SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Nama aku Marco Inaros.
Aku merupakan Komander Tentera Bebas.
BERSAMBUNG UNTUK MENYERANG PARLIMEN MCR
Kami bertanggungjawab untuk menyerang penindas di Bumi dan Marikh.
Hari ini dan selamanya, kita bebas.
Semua orang Jaluran perlu patuh kepada Marco.
Kau tahu apa akan berlaku jika seseorang menentang Marco. Kita akan mati.
Kamu akan memintas dan mengawal Rocinante. Pastikan ia selesai.
Jangan bergerak.
Kenapa kau tinggalkan aku?
Itu saja pilihan yang ada.
Sekali lagi, dia tinggalkan kita.
Bertahan, Naomi. Kami datang.
Apa dia buat?
Baik.
Alex, balas.
Strok puncanya. Ia risiko yang kita semua ambil.
Dia mati sebab selamatkan aku.
Aku minta maaf.
Buat pilihan demi menyelamatkan keluarga?
Aku pasti memilihnya.
Adakah kau datang untuk tolong aku?
Mungkin benar.
Peaches, marilah!
Ada satu lagi serangan di Ring.
Marco...
Seluruh armada Marikh mengkhianat dan berpakat dengan Inaros?
Mungkin Inaros sogok mereka.
Dengan protomolekul.
Kenapa Marikh terima protomolekul
selepas kebinasaan yang terjadi di Ilus?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Gruncher.
Slinkervine!
Sunbird.
Anak Sunbird!
Aku perlu namakan kalian.
Jika aku dapat bezakan kalian.
Siapa itu?
Xan? Kau di sana?
Harap-harap tidak. Aku dah kata jangan ikut aku.
Hei. Kamu makhluk apa?
Tak apa. Kamu boleh keluar.
Aku baik. Lihatlah.
Adakah kamu Rock Jumper?
Aku tak rasa begitu.
Kamu nampak macam anjing.
Tak apa. Kamu akan okey.
SEMESTA
BEBERAPA SERANGAN TELAH DISAHKAN
BERJUTA-JUTA TERBUNUH ATAU CEDERA
AMARAN TSUNAMI
PAKAR MERAMALKAN KEMUSNAHAN BIOSFERA YANG BESAR
TENTERA BEBAS BERKUMPUL DI JALURAN
Marco...
STESEN MENGISYTIHARKAN KESETIAAN KEPADA INAROS
MANGSA PALLAS YANG TERSELAMAT BERSUMPAH UNTUK MEMBALAS DENDAM
PBB MENYERANG BALIK ROCINANTE MENYERTAI PEPERANGAN ITU!
Sekarang, orang Bumi tahu apa rasanya menjadi orang Jaluran.
MCRN Denali menyambung jejakan bersama UNN Farragut
bersempena dengan Sentri-Enam Belas,
tembakan bertalu-talu memusnahkan tiga batu mendatang.
Dulu aku suka tahi bintang.
Aku tak pernah suka. Impak sekunder?
Empat serpihan ketara jatuh ke tanah,
dua jatuh ke tempat berpopulasi.
Jumlah kecederaan bawah 500.
-Jangan cakap macam ia satu kejayaan. -Ya, puan.
Tapi kita telah menghancurkan setiap batu yang Marco Inaros hantar
selama enam bulan lalu, 200 serangan berasingan.
Dia juga telah memaksa armada kita yang tinggal untuk melakukannya
dan membuat setiap stesen dan di Jaluran
untuk berikrar setia kepada Tentera Bebasnya yang tak guna.
Marikh kata, terdapat satu lagi kelas-Donnager beroperasi dalam sebulan.
Kita akan ada tiga lagi kapal perang bersedia untuk dikerah.
Kapal angkasa bekerja sepanjang masa...
LADANG BIJIRIN BERKELUARAN TINGGI ZON MEDITERRANEAN AG
Macam musim sejuk nuklear.
Kau dah baca penilaian biosfera terkini?
Belum lagi.
Menetapkan semula penyerap CO2 atmosfera kita tak berhasil dengan baik.
Bahan cemar meteor masih meningkat, lebih pantas berbanding dulu.
Setiap batu membunuh kita, walaupun tak kena.
Aku memberi ucapan di kemudahan itu semasa ia dibuka.
Hampir sebelas tahun yang lalu.
Aku melawat ladang itu. Jagung sudah bersedia untuk dituai.
Tangkainya terlalu berat sampai jadi bengkok.
-Dari mana ia datang? -Mungkin mereka sorok salah satu batu.
PDC-Tiga rosak. PDC-Lima juga merah, tiada kuasa!
Storan satu!
Aku nampak mereka! Mereka lari!
Tembakan satu!
ROCINANTE DI JALURAN
MISI PENINJAUAN
HARI 187
Nampaknya itu mengesahkan aktiviti Tentera Bebas di kawasan ini.
Mengimbas 360 darjah.
Aku nak yakinkan Chrissie bayar kita untuk setiap musuh yang dibunuh.
-Cubalah. -Aku serius.
Kita bukan askar upahan.
Kita juga bukan tentera.
Nampaknya mereka sendirian di luar sini.
Okey. Persoalannya, kenapa mereka berada di sini?
Tak mungkin kapal kecil dapat melancarkan batu sebesar itu.
Aku nak lihat dengan lebih dekat...
Tidak, kita patut kekalkan jarak.
Tentera Bebas sukakan bom improvisasi dan pencetus jarak dekat.
Mereka tahu Marco menyukainya. Aku akan hantar dron.
Serpihan musnahkan kamera kapal kita.
Aku nak keluar dan lihat jika ada lubang yang perlu ditutup.
Baiklah.
Peaches. Kau masih hidup?
Inikah namanya kehidupan?
Kau nampak kehilangan kuasa di PDC-Lima?
Nampak macam...
Seperti satu siri lonjakan sementara yang menghidupkan pelindung luapan?
Itu yang aku nak cakap.
Itu sangkaan aku juga.
Pastikan kau tetapkan bas induk sebelum memulakan diagnostik.
Memang itu tatacara operasinya.
Kau patut lebih percayakan aku.
Aku percayakan kau.
Ya.
Amos, kami akan hantar dron untuk meninjau batu itu, hati-hati di luar sana.
Baiklah, Kapten.
Amos, cuba selamatkan optik di badan kapal jika boleh. Kita tiada optik ganti.
Baiklah. Peaches, kau ada rancangan?
Kuasa yang tak lancar di saluran utama yang membuatkan kita sakit hati.
-Baiklah. -Bagus.
DIMILIKI & DIKENDALIKAN OLEH JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL. AMOS BURTON
PENYELAMATAN YANG SAH
Tiada tanda-tanda komposit samar.
Bagus.
Sudah berbulan-bulan Bumi tak nampak batu samar.
Alangkah bagusnya jika...
Aduhai, ada satu lagi kapal di bawah sana.
Sebentar...
Itu bukan kapal. Itu pemacu.
STESEN CERES BAWAH KAWALAN TENTERA BEBAS
Unjuran aku memang tepat.
Aliran kapal koloni dan bekalan pertanian dari Bumi telah terhenti.
Mereka sibuk menghancurkan batu kita.
Itu akan memberi kita peluang untuk membina bekalan sendiri
dengan gabungan hidroponik dan pertanian tanah,
kita boleh meningkatkan pengeluaran makanan di Ceres sebanyak 15% hingga 20%.
-Dawes cakap... -Dawes dah mati.
Aku dah muak dengar cakap dia.
Fred Johnson juga dah mati.
Mereka berdua hanyut bersama kegagalan mereka.
Itu sejarah lama, kita patut teruskan hidup.
Bagus kau sertai kami.
Nico Sanjrani, Ketua Pentadbiran Stesen. Ini anak aku, Filip.
-Salam kenal. -Banyak yang aku ketinggalan?
Macam biasalah.
Laporan terakhir Ganymede menyatakan hasil tanaman meningkat.
Tapi kita tak boleh harapkan Ganymede saja.
Kita perlu bina stesen AG baharu dan ladang di seluruh Jaluran.
Kau nak sesuatu?
Ya.
Untuk minum.
Bukan itu saja maksud kau.
Beritahu aku jika kau ubah fikiran.
Jika pengeluaran baharu tak dapat dibuat,
lambat-laun orang-orang kita akan kelaparan.
Buatlah senarai.
Berita baik. Solano telah mengambil kapal Dos Arrigas terakhir dan mengerahkan kru.
Mungkin Panshin menjejaki penentang Golden Bough terakhir.
Itu cara untuk beritahu yang kau tiada berita tentang Drummer?
Kau nak aku beritahu setiap kali tiada apa-apa berlaku?
Kita ada beberapa laporan tapi tiada yang berjaya.
-Kita boleh naikkan nilai ganjaran. -Berapa?
Naikkan ia sebanyak 20 peratus.
Serta Rocinante.
Rosenfeld, apa yang kau perlukan?
Hei. Lambat untuk ke perjumpaan bersama bos. Beraninya.
-Aku tersesat. -Siapa namanya?
Tak pasti.
Apa semua ini?
-Kulit buaya. Kau suka? -Binatang?
Harganya sangat mahal.
Aku dapat harga murah sebagai tanda hormat.
Dia curi duit kau, kawan. Ia palsu. Pasti ia sintetik.
Apa kau tahu, celaka?
Dunia nazak, kita bunuh ia, ia takkan kembali.
Benda asli ialah benda yang Inyalowda buat, jual, jadi kaya dan gemuk.
Yoan, kau nak ikut nanti?
Sudah tentulah. Kau tiada cita rasa, tapi mereka ada.
Mereka mahu sertai Tentera Bebas.
Aku cakap kita boleh aturkan lawatan ke Pella.
Marco...
Sudah bertahun-tahun aku tak datang di Ceres,
tapi aku selalu anggap stesen ini macam tempat asalku.
Untuk aku dan setiap orang Jaluran.
Orang Dalaman sangka ia milik mereka,
tapi ia milik kita.
Kita memalsukan identiti kita di sini,
dan sekarang kita akan menjadikannya permata seperti yang ditakdirkan.
Ceres akan menjadi ibu negeri negara Jaluran kita.
Tempat di mana semua orang Jaluran akan berbangga
dan menjadikannya tempat tumpah darah mereka!
Marco...
PEMBURU GANJARAN TENTERA BEBAS DI JALURAN
Perhatian, Dewalt. Ini pemburu Tentera Bebas, Jotunn.
Bersedia untuk menaiki kapal.
Tynan, kami tahu kau juga ada di sini, keluarlah dan mengaku
atau kau akan dihapuskan.
Pautan jarak jauh Dewalt dibuka. Penujah bersedia.
-Tembaklah. -Belum lagi.
Ini senjata api langsung. Ia harus berbaris dengan sempurna.
Ikut isyarat aku.
Penujahan port, 10 darjah rewang.
Michio!
Ikut isyarat kau.
PENUJAH
Sekarang.
Apa kau buat?
PERCUBAAN
Mereka menyekat pemancar kita. Mereka menuju ke arah kita!
Celaka!
Maafkan aku.
TERLEBIH MUATAN
Jangan kejar. Kita dah dapat mereka.
Apa yang kita berjaya keluarkan dari Dewalt?
-Memindahkan kru merupakan keutamaan. -Aku tahu itu.
Kita memindahkan bahan api. Setangki air. Dua palet...
Senjata?
Satu torpedo.
Jadi kita ada tiga muatan peluru berpandu.
Setidaknya kita bunuh mereka.
Mudah, pantas dan kotor.
Penjelajah yang ada alat melombong boleh melakukannya,
jika mereka sanggup bazirkan enjin.
Mengikut jumlah kapal koloni yang telah dirampas Tentera Bebas...
Tentu ada banyak lagi benda ini.
Kita perlu fikirkan cara ia dicetuskan.
Jika kita dapat hentikan beberapa sebelum pelancaran,
ia akan menjadi satu pencapaian.
Modul pencetus akan menjadi sistem panduan,
persediaan begini ialah satu kelebihan.
Cari kotak bersambung terus dengan reaktor dengan atau tanpa antena.
Aku rasa aku nampak ia.
Terima kasih.
Jawapan biasa ialah, "Sama-sama."
Maafkan aku.
Aku baru sedar ini pertama kali aku membawa Roci.
Pertama kali secara terpaksa.
Aku tahu apa rasanya.
Ya, itu komputer navigasi.
Aku nampak port diagnostik.
Lihat jika kau dapat akses reaktor atau log navigasi dengan kabel.
Baiklah.
PORT SAMBUNGAN
Naomi?
Holden, apa yang berlaku?
Aku rasa botol magnet sedang meningkat.
Kau dah mulakan reaktor.
Peranti pasti selamat...
Kau perlu keluar.
Apa kau buat, Jim? Keluar dari sana!
Pergi ke belakang permatang. Aku akan turun di antara kau dan pemacu.
Jim, aku boleh bawa Roci ke sana.
Jim, hentikannya! Kau perlu keluar dari sana!
Kau perlu bergerak!
Jim, kau perlu keluar dari sana sekarang!
Jim!
Jim, cakap dengan aku, tak guna!
Jim!
Tak guna betul!
Tak cukup masa untuk pergi jauh.
Aku pasti jika aku dapat pecahkan dan matikan ia...
Tolong masuk.
Pendek cerita, gandingan kuasa kembali mengikut spesifikasi.
Syabas.
Guru yang bagus.
-Alamak. -Kau tercedera?
Asuhan yang lemah. Aku tak dibesarkan dengan tekanan yang tinggi.
Aku nak pergi alas perut.
Baik. Aku akan datang sebentar lagi.
Kau nak Peaches buat sesuatu secara berbeza?
Aku tak peduli apa dia buat.
Sudah berbulan-bulan kita terbang bersama. Dia bekerja keras.
Dia berada di sini kerana kau memutuskan untuk dia menjadi sebahagian daripada kru.
Macamlah dia boleh gantikan Alex.
Ini tiada kaitan dengan Alex.
Kau membuat keputusan penting tanpa berbincang dengan aku.
Maksudnya kau boleh buat sesuka hati sekarang?
Bukan begitu.
Mungkin kau boleh jaga hati Peaches. Seperti kami jaga hati kau.
Kau patut pergi ke tempat lain.
Betul.
Kita boleh cuba Iapetus.
Kita takkan dapat ke sana tanpa dikesan.
Ada Stesen Sains di Triton. Tak banyak pemerhati.
Jauhnya. Kita perlu isi minyak.
Kita perlu pasang senjata.
Kita nak bincang tentang masalah lain?
Michio bukannya masalah. Dia tersilap. Kita pun pernah tersilap.
Tapi kapal kita musnah. Ini bukan kesilapan pertamanya.
Dia tak tidur.
Dia tak sesuai untuk ini. Dia juruteknik penyelamat.
Kau pun sama.
Tak lagi. Aku seorang pejuang sekarang.
Sama macam kau.
Ini bukan tempatnya lagi.
Michio adalah keluarga.
Kita dah banyak kehilangan.
Kau kapten aku. Aku akan ikut pilihan kau.
Ini boleh dikongsi. Agak sempit, tapi kita guna apa yang ada.
Sebentar.
Ya, Kapten.
Aku akan cuba buat yang lebih baik. Aku janji.
Kau dah cuba yang terbaik. Tiada sesiapa persoalkannya.
Aku tak tahu nak cakap apa selain "Maafkan aku."
Aku minta maaf juga.
Kita akan cari tempat yang selamat untuk kita tambah bekalan.
Tempat yang kau boleh tinggal.
Tak. Aku tak nak tinggalkan kau.
Bukan selama-lamanya.
Setelah semuanya berakhir, kami akan datang cari kau.
Apabila ia berakhir?
Bagi aku intai.
Aku cuma nak gambar untuk padankan dengan perkataan.
Yakah? Itu saja kau nak?
Tidak.
Hei, apa kata aku tunjuk aku punya? Kau tunjuk kau punya. Setuju?
Yang itu.
Itu Waxing Gibbous. Kapal koloni orang Bumi yang besar.
Ada tanah, baja dan tiga puluh botol brandi Irkutsk.
Kau pernah minum brandi?
Tak. Apa itu?
Minuman untuk kegelapan.
-Inyalowda tak layak mendapatnya. -Kau memilikinya?
Yoan minum bahagiannya sebelum kapal dikosongkan.
Tak lama selepas itu.
Yang itu pula?
Itu pintu Ring. Stesen Medina. Kemenangan terbesar kami.
Orang Marikh amat gembira melihat kami kemudian tidak lagi.
Filip menjadi penembak di Pella.
-Aku jadi penembak di Connaught. -Dia kawan penembak.
Filipito fikir dia kelakar sekarang?
Kau sebahagian daripada serangan Bumi?
Tidak. Tak berapa bertuah. Tapi dia sebahagian daripadanya.
Yakah?
Hei, janganlah merendah diri.
Filip, dia tentera barisan pertama.
Mengambil komposit samar tanpa pengetahuan Duster,
memusnahkan kapal sains di Venus sebelum mereka gagalkan rancangan.
Menghalau Ashford, Pisau Puaka.
Melancarkan batu untuk membalas dendam.
Dia membakar Inyalowda.
Semua itu dan dia lebih tampan daripada ayahnya.
Hei, Filip. Kau nak ke mana?
Kopi saja. Maaf.
Aku perlukan sesuatu untuk berjaga.
Terima kasih.
Armada Dalaman belum bergerak.
Itu rancangan kau. Kau terlepas peperangan itu.
Yakah?
Peperangan kau akan tiba tak lama lagi.
Buat masa sekarang...
Hamparan Sajrani.
Apa yang boleh kita simpan dari depot bekalan?
Tiada apa-apa.
Ceres tak sama dengan Medina.
Jika dia mahu lebih untuk stesen ini, dia boleh ketatkan catuan makanan dan air.
Kehadiran kita di Ceres telah menyebabkan ramai orang Jaluran berhimpun.
Memang itu tujuannya. Kita tak berhutang dengan mereka.
Ceres ialah ibu kota kita.
Ini orang kita. Kau bertugas untuk dapatkan keperluan mereka.
Jika kau ada cadangan logistik yang spesifik,
kami mahu mendengarnya.
Tak, cuma...
Lakukan saja tugas kau.
Kita akan bincang lebih lanjut...
-Aku nak... -Secara peribadi.
Medina perlukan lebih banyak titanium.
Kepingan Laconian lebih sukar untuk dipasang
dan kita perlu memperkukuhkan penampan.
Beri apa yang mereka perlukan.
Pengecas telah ditetapkan, peletus atas budi bicara kau.
Ada masalah?
Mungkin. Satu lagi pengemaskinian maklumat Tentera Bebas diterima.
Aku sedang menyemak ia dan ternampak ini.
Itulah Armada kejam MCRN yang menjahanamkan kapal kita di Ring.
Nampak kelipan itu?
Ingat sesuatu?
Ia mengingatkan aku kepada artifak di Ilus.
Benda itu telah melenyapkan Pembina Protomolekul.
Itu bukan lagi masalah kita.
Dari sudut besar, boleh jadi masalah.
Kitalah satu-satunya sebab Ring ada di sini.
Aku di sini nak bunuh Marco sebelum dia bunuh kita.
Tujuan aku ke sini dan bukannya menjadi kaki botol disebabkan Luna
adalah kerana aku tak mahu tinggalkan kau.
Jangan tinggalkan kami.
Hei.
Apa yang tak kena?
Aku terjumpa sesuatu.
Sistem panduan melancarkan batu untuk menerima
penghantar deburan tunggal pada frekuensi tertentu.
Tentulah, ia berkod, tapi ia memberi aku idea.
Aku meninjau banyak geganti isyarat di Jaluran,
mencari deburan berkod pada frekuensi itu selama berbulan-bulan.
Banyak yang aku jumpa.
Setiap isyarat ini melancarkan sebuah batu.
Yang memberi aku idea lain. Aku menyegi tiga isyarat itu
untuk cari dari mana penghantar itu datang.
Nampak macam orbit.
Atau kapal pengesan yang memberi panduan kepada batu-batu itu.
Tentu mereka memasang pengesan yang gelap dan pasif.
Memerhati pertahanan Dunia dan menetapkan masa untuk sembunyikannya.
Terdapat beberapa rujukan di log panduan tentang "Naga Azure."
Aku rasa itu nama kapal itu.
Pengesan begini memang arif tentang kapal,
tak mungkin ada ramai dalam operasi.
Jika kita boleh cari dan hancurkan ia,
ia boleh mengurangkan kemampuan Marco untuk menghentam Bumi.
Bersedia untuk berlepas.
Baik, Kapten.
Naomi.
Adakalanya aku meyakinkan diri aku bahawa perkara teruk takkan berlaku.
Ia cara untuk aku bertahan.
Aku akan lebih berhati-hati untuk kita semua. Aku janji.
Tapi kita takkan berhenti.
Dah lama aku cuba untuk jauhkan diri daripada keganasan, tapi...
Marco menarik aku semula.
Sekarang orang yang kita buru dan bunuh
orang sama yang pernah aku gelar sebagai orang-orang aku.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan.
PBB ZENOBIA MENGELILINGI BUMI
Puan Setiausaha, adakah suruhanjaya MCR terlibat dalam serangan Tentera Bebas?
Bukan sekarang. Persidangan akan diadakan nanti.
Benarkah puan menghubungi Marco Inaros untuk membincangkan perjanjian damai?
Itu yang aku dengar.
Apa yang Marco Inaros boleh tawar kepada aku hanyalah penyerahan tanpa syarat.
Koloni tak dapat dihubungi dan bergantung pada belas kasihan Tentera Bebas
sejak Inaros menghapuskan kuasa kita di Ring.
Mungkin dia membuat peneroka kebuluran atau jadikan mereka buruh paksaan.
Sebab itulah kita berperang dengan dia.
Ada sesiapa di Kabinet kau mencadangkan rundingan?
Pertimbangan Kabinet aku ketika peperangan
adalah hal keselamatan kebangsaan dan ia bukan urusan kau.
Puan Setiausaha-Jeneral, penduduk melalui masa sukar
dan ia bertambah teruk. Puan perlu memberi mereka jawapan.
Sekiranya itu belum jelas, kita dah selesai di sini.
-Jika kau perlukan nasihat... -Tidak.
Kau patut buat bos kau sedar bahawa dia ada pengundi, bukannya rakyat.
Dia sedar perbezaan itu.
Satu perkara yang membuat aku suka kau ialah kau tak pandai berbohong.
Nak lagi satu?
Jom keluar dari sini.
Aku baru sampai.
Aku boleh uruskan ia dengan bos kau.
Aku tahu. Aku kenal siapa kau.
Jadi, jom kita pergi.
Ini cara kau pikat gadis lain?
Gadis lain? Itu masalah kau.
Kau patut cari mereka.
Kau beruntung kerana aku bercakap dengan kau.
Nah. Ia percuma.
Aku seorang wira! Aku yang bunuh Orang Bumi.
Berjuta orang untuk orang macam kau.
-Seorang wira. -Kau dah melampau. Ayuh.
-Jangan sentuh aku. -Bertenang, aku kawan kau.
Tidak, kau bodoh.
Kenapa dengan kau?
Kasihan. Kalau bukan kerana aku dan gadis-gadis ini, kau akan diketawakan.
Ayuh, jangan buat begini.
Kenapa? Apa kau nak buat?
Masuk.
Puan nak jumpa aku?
Aku tak sangka aku akan suka perasaan ini.
Mungkin disebabkan kekurangan sensasi.
Pertama kali seluruh planet tidak menyusahkan aku.
Aku boleh datang balik nanti.
Tidak.
Boleh bantu aku?
Masa untuk mengulas prestasi kau.
Apa?
Kau benci kerja ini.
Ya, puan. Aku faham. Aku akan letak jawatan.
Jika aku tak dapat jalan keluar yang mudah, kau pun takkan dapat.
Masalah kau ialah kau Tentera Marin. Kau muak tak buat apa-apa.
Puan pun sama.
Seluruh planet ini pun sama.
Aku baru dapat maklumat daripada Holden.
Dia percaya mereka telah menemui kapal pengesan Inaros.
Mereka nak periksa ia untuk pastikan mereka betul.
Jika betul, baguslah.
Bukan bagus saja. Ini lebih daripada bagus.
Kami cedera. Kecewa.
Berusaha bersungguh-sungguh untuk bertahan dengan berpura-pura kami tidak terkesan.
Menempuh semuanya, semakin lemah.
Kemenangan kecil yang sedikit takkan dapat menyatukan kita.
Kita perlukan lebih daripada itu.
Sesuatu yang besar.
Sesuatu yang boleh beri kita harapan.
Ada sesuatu di fikiran puan?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif: Noorsalwati