前回までは…
俺はマルコ･イナロス フリー･ネイビーの指揮官だ
“火星の爆破と 関連か？” 地球と火星にいる迫害者へ 我々は攻撃を行った
今日から そして永遠に 我々は自由だ
全員がマルコの責任を負うの
逆らえば結果は見えてる 皆殺しよ
ロシナンテへの攻撃を やり遂げろ
動くな
なぜ捨てた
離れるのが 私たちの唯一の選択肢よ
俺たちを二度も捨てた
待ってろよ 今 行く
何事？
確保した
アレックス 答えて
脳卒中だった 誰にでも起こる
私が死なせた
ごめんね
家族を守るためだ
俺だって闘うと思う
私を救いに来たの？
そうかもな
こっちだ
リングで戦闘が起きた
マルコ！ マルコ！
火星軍の全艦隊が イナロスと組んだと？
買収されたのか
プロト分子だな
なぜプロト分子をリングへ？ イーロスで懲りたはず
何か魂胆があるんです
グランチャー
スリンカーバイン
サンバード
赤ちゃんだ！
名前を付けなきゃ
全員 見分けられるかな
誰なの？
ザン？
ザンなの？
付いて来ちゃダメでしょ
あなた 誰なの？
大丈夫よ 出ておいで
何もしないから
ロック･ジャンパー？
違うみたい
犬っぽいよね
そう？
ほら 大丈夫だよ
しっかりして
第673リング 惑星２
“ラコニア”
エクスパンス ～巨獣めざめる～
“多数の落下を確認”
“衝突の犠牲者 数百万人に上る”
“津波警報”
“生物圏に 深刻な被害”
“フリー･ネイビー 再集結”
“ステーションは イナロスに忠誠を宣言”
“パラスの生存者たち 復讐を誓う”
“国連の反撃 ロシナンテも参戦！”
地球人もベルターの 気持ちが分かったろ
火星軍と国連軍の戦艦が 監視衛星と連動し―
レールガンで ３個の岩を破壊したと
流れ星は好きでした
私は嫌いよ 二次的な影響は？
４つの大きな破片が落下し ２つは人口密集地を直撃
犠牲者は500人以下
成功と思わせたいのね
違いますよ
我々はイナロスの 投げつけた岩を―
半年で200個も破壊した
彼は 我々の戦艦から 武器を調達し続けてる
小惑星帯の ステーションと採掘者は―
忌まわしいフリー･ネイビーに 忠誠を誓ってる
火星のドネジャー級戦艦が ひと月で着きます
我々も年内に３隻を配置し 工場は24時間体制で稼働…
地中海農業区 多収性穀物農場
まるで核の冬のようだわ
最新の生物圏の評価を 読んだ？
まだです
大気圏の二酸化炭素を収集し 再利用するはずが―
できてない
落下物によって 汚染物質量が―
急激に増えている
岩の衝突を免れても 徐々に殺されていくの
あの施設の完成時に スピーチをした
11年前の今頃かしら
この辺を散策したわ
コーンの収穫時期で―
重い実が茎をしならせてた
いつの間に？
岩に隠れてたのかも
ＰＤＣ３が故障した
ＰＤＣ５も電力切れだ
いたぞ！
見えた！
逃げるわ
ミサイル発射
ロシナンテ号 小惑星帯
偵察任務
187日目
フリー･ネイビーが 確かにいたな
周囲を確認
クリッシーに 敵を倒したら ボーナスを出せと
頼んでみろ
本気だ
雇われてない
兵士でもないだろ
仲間の影はない
よし
なぜ ここにいたのかな
この巨岩を放てる船じゃない
近くで調査を
ダメ 距離を保って
連中は即席爆弾や 近接信管を使う
ドローンを送る
カメラが故障した
外へ出て破損箇所を調べる
分かった
お嬢さん 無事か？
息は してる
ＰＤＣ５を直してくれ
原因は…
過度のスパイクで 保護装置が作動？
よく分かったな
俺もそう思う
調べる前に メインケーブルのリセットを
分かってる
少しは信用してよ
してるさ
そうね
エイモス ドローンを送る 足元に注意しろ
了解 船長
レンズを回収して もう予備がないの
了解
お嬢さん 解決策は？
主力部の電力結合を 直さなきゃ
やってみる
よし
“ロシナンテ号”
“Ｊ･ホールデン Ｎ･ナガタ Ａ･カマル Ａ･バートン”
ステルス物質はない
よかった
地球には 何ヵ月も 落ちてないはずだ
事務総長は…
他にも船がいた
待って
船じゃない
エンジンよ
ケレス･ステーション フリー･ネイビーの支配下
私の予想どおりです
地球からの入植船と 物流は停止
岩の破壊で手一杯ね
我々が食料を生産する チャンスです
水栽培と耕作の併用で ケレスの食物生産量は―
初年度だけで20％増える
ドーズは…
過去の男さ 奴の話は聞き飽きた
フレッド･ジョンソンも死んだ ２人の死で失敗は帳消しだ
我々も歴史と共に進もう
よく来たな
ニコ･サンジラニ ケレスの管理責任者だ
よろしく
出遅れた
いつもな
ガニメデは 穀物の生産量が増加
でも頼っていられない
ご注文は？
君だ
飲み物を
純情ぶるな
飲み物を頼んで
我々は じきに飢えてしまう
リストにしろ
朗報です
ソラノがドス･アリアガスの 戦艦を一掃し―
パンシンはゴールデン･バウの 反対派を追跡中
つまり ドラマーの 情報はなし？
“何もない”と報告を？
有益な情報が集まりません 懸賞金を？
増やせばいい
ドラマーとロシナンテの 懸賞金を２割 増やせ
ローゼンフェルド 他には？
ボスの会合に遅れたって？
道に迷った
女の名前は？
聞いてない
これは？
ワニ革さ どう？
動物？
高いんだぞ 軍人割引してもらった
偽物だよ 合成繊維に決まってる
知った口きくな
もう地球は終わりだ
内惑星の奴らは これで私腹を肥やして…
ヨアン 後でね
もちろん
センスいいだろ？
フリー･ネイビーに入るとさ ペラ号の見学に誘った
マルコ！ マルコ！
ケレスに足を踏み入れたのは 大昔だが―
このステーションを 故郷と思ってきた
ベルター全員のな
内惑星の奴らが 何と言おうと―
常に我々のものだった
ここで アイデンティティを築いた
それを輝く宝石に変えよう
長年の夢をかなえるのだ
ケレスは ついに ベルター国家の首都となる
ここはベルター全員が 誇れる場所
永遠の故郷となるのだ！
フリー･ネイビーの 賞金稼ぎ 小惑星帯
デウォルト号に告ぐ フリー･ネイビーのヨトン号だ
移乗に備えろ
タイナン号もいるな？ 姿を見せないと攻撃する
デウォルト リンクをオープン スラスターも待機
撃て
いや じかに照準する 完璧な位置でね
合図を待て
左舷スラスターを10度移動
ミチオ！
合図を待つ
“スラスター”
今だ
何をした？
私…
“テスト”
トランスミッターを ロックされた 来るぞ
クソッ
ごめんなさい
“オーバーロード”
追っ手なし 敵は大破
デウォルトの物資は？
乗組員を先に…
移せた？
燃料の大半と水タンク 食料２パレットだけ
武器は？
魚雷１発
タイナンのミサイルと 合わせて３発か
敵は倒せた
単純で―
急ごしらえね
採掘道具で誰でも作れる エンジンのムダだけどね
フリー･ネイビーが 奪った船は無数
これが山ほどあるのさ
起動方法を調べよう
地球のために 少しでも止めるんだ
トリガーモジュールは大抵 誘導システムと一緒のはず
リアクターに設置された 箱を探して
アンテナ付きかも
あれかもな
ありがとう
こういう時の返事は “いいのよ”だろ？
ごめん
ロシナンテを 操縦したことなかった
これが初めてよ
気持ちは分かる
ナビゲーション･ コンピューターだ
診断ポートがある ケーブルを挿して―
制御装置にアクセスを
了解 “接続ポート”
ナオミ
どうした？
磁気瓶が動き出した
リアクターの起動を？
安全装置かも
すぐ逃げて
ジム 何してるの！
早くそこから避難して
その近くで 身を隠せる場所を探すの
早く避難しないと危険よ
ジム やめて！
そこから逃げて 避難して
ジム 今すぐ逃げて！
ジム 返事して！
ジム！
チクショー さっさと止まれ！
避難できる時間はなかった
壊せば止められると…
いいから戻って
手短に言うと 電力結合は戻った
お手柄だ
先生のおかげ
もう…
痛めたか？
親の教育が悪くて レンチの扱いが下手
食事するわ
後で行くよ
彼女が嫌いですか？
どうでもいいわ
数ヵ月 経つが 一生懸命やってる
彼女は あなたが 勝手に乗せたのよ
アレックスの後任みたいに
彼とは関係ないです
あなたこそ 独断で息子を捜しに
だから好きにさせろと？
違いますよ
彼女を受け入れてほしい
お互い様でしょう
他の船を探して
もっともだ
イアぺトスへ
確実に気づかれる
トリトンの 科学ステーションなら―
人目につかない
長旅になる
燃料が要ります
武器もでしょ
問題は他にもある
ミチオなら大丈夫 ただのミスよ
仕方ない
船を失ったし 初めてじゃない
寝不足よ
戦闘に向いてない 回収が専門です
あんたもよ
もう違う 今は戦士です
船長みたいに
ミチオの居場所はない
でも 家族よ
もう失うのは嫌なの
あんたが船長だ
どんな決断であれ 従う
共同で使って
少し狭いけどね
ミチオ以外は出て
分かりました
行くぞ
二度と失敗しません
努力は誰もが認めてる
心から謝罪します
私もよ
物資を調達できる港を探す
そこに留まって
離れたくない
一時的によ
今の騒ぎが終わったら 必ず迎えに行くから
終わる日が？
チラッと見せろよ
話どおりか実物を見たい
それだけ？
いや
俺のも眺めていいから 後で見せて
いい？
これは？
“ワクシング･ギボス” 地球の入植船だ
土や肥料の他に 上等なブランデーも積んでた
飲んだことは？
それ 何？
敵の酒だ 奴らにはもったいない
今ある？
任務中に飲み干したさ
直後だよ
これは？
大勝利を収めた メディナ･ステーションだ
火星人は俺たちをナメてた
奴はペラの砲手で 俺は…
ただの助手だ
ウケを狙うなよ
地球にも攻撃を？
俺は不参加だが―
奴がね
ほんと？
謙遜するなよ
先頭に立ってた
火星人からステルス技術を かすめ取り―
金星付近の科学船も破壊した
アシュフォードを殺し 地球に岩を投げたよな？
敵を焼き尽くした
ステキね
それに お父さんより ハンサムよ
おい フィリップ
どこ行くんだ
コーヒーです
どうぞ
目が覚めそうだな
助かる
内惑星の船は動きなし
計画どおりですね
戦いが恋しい？
君もだろ
じき始まりますよ
いつもどおり
そうなる前に…
サンジラニからの報告書だな
どんな補給物資を？
断ります
メディナとは違う
文句を言うなら 配給量を減らすまでです
我々はケレスにいるから ベルターを統治できる
目的は果たせた
借りはありません
ケレスは首都だ 市民の求めに応じないと
具体的な提案があるなら―
喜んで聞く
とにかく―
できることを
続きは向こうで話そう
俺も…
結構だ
メディナにチタンが必要です
ステーションの補修には ラコニア産は硬すぎる
要るだけ渡せ
準備完了だ
いつでも爆破できる
問題が？
おそらくな
フリー･ネイビーの最新情報だ
この画像を見つけた
リングで俺たちを襲った 火星の戦艦だ
見ろ 光ってるだろ？
思い出せるか？
イーロスの構造物だ
プロト分子の ビルダーを消した
もう無関係だ
そうとは言い切れん
リングの元凶は俺たちだ
俺は やられる前に マルコを殺したい
月で酒浸りにもなれたが あなたを支えに来た
失望させるな
ジム
どうした？
これを見つけた
誘導システムは特殊な周波数で 岩を動かす仕組みよ
暗号化されてるけど見て
小惑星帯を調査し―
同じ周波数で暗号化された 信号を見つけた
かなりある
これが岩を操るのか
信号を三角法で測定し 発信源を割り出した
軌道みたいだ
岩を誘導した監視船かも
通信を切って―
受動型センサーだけ使う
地球側の反応を見て 攻撃を仕掛ける
ログにいくつか資料もあった
“アズール･ドラゴン”
船の名前ね
特殊な監視船だから 数はそう多くないだろう
これを見つけて―
破壊すれば 地球への攻撃を抑えられる
準備しろ
はい 船長
ナオミ
“最悪のことは 起きないと信じる”
俺の流儀だ
皆のために―
もっと慎重になる
でも阻止できない
暴力から離れるつもりが―
マルコに戻された
しかも 倒す相手は―
私のかつての仲間よ
耐え切れるか分からない
国連軍ゼノビア号 地球の軌道上
事務総長 火星軍の関与は？
食糧暴動についてコメントを
主席報道官が会見します
イナロスと平和条約を 交わす可能性が？
そう聞きました
私が彼から受けるのは 無条件降伏だけよ
リングを掌握されて以来 植民地は―
フリー･ネイビーの 言いなりです
入植者たちは飢え 強制労働の毎日かも…
だから戦ってる
交渉を提案する閣僚は？
戦時下の政府の審議は 国の安全を左右するの
口出ししないで
事務総長 皆が地獄を味わい 悪化の一途です
誠実な回答をすべきです
これだけ粘れば十分でしょ
私の助言を…
不要よ
地球人は臣下でなく 有権者だと伝えて
承知なさってる
あなたは好きよ ウソが下手だから
もう１杯？
ここを出よう
来たばかりよ
ボスに話してやる
可能よね あなたを知ってる
それなら行こう
そうやって口説くの？
他のコを？ 気になるのか
別の人を探して
誘われてラッキーだぞ
さあ
店のおごりよ
俺は英雄だ
貴様らのために 地球人を殺した
落ち着け
英雄だぞ
船まで送るよ
俺に触るな
よせ 友達だろ
黙れ 役立たず
どうしたんだ？
惨めな奴だ 俺がいなきゃ 女たちの笑い者さ
いい加減にしろ
何で？ 文句あるか？
どうぞ
お呼びですか？ 事務総長
この感覚を 楽しむようになるとはね
あるいは感覚の低下？
もう地球に 引っ張られずに済むわ
出直しますか？
いいえ
手を貸して
勤務評定をするわ
私の？
今の職が嫌い？
そのとおりです
早速 辞職します
お互い 安易な道は選べない
海兵隊員のあなたは 退屈にウンザリなの
あなただって
地球全体が そうだわ
ホールデンの報告よ
イナロスの監視船を 見つけたって
読みが正しいか―
調べに行くと
本当なら―
喜ばしい
喜びなんて
それ以上でなきゃ
身も心も傷つきながら―
我々は平気なフリで 前進しようとしている
逆境と戦い 疲れ果ててね
ささやかな勝利では もはや団結できない
大きな何かが―
必要になる
希望をくれる存在が要るの
お考えが？
あるわ
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子