WAT VOORAFGING...
Mijn naam is Marco Inaros.
Ik ben de commandant van de Free Navy.
VERBONDEN VOOR AANVAL OP MCR PARLEMENT
Wij zijn verantwoordelijk voor de aanval op onze onderdrukkers.
Vandaag en voor altijd zijn we vrij.
Alle Belters moeten zich verantwoorden voor Marco's daden.
Als iemand tegen Marco ingaat, worden we vermoord.
Je zult de Rocinante onderscheppen en aanvallen. Zorg ervoor.
Verroer je niet.
Waarom heb je me verlaten?
Weglopen is de enige keuze die iemand heeft.
Ze heeft ons weer verlaten.
Hou vol, Naomi. We komen.
Wat doet ze?
Ik heb haar.
Alex, antwoord.
Een beroerte. Een risico dat we allemaal nemen.
Hij stierf toen hij mij redde.
Het spijt me zo.
Ervoor kiezen om je familie te redden?
Als laatste daad zou ik daarvoor kiezen.
Ben je hier gekomen om me te helpen?
Ik denk het wel.
Kom mee, Peaches.
Er is weer een aanval bij de Ring.
Marco.
Een hele Mars-vloot overgelopen naar Inaros?
Hij kan die gekocht hebben.
Met het protomolecuul.
Waarom zouden Marsmannen het protomolecuul
door de Ring nemen na wat het deed op Ilus?
Weten ze iets wat wij niet weten?
Gruncher.
Slinkervine.
Zonnevogel.
Zon-baby's.
Ik moet jullie allemaal namen geven.
Om jullie uit elkaar te houden.
Wie is daar?
Xan? Ben jij dat?
Beter van niet. Ik heb je gezegd me niet meer te volgen.
Hé. Wat ben jij?
Het is in orde. Kom maar.
Ik ben vriendelijk. Zie je?
Ben je een Rotsspringer?
Ik denk het niet.
Je ziet eruit als een hond. Soort van.
Het is goed. Het komt goed met jullie.
RING #673, PLANEET 2
MEERDERE INSLAGEN BEVESTIGD
MILJOENEN SLACHTOFFERS
TSUNAMI-ALARM
DESKUNDIGEN VOORSPELLEN ERNSTIGE BIOSFEERSCHADE
FREE NAVY STRIJDT IN DE BELT
Marco...
STATIONS VERKLAREN LOYALITEIT AAN INAROS
OVERLEVENDEN VAN PALLAS ZWEREN WRAAK
VN SLAAT TERUG ROCINANTE STRIJDT MEE!
Nu weten Aarders hoe het voelt om Belter te zijn.
MCRN Denali verbond tracking met UNN Farragut.
In samenwerking met Sentinel-Sixteen
vernielde de railgun de drie inkomende rotsen.
Ik hield van vallende sterren.
Ik niet. Secundaire impact?
Vier grote delen hebben de grond bereikt,
twee op bevolkt gebied.
Totaal slachtoffers onder de 500.
-Laat het niet klinken als een succes. -Dat deed ik niet, mevrouw.
Maar we hebben elke rots afgewend die Marco Inaros naar ons gooide
de laatste zes maanden. Dat zijn er 200.
En wat er over is van onze vloot hield hij daarmee bezig
terwijl hij elk station en iedere rotsspringer in de Belt
trouw laat zweren aan zijn zogenaamde verdomde Free Navy.
Mars zegt dat er over een maand een Donnager-klasse operationeel is.
We krijgen nog drie slagschepen.
De werven werken de klok rond...
HOOG RENDEMENT GRAANBOERDERIJ MEDITERRANE AG-ZONE
Het is net een nucleaire winter.
Heb je de laatste biosferische beoordeling gelezen?
Nog niet.
Het herbestemmen van onze atmosferische CO2-scrubbers werkt niet goed genoeg.
Meteorische verontreinigingen stijgen nog steeds, zelfs sneller dan voorheen.
Elke rots doodt ons steeds een beetje meer, zelfs als ze missen.
Ik hield een toespraak in die faciliteit toen die werd geopend.
Elf jaar geleden bijna.
Ik heb die velden bezocht. De maïs was klaar om te oogsten.
De stelen waren zo zwaar dat ze bogen.
-Waar komt dat vandaan? -Ze zijn vast bezig met een rots.
PDC-Drie is vastgelopen. PDC-Vijf is ook rood, zonder stroom.
Volg ze.
Ik zie ze. Ze vluchten.
Afvuren.
ROCINANTE IN DE BELT
VERKENNINGSMISSIE
DAG 187
Dat bevestigt de geruchten over activiteiten van Free Navy in dit gebied.
Doorzoek alles.
Kan ik Chrissie overtuigen ons te betalen voor alle eikels die we vermoorden?
-Probeer het maar. -Ik meen het.
We zijn geen huurlingen.
We zijn ook geen soldaten.
Het lijkt erop dat ze hier alleen waren.
Dus de vraag is: waarom waren ze hier?
Zo'n klein schip kan nooit zulke grote rotsen lanceren.
Ik ga kijken...
Nee, we moeten afstand houden.
De Free Navy houdt van geïmproviseerde bommen.
Marco is er gek op. Ik stuur een drone.
Onze rompcamera is vernield.
Ik ga kijken of er gaten zijn die gedicht moeten worden.
Oké.
Peaches. Leef je nog?
Als je dit leven noemt.
Zag je die stroomstoring op PDC-Vijf?
Het leek wel...
Een reeks tijdelijke pieken die de spanningsbegrenzers activeerden?
Je haalt de woorden uit m'n mond.
Dat dacht ik ook.
Reset de masterbus voordat je de diagnose start.
Kom op, dat is S.O.P.
Je zou meer vertrouwen in mij moeten hebben.
Je weet dat ik dat heb.
Ja.
Amos, we sturen een drone om de rots te verkennen. Pas op.
Begrepen.
Probeer de rompcamera te pakken. We hebben geen reserveonderdelen meer.
Oké. Dus, Peaches, heb je een plan?
Het is de schokkerige stroomkoppeling die ons irriteert.
-Dat regel ik. -Mooi zo.
EIGENDOM VAN JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
RECHTMATIGE BERGING
Geen spoor van stealth-composieten.
Mooi.
De aarde heeft al maanden geen stealth-rots gezien.
Het zou fijn zijn als...
Verdomme, daar is nog een schip.
Wacht even...
Het is geen schip. Het is een station.
STATION CERES IN HANDEN VAN FREE NAVY
Mijn projecties waren precies op schema.
De stroom kolonieschepen en landbouwvoorraad van de aarde is gestopt.
Ze zijn druk met onze rotsen.
Zo kunnen wij onze eigen voorraden opbouwen.
Met de combinatie van hydrocultuur en levende grondteelt
kunnen we de voedselproductie op Ceres met 15% tot 20% verhogen.
-Dawes zei altijd... -Dawes is dood.
Ik was het zat om naar hem te luisteren.
En Fred Johnson is dood.
Die twee en al hun mislukkingen zijn weggevaagd.
De geschiedenis gaat verder en wij ook.
Fijn dat je je bij ons voegt.
Nico Sanjrani, Station-hoofdbeheerder. Mijn zoon Filip.
-Aangenaam. -Heb ik veel gemist?
Het gebruikelijke.
Volgens het Ganymede-rapport zijn de oogstopbrengsten gestegen.
Ganymede kan niet onze enige voedselbron zijn.
We moeten in de hele Belt Ag-stations en boerderijen bouwen.
Wil je iets?
Ja.
Drinken.
Meer niet?
Laat het weten als je je bedenkt.
Als er geen nieuwe productie komt,
zullen onze mensen verhongeren, vroeg, niet laat.
Regel een lijst.
Goed nieuws. De Solano heeft het laatste Dos Arrigas-schip ingenomen.
De Panshin volgt mogelijk de laatste Golden Bough-dissidenten.
Zeg je zo dat je geen nieuws hebt over Drummer?
Moet ik het je telkens vertellen als er niets gebeurt?
We hadden wat meldingen, maar ze leverden niets op.
-We kunnen de premie verhogen. -Is dat 't beste?
Verhoog de premie met 20%.
En voor de Rocinante ook.
Rosenfeld, wat heb je nodig?
Te laat voor de bosmang. Dat is lef hebben.
-Ik raakte onderweg verdwaald. -Wat was haar naam?
Ik weet het niet.
Wat is dit allemaal?
-Alligatorhuid. Mooi? -Een dier?
Het is heel duur.
Een koopje om de zaak te eren.
Hij heeft je geld gestolen. Het is nep. Synthetisch. Dat moet wel.
Pashang, wat weet jij nou?
Wij doden de aarde en ze komt niet terug.
Echte dingen zijn wat Inyalowda maakt om te verkopen, rijk en dik te worden.
Yoan, ga je later mee?
Reken maar. Jij hebt misschien geen smaak, maar zij wel.
Ze willen misschien naar de Free Navy.
Ik kan een rondleiding geven door de Pella.
Marco...
Het is vele jaren geleden dat ik voet op Ceres zette,
maar ik heb dit station altijd als een thuis beschouwd.
Voor mij en voor elke andere Belter.
De Inners dachten misschien dat het van hen was,
maar het was altijd van ons.
We hebben hier onze identiteit gesmeed
en nu zullen we er het juweel van maken dat het altijd had moeten zijn.
Ceres wordt de hoofdstad van onze Belter-natie.
Een plek waar alle Belters trots op kunnen zijn
en voor altijd thuis kunnen noemen.
Marco...
FREE NAVY PREMIEJAGER IN DE BELT
Attentie, Dewalt. Dit is de Free Navy-jager, Jotunn.
U wordt zo geënterd.
Tynan, we weten dat je hier ook bent. Laat jezelf zien
of word vernietigd.
Dewalt externe link geopend. Stuwraketten staan paraat.
-Schieten. -Nog niet.
Het is een vuurwapen. Het moet perfect op één lijn liggen.
Op mijn teken.
Havenstuwer 10 graden-voortstuwing.
Michio.
Op uw teken.
STUWRAKET
Nu.
Wat heb je gedaan?
Ze volgen onze zender. Ze komen eraan.
Pashang.
Het spijt me.
OVERBELASTING
Geen achtervolging. We hebben ze.
Wat hebben we van de Dewalt kunnen halen?
-Crew verplaatsen was prioriteit... -Dat weet ik.
De brandstof is verplaatst. Een watertank. Twee pallets...
Munitie?
Eén torpedo.
Dat brengt onze raketlading op een totaal van drie.
We hebben ze tenminste gedood.
Simpel, snel en smerig.
Elke rotsspringer met een standaard mijnkit kan dit
als ze een motor willen verspillen.
Gezien het aantal schepen dat de Free Navy heeft geplunderd...
Er zullen er vast nog veel meer zijn.
We moeten uitzoeken hoe ze getriggerd worden.
Als we er een paar stoppen voor lancering,
is dat al een prestatie.
De triggermodule zit bij het geleidingssysteem.
Het is een add-on bij zo'n opstelling.
Zoek een doos die op de reactor is aangesloten, met of zonder antenne.
Ik denk dat ik hem zie.
Bedankt.
Het gebruikelijke antwoord is: 'Graag gedaan.'
Sorry.
Ik besef net dat dit de eerste keer is dat ik met de Roci vlieg.
De eerste keer dat het moet.
Ik weet hoe dat voelt.
Ja, dat is een navigatiecomputer.
Ik zie de diagnostische poort.
Kijk of je toegang hebt tot reactorbesturingen of 'n navigatielog.
Begrepen.
VERBINDINGSPOORT
Naomi?
Holden, wat is er?
De magnetische fles speelt op.
Je startte de reactor.
Wegwezen daar.
Jim, wat ben je verdomme aan het doen? Ga daar weg. Nu.
Verstop je achter de richel. Ik kom tussen jou en het station in.
Jim, ik zie...
Jim, stop ermee. Je moet daar weg.
Je moet gaan.
Jim, je moet daar nu weg.
Jim.
Praat met me, verdomme.
Jim.
Verdomd kloteding.
Er was niet genoeg tijd om ver genoeg weg te gaan.
Ik wist zeker dat als ik 't kon breken en afsluiten...
Kom gewoon terug, alsjeblieft.
Lang verhaal kort, de stroomkoppeling werkt weer.
Goed werk.
Goede leraar.
-Shit. -Heb je jezelf verwond?
Slechte opvoeding. Ik ben niet opgevoed met spansleutels.
Ik ga een hapje eten.
Klinkt goed. Ik kom zo.
Wil je dat Peaches iets anders doet?
Het kan me niet schelen.
We vliegen nu al maanden samen. Ze heeft zich kapot gewerkt.
Ze is hier alleen omdat jij besloten hebt haar deel te laten zijn van de crew.
Alsof dat Alex zou kunnen vervangen.
Dit heeft niets met Alex te maken.
Je nam belangrijke beslissingen voor ons zonder met mij te praten.
Betekent dat dat je nu kunt doen wat je wilt?
Dat zeg ik niet.
Maar misschien kun je Peaches ontzien zoals we dat allemaal bij jou deden.
Jullie moeten een andere plek zoeken.
Daar heb je gelijk in.
We kunnen Iapetus proberen.
We kunnen er nooit onopgemerkt komen.
Er is het wetenschapsstation op Triton. Onderweg zijn er minder ogen.
Dat is een lange weg te gaan. We moeten extra tanken.
We hebben extra wapens nodig.
Gaan we over het andere probleem praten?
Michio is geen probleem. Ze heeft een fout gemaakt. Wij allemaal.
Dat heeft 'n schip gekost. Het is niet haar eerste fout.
Ze heeft niet geslapen.
Ze is hier niet geschikt voor. Ze is een bergingstechnicus.
Jij ook.
Niet meer. Ik ben nu een vechter.
Wat jij altijd was.
Dit is geen plek meer voor haar.
Michio is familie.
We hebben al zoveel verloren.
Jij bent mijn kapitein. Wat je ook kiest, kies ik ook.
Deze kunnen worden gedeeld. Een beetje vol, maar we doen het ermee.
Geef ons even, alsjeblieft.
Ja, kapitein.
Ik zal beter mijn best doen. Ik beloof het.
Je doet je best al. Niemand twijfelt daaraan.
Wat kan ik anders zeggen dan: 'Het spijt me'?
Het spijt mij ook.
We zullen een veilige haven vinden waar we kunnen bevoorraden.
Een plek waar je kunt blijven.
Nee. Ik wil je niet verlaten.
Het is niet voor altijd.
Als dit allemaal voorbij is, komen we terug om je te vinden.
Als het voorbij is?
Laat me even kijken.
Ik wil een foto die bij de woorden past. Meer niet.
Is dat echt alles?
Nee.
Wat als ik je de mijne laat zien? Dan laat jij me de jouwe zien. Deal?
Die.
Dat is de Wassende Gibbous. Enorm Aarder-kolonieschip.
Grond, mest, maar het beste: dertig flessen Irkoetsk-cognac.
Ooit cognac gehad?
Nee. Wat is dat?
Drank gemaakt voor de duisternis.
-De Inyalowda verdient het niet. -Heb je wat?
Yoan dronk zijn deel op voor ze hun schip leegden.
Kort daarna.
En die?
De Ringpoort. Station Medina. Onze grootste triomfen.
De Marsmannen waren eerst blij ons te zien.
Filip was de schutter op de Pella.
-Ik op de Connaught. -Hij was boordschutter.
Denkt Filipito dat hij grappig is?
Was je bij de aanvallen op Aarde?
Ik niet. Dat geluk had ik niet. Maar hij wel.
Ja?
Wees niet zo bescheiden.
Filip was de punt van de speer.
Hij stal stealth-composiet van Mars onder de neuzen van de Dusters,
doodde een wetenschapsschip voor ze het plan konden verpestten
en zette Ashford, Ghost Knife, de deur uit.
Die rotsen waren om wraak te nemen voor ons.
Hij liet de Inyalowda branden.
Dat alles en nog knapper dan zijn vader.
Hé, Filip. Waar ga je heen, koyo?
Het is maar koffie. Sorry.
Die heb ik nodig om wakker te blijven.
Bedankt.
De vloten van de Inners zijn niet eens bewogen.
Dat was jouw plan. Je mist het gevecht.
Toch?
Jouw gevecht zal snel genoeg komen. Zoals altijd.
Ondertussen...
Sanjrani's verdomde spreadsheets.
Wat kunnen we missen van de bevoorradingsdepots?
Niks.
Ceres is geen Medina.
Als ze meer wil, kan ze de voedsel- en waterrantsoenen aanscherpen.
Onze aanwezigheid op Ceres heeft talloze Belters op de been gebracht.
Dan heeft het zijn doel gediend. We zijn deze mensen niets verschuldigd.
Ceres is onze hoofdstad.
Dit zijn onze mensen. Ze moeten krijgen wat ze nodig hebben.
Als je specifieke logistieke suggesties hebt,
horen we ze graag.
Nee, doe...
Doe gewoon het werk.
We moeten dit verder bespreken...
-Ik zou graag... -Privé.
Medina heeft veel meer titanium nodig.
De Laconia-stukken zijn moeilijker te installeren
en we moeten de brughoofden versterken.
Geef ze wat ze nodig hebben.
Lading ingesteld, de ontsteker is gereed.
Is er iets?
Mogelijk. Een informatie-update over Free Navy-activa is binnengekomen.
Ik bekeek het en ik zag dit.
De overgelopen MCRN-vloot die onze schepen op de Ring vernielde.
Zie je die flitsen?
Doen ze je ergens aan denken?
Ze deden me denken aan het artefact op Ilus.
Het ding dat de Protomolecuul-bouwers vernietigden.
Dat is ons probleem niet meer.
Voor het grote geheel zou dat kunnen.
De enige reden dat de Ringen hier zijn, is vanwege ons.
Ik ben hier om Marco te vermoorden voordat hij ons vermoordt.
De reden dat ik hier ben in plaats van me te bezatten op Luna,
is omdat ik jullie niet in de steek wil laten.
Laat ons niet in de steek.
Hé.
Wat is er mis?
Ik heb iets gevonden.
Het begeleidingssysteem lanceert de rots bij het ontvangen
van een transmissie op een specifieke frequentie.
Het was gecodeerd, maar het bracht me op een idee.
Ik heb veel signaalrelais in de Belt opgevraagd,
op zoek naar gecodeerde flitsen met die frequentie de afgelopen maanden.
Ik heb er een aantal gevonden.
Al deze signalen lanceerden een rots.
Dat bracht me op een idee. Ik traceerde de signalen
om te ontdekken waar de transmissie vandaan komt.
Dat lijkt op een baan.
Of een spotterschip dat de rotsen heeft geleid.
Ze zouden donker moeten zijn en passieve sensors moeten gebruiken.
Ze kijken naar de verdediging van de aarde en ze timen het.
Er stonden verwijzingen in de begeleidingslogs naar een 'Azure Dragon'.
Ik denk dat het schip zo heet.
Dit soort spotters zijn zeer gespecialiseerd.
Er kunnen er niet veel van zijn.
Als we het kunnen vinden en uitschakelen,
beperkt dit Marco's vermogen om de aarde te blijven raken.
We vertrekken.
Ja, kapitein.
Naomi.
Soms overtuig ik mezelf ervan dat het ergste niet kan gebeuren.
Mijn manier om met dingen om te gaan.
Ik zal voorzichtiger zijn. Voor ons allen. Beloofd.
Maar we stoppen niet.
Ik heb zo lang geprobeerd weg te blijven van het geweld, maar...
Marco betrok me er weer bij.
En de mensen op wie we jagen, en wie we doden
zijn dezelfde die ik vroeger de mijne noemde.
Ik weet niet hoelang ik het nog aankan.
UNN ZENOBIA IN EEN BAAN OM DE AARDE
Is de MCR-commissie medeplichtig aan de aanvallen van de Free Navy?
Niet nu. Binnenkort wordt er een conferentie gepland.
Hebt u contact gezocht met Marco Inaros om een vredesverdrag te bespreken?
Dat is wat ik heb gehoord.
Het enige wat Inaros mij te bieden heeft, is onvoorwaardelijke overgave.
De koloniën zijn incommunicado en overgeleverd aan de genade van Free Navy
omdat Inaros onze troepen bij de Ring heeft uitgeroeid.
Hij zou kolonisten kunnen uithongeren of als dwangarbeider inzetten.
Daarom zijn we in oorlog met hem.
Heeft iemand in uw kabinet onderhandelingen voorgesteld?
Onze beraadslagingen in oorlogstijd
zijn een kwestie van nationale veiligheid en jouw zaken niet.
Mevrouw secretaris-generaal. De mensen hebben een hel doorgemaakt
en het wordt alleen maar erger. Ze hebben antwoorden nodig.
Mocht 't niet duidelijk zijn, we zijn klaar hier.
-Als u mijn advies wilt... -Nee.
Probeer je baas ervan te overtuigen dat ze kiezers heeft, geen onderdanen.
Ze kent het onderscheid.
Wat ik altijd leuk aan je vond, is dat je slecht bent in liegen.
Wil je er nog een?
Laten we gaan.
Ik ben er net.
Ik kan het regelen met je bosmang.
Vast wel. Ik weet wie je bent.
Laten we gaan dan.
Gaat het zo makkelijk met je andere meiden?
Andere meiden? Is dat jouw probleem?
Ga die maar zoeken.
Je boft dat ik met iemand zoals jij praat.
Hier. Deze is van het huis.
Ik ben een held. Ik heb de Aarders vermoord.
Miljoenen voor mensen zoals jij.
-Een held. -Kom op. Laten we gaan.
-Raak me niet aan. -Rustig, ik ben je vriend.
Nee, je bent een grap.
Wat bezielt je?
Je bent triest. Zonder mij zouden die meiden je uitlachen.
Kom op, doe dit niet.
Waarom niet? Wat ga je er aan doen?
Kom.
Wilde u me spreken, mevrouw?
Ik had nooit gedacht dat ik van deze sensatie zou genieten.
Misschien is het het gebrek aan sensatie.
Voor de verandering schopt de hele planeet me niet onderuit.
Ik kan terugkomen als u wilt.
Nee.
Help je me?
Tijd voor je functioneringsgesprek.
Mijn wat?
Je haat deze baan.
Ja, mevrouw. Dat klopt. Ik snap het. Ik zal aftreden.
Als ik er niet makkelijk vanaf kom, dan jij ook niet.
Jouw probleem is dat je 'n marinier bent. Je bent 't zat om niets te doen.
U ook.
Net als de hele planeet.
Ik heb net bericht gekregen van Holden.
Hij denkt een spotterschip van Inaros te hebben gevonden.
Ze gaan het onderzoeken en kijken of ze gelijk hebben.
Als dat zo is, zou dat goed zijn.
We hebben beter dan goed nodig.
We zijn gewond. Gebroken.
We proberen wanhopig door te gaan en onszelf voor te houden dat het niet zo is.
Ons door alles heen worstelen, afgemat worden.
Kleine overwinningen hier en daar zullen ons niet bijeen houden.
We hebben meer nodig dan dat.
Iets groots.
Iets om ons een reden te geven om te hopen.
Hebt u iets in gedachten?
Ja.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creative Supervisor: Florus van Rooijen