. Impatti secondari?
Quattro frammenti significativi hanno colpito
due grandi centri abitati.
Meno di 500 vittime totali.
-Non farlo sembrare un successo. -No, non volevo, signora.
Ma abbiamo abbattuto ogni roccia che Marco Inaros ci ha lanciato
negli ultimi sei mesi, con ben 200 colpi.
E così ha tenuto impegnata ciò che resta della nostra flotta,
mentre ogni stazione e Saltarocce che si trovava nella Fascia
giurasse fedeltà a quella sua cazzo di Marina Libera.
Marte promette un'altra nave di classe Donnager entro il mese.
E avremo anche altre tre navi pronte entro l'anno.
I cantieri lavorano senza sosta.
FATTORIA PER PRODUZIONE INTENSIVA CEREALI ZONA AGRICOLA MEDITERRANEA
È come un maledetto inverno nucleare.
Hai letto l'ultima valutazione della biosfera?
Non ancora.
La riqualificazione dei nostri depuratori atmosferici di CO2 non è sufficiente.
I contaminanti meteorici sono ancora in aumento, più velocemente di prima.
Ogni roccia contribuisce ad ucciderci, anche quando ci manca.
Tenni un discorso in quella struttura, quando aprì.
Sono passati quasi undici anni, ormai.
Ho anche visitato quei campi. Il mais era pronto per la mietitura.
Gli steli erano così carichi da piegarsi.
-Da dove cazzo arriva? -Forse erano attaccati alla roccia.
CDP-Tre inceppato. Anche il CDP-Cinque è in rosso, scarico!
Meno uno!
Li vedo! Stanno scappando!
Lancio un razzo!
ROCINANTE NELLA FASCIA
MISSIONE DI RICOGNIZIONE
GIORNO 187
Questo conferma le voci sull'attività della Marina Libera nell'area.
Controllo a 360°.
Dite che potrei convincere Chrissie a pagarci per ogni stronzo che uccidiamo?
-Vorrei proprio vederti. -Dico sul serio.
Non siamo mercenari.
Non siamo neanche soldati.
Sembra che fossero qui fuori da soli.
Ok. Quindi, la domanda è: perché erano qui?
Una nave così piccola non può lanciare rocce così grandi.
Diamo un'occhiata da vicino...
No, dovremmo tenerci a distanza.
La Marina Libera ama bombe con inneschi a prossimità.
Marco ne va pazzo. Invio un drone.
La videocamera sullo scafo è andata.
Dovrò uscire per vedere se ci sono falle da tappare.
Va bene.
Bellezza. Sei ancora viva?
Se lo chiami vivere.
Hai sentito che il CDP è fuori uso?
Credo che...
Una serie di picchi transitori ha fatto scattare i salvavita?
Mi hai tolto le parole di bocca.
È quello che pensavo anch'io.
Assicurati di fare un ripristino prima di avviare la diagnostica.
È una procedura standard.
Dovresti avere più fiducia in me.
Sai che mi fido.
Lo so.
Amos, inviamo un drone sulla roccia. Sta' attento, là fuori.
Ricevuto, capitano.
E recupera la lente della videocamera, se puoi. Mancano i pezzi di ricambio.
Va bene. Allora, Bellezza, hai un piano?
É il giunto di potenza difettoso collegato alla rete a incasinarci.
-Ci penso io. -Bene.
DI PROPRIETÀ E GESTITA DA JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RECUPERO LEGITTIMO
Nessun materiale stealth.
Bene.
La Terra non vede rocce stealth da mesi. Senza scherzi.
Sarebbe bello se...
Maledizione, laggiù c'è un'altra nave.
Aspetta...
Non è una nave. È un motore.
STAZIONE DI CERES CONTROLLATA DALLA MARINA LIBERA
Le mie proiezioni erano corrette.
Il flusso di navi coloniali e provviste dalla Terra è fermo.
Stanno abbattendo le nostre rocce.
Il che ci dà l'opportunità di aumentare le nostre provviste
con la combinazione di coltura idroponica e tradizionale.
Saremo in grado di aumentare la produzione di cibo su Ceres dal 15% al 20%.
-Dawes diceva... -Dawes è morto
perché mi ero stancato di ascoltarlo.
E Fred Johnson è morto.
Entrambi, e tutti i loro fallimenti, sono stati spazzati via.
La storia è andata avanti, e anche noi.
Gentile da parte tua unirti a noi.
Nico Sanjrani, Amministratore capo della stazione. Filip, mio figlio.
-Piacere. -Mi sono perso molto?
Come al solito.
Su l'ultimo rapporto di Ganimede, i raccolti sono aumentati.
Non può essere la nostra unica fonte di cibo.
Servono nuove stazioni agricole e fattorie sulla Fascia.
Vuoi qualcosa?
Sì.
Intendo da bere.
Non intendi solo quello.
Fammi sapere se cambi idea.
Se non avremo nuove risorse,
la nostra gente morirà di fame. Prima, non poi.
Fa' un elenco.
Buone notizie. La Solano ha preso la Dos Arrigas ed espulso l'equipaggio.
La Panshin ha forse individuato gli ultimi dissidenti del Golden Bough.
Quindi non hai ancora notizie su Drummer?
Vuoi che ti avverta quando non ci sono novità?
Abbiamo ricevuto alcune segnalazioni, ma nessuna fruttuosa.
-Aumentiamo la taglia. -Non puoi fare altro?
Aumenta la taglia del 20%.
Anche sulla Rocinante.
Rosenfeld, di cosa hai bisogno?
Arrivi tardi all'incontro col bosmang? Bella mossa.
-Mi sono perso. -Lei come si chiamava?
Non ne sono sicuro.
E questo cos'è?
-Pelle di alligatore. Ti piace? -Un animale?
È molto costosa.
Mi hanno fatto uno sconto, per la causa.
Ti hanno rubato i soldi, copain. È falsa. Sintetica. Per forza.
Pashang, cosa ne sai?
La Terra morirà, colpa nostra. Non rivivrà.
Gli Inyalowda vendevano roba vera per diventare ricchi e grassi.
Yoan, sei d'accordo per dopo?
Sì, puoi scommetterci. Tu non hai gusto, loro sì.
Pensano di unirsi alla Marina Libera.
Ho promesso loro un tour della Pella.
Marco, Marco, Marco...
Erano tanti anni che non mettevo piede su Ceres,
ma ho sempre considerato questa stazione come casa mia.
Mia e di ogni altro Cinturiano.
Gli Interni pensavano che fosse loro,
ma è sempre stata nostra.
Abbiamo forgiato le nostre identità qui,
e ora la trasformeremo nel gioiello che sarebbe sempre dovuta essere.
Ceres sarà la capitale della nostra nazione Cinturiana.
Un posto di cui tutti i Cinturiani possano essere orgogliosi,
e che per sempre chiameranno casa!
Marco, Marco, Marco...
CACCIATORE DI TAGLIE DELLA MARINA LIBERA NELLA FASCIA
Attenzione, Dewalt. Cacciatore della Marina Libera, Jotunn.
Preparatevi all'abbordaggio.
Tynan, sappiamo che ci siete anche voi. Mostratevi e arrendetevi,
o sarete distrutti.
Collegamento remoto Dewalt aperto. Propulsori fermi.
-Spariamo. -Non ancora.
È un'arma a fuoco diretto. Deve allinearsi perfettamente.
Al mio segnale.
Propulsore sinistro, virare 10 gradi.
Michio!
Al tuo segnale.
PROPULSORE
Ora.
Che cosa hai fatto?
Si stanno agganciando al nostro trasmettitore. Arrivano!
Pashang!
Scusatemi.
SOVRACCARICO
Nessun inseguimento. Seminati.
Cosa abbiamo recuperato dalla Dewalt?
-Spostare l'equipaggio era la priorità... -Lo so.
Carburante, un serbatoio d'acqua, due bancali di...
Munizioni?
Un siluro.
Il che porta il nostro carico di missili a un totale di tre.
Almeno li abbiamo uccisi.
Semplice, veloce e sporco.
Ci riesce anche un saltaroccia col kit di estrazione,
se fosse disposto a sprecare un motore.
Dato il numero di navi saccheggiate dalla Marina Libera...
Ce ne saranno sicuramente molte altre.
Dobbiamo capire come vengono attivate.
Se riusciamo a fermarne alcune prima del lancio,
sarà un successo.
Il modulo di innesco sarà insieme al sistema di guida.
Un'aggiunta, su questo allestimento.
Cerca una scatola collegata direttamente al reattore, con o senza antenna.
Penso di vederlo.
Grazie.
Di solito, la risposta è: "Prego."
Scusa.
Ho appena realizzato che è la prima volta che guido la Roci.
La prima volta che devo farlo.
So come ci si sente.
Sì, è un computer di navigazione.
Vedo la porta diagnostica.
Collegati. Accedi ai controlli o al registro di navigazione.
Ricevuto.
PORTA DI CONNESSIONE
Naomi?
Holden, cosa succede?
Il contenitore magnetico si sta avviando.
-L'hai avviato.
Un meccanismo di difesa...
Devi andartene.
Jim, che cazzo fai? Vattene!
Va' oltre la cresta. Mi metto tra te e il motore.
Jim, posso atterrare con la Roci.
Jim, smettila! Devi andartene da lì!
Muoviti!
Jim, devi allontanarti, ora!
Jim!
Jim, parlami, dannazione!
Jim!
Fottuto pezzo di merda!
Non c'era abbastanza tempo per allontanarmi.
Ed ero sicuro che rompendolo e spegnendolo...
Torna dentro, per favore.
Per farla breve, il giunto di potenza ora è a posto.
Ottimo lavoro.
Ottimo insegnante.
-Merda. -Ti sei fatta male?
Poca pratica con le chiavi dinamometriche, purtroppo.
Vado a mangiare un boccone.
Va bene. Arrivo tra un minuto.
Vuoi che Bellezza faccia qualcosa di diverso?
Non mi interessa cosa fa.
Sono mesi che voliamo insieme. Si sta facendo il culo.
È qui solo perché tu hai deciso di farla entrare nell'equipaggio.
Come se potesse sostituire Alex.
Non ha niente a che fare con Alex.
Anche tu hai preso grosse decisioni senza parlarmene.
Quindi ora puoi fare quello che vuoi?
Non intendevo questo.
Ma forse potresti lasciarla in pace. Come abbiamo fatto tutti con te.
Trova un altro posto in cui stare.
Hai ragione.
Potremmo andare a Giapeto.
Ci noterebbero.
C'è la stazione scientifica su Tritone. La rotta è meno trafficata.
È lunga. Dobbiamo fare rifornimento.
Ci servono più armi.
Parliamo dell'altro problema?
Michio non è un problema. Ha commesso un errore. Come tutti noi.
Ci è costato una nave. E non è il suo primo errore.
Non dorme.
Non è fatta per questo lavoro. È un tecnico di recupero.
Anche tu.
Non più. Ora sono un combattente.
Tu lo sei da sempre.
Questo posto non fa più per lei.
Michio è di famiglia.
Abbiamo già perso tanto.
Sei il mio capitano. Qualunque cosa tu scelga, mi andrà bene.
Queste le condividerete. Stiamo stretti, ma ce la facciamo.
Dateci un momento, per favore.
Sì, capitano.
Farò di meglio. Lo prometto. Mi impegnerò.
Ti stai già impegnando. Nessuno lo mette in dubbio.
Non so cosa dire, mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Troveremo un porto sicuro dove rifornirci.
Un posto in cui potrai restare.
No. Non voglio lasciarti.
Non è per sempre.
Quando sarà finita, torneremo a prenderti.
Quando sarà finita?
Insomma, guardami.
Voglio un' immagine da abbinare alle parole. Ecco.
Davvero? Non vuoi altro?
No.
Che ne dici se ti mostro i miei e tu mi mostri i tuoi? Ti va?
Questo?
La Waxing Gibbous. Una nave coloniale terrestre, piena.
Terra, fertilizzanti, e ben 30 bottiglie di buon brandy Irkutsk.
Hai mai bevuto il brandy?
No. Che cos'è?
Una bevanda per l'oscurità.
-I maledetti Inyalowda non se la meritano. -Ne hai?
Yoan avrà bevuto la sua parte prima di scendere.
Poco dopo.
E quello?
Portale dell'Anello. Stazione di Medina. Un grande trionfo.
I marziani erano così felici di vederci, per un po'.
Filip era mitragliere della Pella.
-Io della Connaught. -Il secondo mitragliere.
Filipito si crede divertente?
Hai preso parte agli attacchi alla Terra?
No. Non ho avuto questa fortuna. Ma lui sì.
Tu sì?
Ehi, non fare il modesto.
Filip era un soldato in prima linea.
Ha rubato il materiale stealth a Marte da sotto il naso dei Pulviani
ha distrutto di nascosto una nave scientifica vicino a Venere.
Ha ucciso Ashford, la Lama Fantasma.
Ha lanciato le rocce per vendicarci.
Ha bruciato gli Inyalowda.
Ed è anche più bello di suo padre.
Ehi, Filip. Dove stai andando, koyo?
È solo caffè. Scusa.
Mi serve qualcosa per tenermi sveglio.
Grazie.
Le flotte interne non si sono mosse.
Era il tuo piano. Ti manca la battaglia.
A te no?
La tua battaglia arriverà presto. Accade sempre.
Intanto...
I fottuti fogli di calcolo di Sanjrani.
Di cosa possiamo fare a meno, nei depositi di rifornimento?
Di niente.
Ceres non è Medina.
Se vuole di più per questa stazione, può ridurre le razioni di cibo e acqua.
La nostra presenza su Ceres ha portato molti Cinturiani alla causa.
Bene, è servita al suo scopo. Non dobbiamo loro nulla.
Ceres è la nostra capitale.
È la nostra gente. Il tuo lavoro è dargli ciò che gli serve.
Se hai suggerimenti logistici specifici,
ci piacerebbe ascoltarli.
No, ma...
Fa' il tuo lavoro.
Dovremmo discuterne ulteriormente...
-Vorrei... -In privato.
Medina ha bisogno di molto più titanio.
Installare i pezzi laconiani è stato difficile
e dobbiamo rinforzare i pilastri.
Da' loro ciò di cui hanno bisogno.
Carica impostata, il detonatore è pronto quando vuoi.
È successo qualcosa?
Forse. È arrivato un altro aggiornamento sulle risorse della Marina Libera.
Guardandolo, ho visto questo.
La flotta ribelle che ha fatto fuori le nostre navi all'Anello.
Vedi quelle luci?
Ti ricordano qualcosa?
Mi hanno ricordato il reperto su Ilus
che ha spazzato via i Costruttori della protomolecola.
Non è più un nostro problema.
Alla lunga, potrebbe esserlo.
Siamo l'unico motivo per cui gli Anelli sono qui.
Sono venuto qui per uccidere Marco prima che lui uccida noi.
E sono ancora qui e non a ubriacarmi su Luna
perché non voglio abbandonarti.
Quindi, non abbandonarci.
Ehi.
Cosa c'è?
Ho trovato qualcosa.
Il sistema di navigazione avrebbe lanciato la roccia
dopo aver ricevuto un segnale su una data frequenza.
Era cifrato, ovviamente, ma mi ha fatto venire un'idea.
Ho controllato diversi ripetitori della Fascia,
cercando i segnali cifrati su quella frequenza degli ultimi mesi.
Ne ho trovati un po'.
Ogni segnale ha lanciato una roccia.
Così mi è venuta un'altra idea. Ho triangolato i segnali
per scoprire da dove sono stati trasmessi.
Sembra un'orbita.
O una nave da ricognizione che ha guidato le rocce.
Dovrebbe viaggiare al buio, usando solo i sensori passivi.
Osservando le difese della Terra e cronometrandole per tenerle giù.
Nei registri c'erano diversi riferimenti a una certa Azure Dragon.
Forse questo è il nome della nave.
Navi come questa sono altamente specializzate,
non possono essercene molte in funzione.
Se riuscissimo a trovarla e a distruggerla,
ridurremmo la capacità di Marco di colpire la Terra.
Preparatevi a partire.
Sì, capitano.
Naomi.
A volte mi convinco che il peggio non possa accadere.
È il mio modo di superare le cose.
Starò più attento. Per tutti noi. Lo prometto.
Ma non ci fermeremo.
Ho cercato a lungo di evitare la violenza, ma...
Marco mi ha fatto cambiare idea.
E ora cacciamo e uccidiamo
quella che un tempo era la mia gente.
Non so per quanto ancora potrò sopportarlo.
U.N.N. ZENOBIA IN ORBITA ATTORNO ALLA TERRA
Segretario Generale, la R.C.M. è complice degli attacchi della Marina Libera?
Non ora. A breve organizzeremo una conferenza.
Signora, ha contattato Marco Inaros per discutere di un trattato di pace?
L'ho sentito dire.
L'unica cosa che Marco Inaros ha da offrirmi è la resa incondizionata.
Le Colonie sono rimaste in isolamento e alla mercé della Marina Libera
da quando siamo stati sconfitti all'Anello.
Potrebbe affamare i coloni o metterli ai lavori forzati...
Ecco perché siamo in guerra con lui.
Qualcuno nel suo Gabinetto ha proposto dei negoziati?
Le delibere del mio Gabinetto in tempo di guerra
sono una questione di sicurezza nazionale, non affari suoi.
Segretario Generale, la gente ha passato l'inferno
e le cose stanno solo peggiorando. Servono risposte, gliele deve.
Se non fosse chiaro, qui abbiamo finito.
-Se vuoi il mio consiglio... -No.
Dovresti far capire al tuo capo che ha degli elettori, non dei sudditi.
Lo sa bene.
L'unica cosa che mi è sempre piaciuta di te, è che non sai mentire.
Ne vuoi un altro?
Andiamocene da qui.
Sono appena arrivata.
Posso parlare al tuo bosmang.
Certo. So chi sei.
Allora, andiamo.
Ti basta fare così, con le altre?
Le altre? Sono un problema per te?
Va' a cercare una di loro.
Sei fortunata che parli con una come te, cazzo.
Ecco. Questo lo offre la casa.
Sono un fottuto eroe! Ho ucciso dei terrestri.
Milioni di loro per persone come te.
-Un fottuto eroe. -Sei troppo nervoso. Andiamo.
-Non toccarmi, cazzo. -Ehi, tranquillo, sono tuo amico.
No, sei ridicolo, cazzo.
Che cazzo ti prende?
Sei patetico. Se non fosse per me, le ragazze ti riderebbero dietro.
Ehi, dai, non fare così.
Perché? Tu che cazzo puoi farci?
Entra.
Voleva vedermi, signora?
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuta questa sensazione.
Forse è l'assenza di sensazioni.
Non ho il peso dell'intero pianeta addosso, per una volta.
Posso tornare dopo, se vuole.
No.
Mi dai una mano?
È il momento della tua valutazione.
Che cosa?
Tu odi questo lavoro.
Sì, signora. Capisco. Mi dimetterò.
Non posso scegliere la strada più facile, e nemmeno tu.
Il tuo problema è che sei un Marine. Sei stufa di non fare nulla.
Proprio come lei.
E anche tutto il cazzo di pianeta.
Ho appena ricevuto un messaggio da Holden.
Dice di aver localizzato una nave da ricognizione di Inaros.
Vanno a controllare per vedere se hanno ragione.
Se così fosse, sarebbe buono.
"Buono"? Fanculo. Ci serve qualcosa di più che buono.
Siamo feriti. Spezzati.
Cerchiamo disperatamente di andare avanti fingendo di non esserlo.
Perseveriamo, sfiniti.
Delle piccole vittorie qua e là non ci terranno uniti.
Ci serve molto di più.
Ci serve qualcosa di grande.
Qualcosa che ci dia un motivo per sperare.
Ha in mente qualcosa di preciso?
Sì.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi