TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Mitt navn er Marco Inaros.
Jeg er øverstkommanderende for Den frie marine.
TILKNYTTET ANGREPET PÅ KRMM-PARLAMENTET
Vi er ansvarlige for angrepene på våre undertrykkere på jorden og Mars.
I dag, og for alltid, er vi frie.
Alle beltere må svare for Marcos gjerninger nå.
Du vet hva som skjer når noen går mot Marco. Vi blir drept.
Dere skal avskjære og angripe Rocinante. Sørg for at det blir gjort.
Ikke rør deg.
Hvorfor forlot du meg?
Å dra sin vei er det eneste valget et menneske kan ha.
Hun forlot oss begge, igjen.
Hold ut, Naomi. Vi kommer.
Hva er det hun gjør?
Jeg har henne.
Alex, svar.
Det var slag. Det er noe vi alle risikerer.
Han døde mens han reddet meg.
Lei for det.
Å ta et valg om å redde familien din?
Skulle jeg holde stand, ville jeg valgt det.
Kom du hit for å hjelpe meg?
Jeg gjorde vel det.
Peaches, kom.
Ringen ble angrepet igjen.
Marco. Marco. Marco. Marco...
En hel flåte av Mars-skip i ledtog med Inaros.
Han kan ha kjøpt dem.
Med protomolekylet.
Hvorfor skulle marsboerne ta protomolekylet
gjennom Ringen etter det det gjorde på Ilus?
Kanskje de vet noe vi ikke vet.
Gruncher.
Slinkervine!
Solfugl.
Sol-unger!
Jeg må gi dere navn.
Hvis jeg klarer å skille dere fra hverandre.
Hvem er der?
Xan? Er det deg?
Det bør det ikke være. Jeg sa du ikke skulle følge etter meg.
Hei. Hva er du?
Det går bra. Du kan komme ut.
Jeg er vennlig. Ser du?
Er du en berghopper?
Jeg tror ikke det.
Du ligner litt på en hund.
Det går bra. Du kommer til å klare deg.
FLERE TREFF BEKREFTET
MILLIONER AV OMKOMNE
TSUNAMIALARM
EKSPERTER SPÅR ALVORLIG SKADE PÅ BIOSFÆREN
DEN FRIE MARINE SAMLER SEG I BELTET
Marco, Marco, Marco...
STASJONER ERKLÆRER LOJALITET TIL INAROS
OVERLEVENDE FRA PALLAS LOVER HEVN
FN SLÅR TILBAKE ROCINANTE SLUTTER SEG TIL KAMPEN!
Og nå vet jordboere hvordan det føles å være beltere.
KRMM Denali koblet sporing med FNM Farragut,
og i forbindelse med Sentinel 16
ødela kanonsperringen de tre innkommende steinene.
Jeg pleide å like stjerneskudd.
Ikke jeg. Sekundære nedslag?
Fire betydelige fragmenter nådde jorden,
to som traff befolkede områder.
Totalt tap under 500.
-Ikke presenter det som en suksess. -Nei, jeg gjorde ikke det.
Men vi har slått ned nesten hver stein Marco Inaros har kastet mot oss
det siste halvåret. Det er 200 individuelle treff.
Og han har holdt det som er igjen av flåten vår på stedet hvil samtidig,
mens han tvinger hver stasjon og steinhopper i Beltet
til å love troskap til den såkalte jævla frie marine.
Mars sier at en til Donnager-klasse blir klar innen en måned.
Og vi har tre nye slagskip klare for deployering.
Verftene jobber døgnet rundt...
KORNGÅRD MIDDELHAVSKLIMASONE
Det er som en jævla atomvinter.
Har du lest den siste biosfæriske vurderingen?
Ikke enda.
Det å gjenbruke våre atmosfæriske CO2-skrubbere fungerer ikke godt nok.
Meteoriske forurensninger stiger fortsatt, enda raskere enn før.
Hver stein dreper oss litt mer, selv når de bommer.
Jeg holdt en tale på det anlegget da det åpnet.
For elleve år siden, nesten på dagen.
Jeg fikk omvisning på åkrene. Maisen var klar til å høstes.
Stilkene var så tunge at de bøyde seg.
-Hvor faen kom den fra? -De må gjemme seg ved en av steinene.
Kanon tre sitter fast. Kanon fem er også rød, strømbrudd!
Snei én!
Jeg ser dem! De stikker!
Fyrer av en!
ROCINANTE I BELTET
REKOGNOSERINGSOPPDRAG
DAG 187
Det bekrefter vel ryktene om Den frie marine-aktivitet i området.
Søker 360.
Klarer jeg å overbevise Chrissie om å betale for hver av disse vi dreper?
-Jeg ville likt å se deg prøve. -Seriøst.
Vi er ikke leiesoldater.
Vi er ikke soldater heller.
Det ser ut til at de var her alene.
Spørsmålet er: Hvorfor var de her?
Umulig at en liten jolle klarer å skyte så store steiner.
Jeg tar en nærmere titt...
Nei, vi bør holde avstand.
Den frie marine elsker improviserte bomber og nærhetsutløsere.
De vet at Marco blir vill. Jeg sender inn en drone.
Splinter ødela skrogkameraet.
Jeg må ut og se om vi har hull som må tettes.
Greit.
Peaches. Lever du fortsatt?
Hvis du kaller dette å leve.
Fjernet du strømmen til kanon fem?
Ser ut som...
Som en rekke forbigående hopp utløste overspenningsvernet?
Det var det jeg skulle si.
Det var det jeg tenkte også.
Sørg for å tilbakestille hovedbussen før du diagnostiserer.
Kom igjen, det er standard.
Du burde ha mer tro på meg enn det.
Det vet du at jeg har.
Ja.
Amos, vi sendte en drone for å se på steinen, så vær forsiktig.
Oppfattet, kaptein.
Amos, prøv å berge optikken på skrogkameraet. Vi har ikke reservedeler.
Greit. Peaches, har du en plan?
Det er den ustabile strømkoblingen på strømnettet som plager oss.
-På saken. -Bra.
EID OG DREVET AV JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
EN LEGITIM BERGING
Ingen tegn på stealth-kompositter.
Bra.
Jorden har ikke sett en stealth-stein på flere måneder.
Det hadde vært fint om...
For pokker, det er enda et skip der.
Vent litt...
Det er ikke et skip, men en motor.
CERES-STASJONEN UNDER DEN FRIE MARINES KONTROLL
Prognosene mine har vært riktige.
Strømmen av jordbruksforsyninger og koloniskip fra jorden har stoppet.
De er opptatt med å ta ned steinene våre.
Det lar oss bygge opp våre egne forsyninger.
Med kombinasjonen av vannkultur og levende jord-jordbruk
kan vi øke matproduksjonen på Ceres med 15 til 20 prosent.
-Dawes sa alltid... -Dawes er død.
Jeg ble lei av å høre på ham.
Og Fred Johnson er død.
Begge og alle deres feil er feid vekk.
Historien har gått videre, og det skal vi også.
Hyggelig at du kom hit.
Nico Sanjrani, stasjonssjefadministrator. Min sønn, Filip.
-Hyggelig. -Gikk jeg glipp av mye?
Så mye som vanlig.
Den siste rapporten fra Ganymede viser at avlingene økte.
Ganymede kan ikke være vår eneste matkilde.
Vi må bygge nye jordbruksstasjoner og gårder i hele Beltet.
Vil du ha noe?
Det gjør jeg.
Noe å drikke.
Det var ikke bare det.
Si fra hvis du ombestemmer deg.
Om det ikke blir skaffet ny produksjon,
kommer folket til å sulte i nær fremtid.
Skaff en liste.
Gode nyheter. Solano har tatt det siste Dos Arrigas-skipet og forlatt mannskapet.
Panshin sporer antakelig de siste Golden Bough-avvikerne.
Mener du at du ikke har noe nytt om Drummer?
Skal jeg si fra hver gang det ikke skjer noe?
Vi har hatt noen rapporter, men ingen resultater.
-Vi kan øke dusøren. -Er det det beste du kan?
Øk dusøren med 20 prosent.
Og Rocinante.
Rosenfeld, hva trenger du?
Sent ute til et møte med bosmang. Du viser makt.
-Jeg gikk meg vill. -Hva het hun?
Jeg er ikke sikker.
Hva er alt dette?
-Alligatorskinn. Liker du det? -Et dyr?
Det er veldig dyrt.
Det var et kupp for å hedre saken.
Han stjal pengene dine, copain. Det er falskt. Syntetisk. Garantert.
Pashang, hva vet du?
Jorden er døende. Dør den, er den borte.
Ekte ting er de tingene inyalowda lagde for å selge, bli rike og feite.
Yoan, er du med senere?
Ja visst. Du har kanskje ikke smak, men de har det.
De vurderer å bli med i Den frie marine.
Jeg sa at vi kunne ha en omvisning på Pella.
Marco, Marco...
Det er mange år siden jeg satte mine bein på Ceres,
men jeg har alltid ansett denne stasjonen som et hjem.
For meg og alle andre beltere.
Indrene trodde kanskje den var deres,
men den var alltid vår.
Vi skapte identitetene våre her,
og nå skal vi gjøre den til den juvelen den var ment til å være.
Ceres vil bli hovedstaden til belternasjonen vår.
Et sted alle belterne kan være stolte av
og alltid kalle et hjem!
Marco, Marco...
DEN FRIE MARINE-DUSØRJEGER I BELTET
Melding til Dewalt. Dette er Den frie marine-jegeren, Jotunn.
Gjør klart til bording.
Tynan, vi vet at du er her, gi deg til kjenne
eller bli ødelagt.
Dewalt-fjernkobling åpen. Rakettene er klare.
-Skyt. -Ikke enda.
Det er et ildvåpen. Det må stilles inn perfekt.
På mitt signal.
Styrerakett, ti graders dreiing.
Michio!
På ditt signal.
RAKETT
Nå.
Hva gjorde du?
De sikter mot senderen vår. Kommer rett mot oss!
Pashang!
Jeg beklager.
OVERBELASTNING
Ingen forfølgelse. Vi har dem.
Hva fikk vi fra Dewalt?
-Førstepri var å overføre mannskapet... -Jeg vet det.
Vi flyttet over drivstoffet. En vanntank. To paller...
Ammunisjon?
Én torpedo.
Da har vi tre rakettvåpen til sammen.
Vi drepte dem i det minste.
Enkelt, raskt og skittent.
Enhver steinhopper med et standard gravesett hadde klart det,
om de var villige til å ofre en motor.
Gitt antall koloniskip Den frie marine har plyndret...
Det kommer nok mange flere av disse.
Vi må finne ut hvordan de blir utløst.
Hvis vi kan stoppe noen før de blir avfyrt,
er det en bragd.
Utløsermodulen er nok i styringssystemet,
et tillegg til et slikt oppsett.
Se etter en boks som er koblet direkte til reaktoren med eller uten en antenne.
Jeg tror jeg ser den.
Takk.
Den vanlige responsen er: "Bare hyggelig."
Beklager.
Jeg innså at dette er første gang jeg flyr Roci.
Første gang jeg var nødt til det.
Jeg vet hvordan det føles.
Ja, det er en navigasjonsdatamaskin.
Jeg ser diagnoseinngangen.
Se om du får tilgang til reaktorkontrollene eller navigasjon.
Bekreftet.
TILKOBLINGSPORT
Naomi?
Holden, hva skjer?
Jeg tror magnetflasken kretser opp.
Du har startet reaktoren.
En beskyttelse...
Kom deg ut.
Jim, hva faen gjør du? Kom deg vekk!
Kom deg bak kanten. Jeg kommer ned mellom deg og motoren.
Jim, jeg kan komme ned med Roci.
Jim, slutt! Du må komme deg vekk!
Du må flytte deg!
Jim, du må komme deg vekk nå!
Jim!
Jim, snakk med meg, for pokker!
Jim!
Jævla dritt!
Det var ikke nok tid til å komme langt nok unna.
Jeg trodde at om jeg klarte å åpne den og slå den av...
Bare kom inn igjen, vær så snill.
Så kort sagt, strømkoblingen er tilbake.
Godt jobbet.
God lærer.
-Pokker. -Ble du skadet?
Dårlig oppdragelse. Jeg er ikke oppvokst med skiftenøkler.
Jeg skal spise litt.
Høres bra ut. Jeg kommer straks.
Trenger du at Peaches gjør noe annerledes?
Samme hva hun gjør.
Vi har flydd sammen i flere måneder. Hun har jobbet hardt.
Hun er her kun fordi du bestemte at hun skulle være en del av mannskapet.
Som om det kunne erstatte Alex.
Dette har ingenting med Alex å gjøre.
Du tok store avgjørelser uten å snakke med meg.
Betyr det at du kan gjøre som du vil?
Jeg sier ikke det.
Men kanskje du kan være litt grei mot Peaches. Som vi var mot deg.
Du bør finne deg et annet sted å være.
Det har du rett i.
Vi kan prøve på Iapetus.
Vi kommer aldri dit ubemerket.
Det er en forskningsstasjon på Triton. Færre øyne på veien.
Det er langt dit. Vi må fylle drivstoff.
Vi må ruste opp.
Skal vi snakke om det andre problemet?
Michio er ikke et problem. Hun gjorde en feil. Det har vi alle.
Denne kostet oss skipet. Og det er ikke hennes første feil.
Hun har ikke sovet.
Hun er ikke skapt for dette. Hun er bergingstekniker.
Det er du også.
Ikke nå lenger. Jeg er en fighter nå.
Det du alltid har vært.
Hun egner seg ikke her lenger.
Michio er familie.
Vi har allerede mistet så mye.
Du er kapteinen min. Hva enn du velger, velger jeg det samme.
De kan deles. Litt overfylt, men det klarer seg.
Gi oss et øyeblikk, takk.
Greit, kaptein.
Jeg lover å forbedre meg. Jeg skal prøve hardere.
Du gjør ditt beste. Ingen lurer på det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, bare: "Beklager."
Jeg beklager også.
Vi skal finne en trygg havn der vi kan få nye forsyninger.
Et sted hvor du kan bo.
Nei. Jeg vil ikke forlate dere.
Det er ikke for alltid.
Når dette er over, kommer vi tilbake og finner deg.
Når det er over?
Bare en liten titt.
Jeg vil bare ha et bilde som passer med ordene.
Jaså? Det er alt?
Nei.
Hva om jeg viser deg mine? Du viser meg dine. Avtale?
Den.
Det er Waxing Gibbous. Et stort jordboer-koloniskip.
Jord, gjødsel, men best av alt, tretti flasker med fin Irkutsk-brandy.
Har du smakt brandy?
Nei. Hva er det?
Det er en drink lagd for mørket.
-De pokkers inyalowda fortjener det ikke. -Har du noe?
Yoan drakk sin del før de tømte skipet deres.
Kort tid etter.
Og den?
Det er ring-porten. Medina-stasjonen. En av våre største triumfer.
Marsboerne var glade for å se oss helt til de ikke var det.
Filip var skytter på Pella.
-Jeg var skytter på Connaught. -Han var andreskytter.
Tror Filipito han er morsom?
Var du med på angrepene på jorden?
Ikke jeg. Ikke så heldig. Men han var det.
Var du det?
Ikke vær så beskjeden.
Filip var den første i kamp.
Tok stealth-kompositt rett utenfor Mars, rett foran støverne,
felte et forskningsskip nær Venus før de kunne ødelegge planen.
Sendte vekk Ashford, Spøkelseskniven.
Slapp steinene for å hevne alle oss.
Han fikk inyalowda til å brenne.
Alt det og enda kjekkere enn faren sin.
Filip. Hvor skal du, koyo?
Det er bare kaffe. Beklager.
Jeg kunne trenge noe for å holde meg våken.
Takk.
Indrernes flåter har ikke rikket på seg.
Det var planen din. Du savner kampen.
Gjør ikke du det?
Din kamp kommer snart nok. Det gjør den alltid.
I mellomtiden...
Sanjranis forbanna regneark.
Hva kan vi avse fra forsyningslagrene?
Ingenting.
Ceres er ikke Medina.
Ønsker hun mer for stasjonen, kan hun stramme inn på mat- og vannrasjonene.
Vår tilstedeværelse på Ceres har samlet utallige beltere til saken.
Da har det tjent sin hensikt. Vi skylder ikke disse folkene noe.
Ceres er vår hovedstad.
Dette er vårt folk. Din jobb er å skaffe det de trenger.
Om du har noen spesifikke logistiske forslag,
vil vi gjerne høre dem.
Nei, bare...
Bare gjør jobben.
Vi bør diskutere dette...
-Jeg vil... -Privat.
Medina trenger mer titan. Mye mer.
De lakoniske delene er vanskelige å installere,
og vi må forsterke landkarene.
Gi dem det de trenger.
Ladningene er satt, detonatorene etter ditt skjønn.
Er det noe på gang?
Muligens. Det kom nok en oppdatering om Den frie marine.
Jeg så gjennom den, og jeg så dette.
En egenrådig KRMM-flåte som beseiret våre skip ved Ringen.
Der, ser du de lysene?
Minner de deg om noe?
De minner meg om artefakten på Ilus.
Den som utslettet protomolekyl-byggerne.
Det er ikke vårt problem lenger.
I det store bildet kan det være det.
Ringen er her bare på grunn av oss.
Jeg skal drepe Marco før han dreper oss.
Grunnen til at jeg er her istedenfor å drikke meg blind på Luna,
er at jeg ikke vil forlate deg.
Så ikke forlat oss.
Hei.
Hva er galt?
Jeg fant noe.
Styringssystemet sender ut steinen når det mottar
en hasteoverføring på en bestemt frekvens.
Den var kodet, men det ga meg en idé.
Jeg sjekket mange signaler i Beltet
og så etter kodede overføringer på den frekvensen de siste månedene.
Jeg fant en haug av dem.
Hvert signal sendte ut en stein.
Det ga meg en annen idé. Jeg triangulerte signalene
for å finne ut hvor overføringen kom fra.
Det ser ut som en bane.
Trolig et speiderskip som har ledet steinene.
Sikkert i mørket og med passive sensorer.
De så på jordens forsvar og timet dem for å holde dem nede.
Det var flere referanser i styringsloggen til en "Azure Dragon".
Jeg tror det er navnet på skipet.
Slike speidere er avanserte skip,
det kan ikke være mange av dem i drift.
Hvis vi finner det og tar det,
kan det svekke Marcos evne til å treffe jorden.
Forbered deg.
Skal bli, kaptein.
Naomi.
Noen ganger overbeviser jeg meg selv om at det verste ikke kan skje.
Det er en måte å takle ting på.
Jeg skal være mer forsiktig. For alle. Jeg lover.
Men vi skal ikke stoppe.
Jeg prøvde så lenge å holde meg unna volden, men...
Marco dro meg inn i det igjen.
Nå er de vi jakter på og dreper,
de samme jeg pleide å kalle mine egne.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg takler det.
U.N.N. ZENOBIA I BANE RUNDT JORDEN
Utenriksminister, er KRMM-kommisjonen medskyldig i Den frie marine-angrepene?
Ikke nå. Det blir snart en konferanse.
Stemmer det at du kontaktet Marco Inaros for å diskutere en fredsavtale?
Det er det jeg har hørt.
Det eneste Marco Inaros kan tilby meg, er betingelsesløs overgivelse.
Koloniene har vært avskåret og prisgitt Den frie marine
siden Inaros utslettet styrkene våre i Ringen.
Han kan sulte ut kolonistene eller bruke dem som tvunget arbeid...
Derfor er vi i krig med ham.
Har noen i regjeringen foreslått forhandlinger?
Regjeringens drøftelser i en krig
er et spørsmål om nasjonal sikkerhet og ikke din sak.
Utenriksminister, folket har vært gjennom helvete,
og det blir bare verre. De trenger svar, du skylder dem det.
Om det ikke var tydelig, så er vi ferdige her.
-Hvis du vil ha mitt råd... -Nei.
Du bør få sjefen din til å forstå at hun har velgere, ikke undersåtter.
Hun er klar over skillet.
Det jeg alltid har likt med deg, er at du er dårlig til å lyve.
Vil du ha en til?
La oss stikke.
Jeg kom nettopp.
Jeg kan ordne det med din bosmang.
Det kan du nok. Jeg vet hvem du er.
Så la oss gå.
Kreves det ikke mer med de andre jentene?
Andre jenter? Er det problemet?
Du bør gå og finne en av dem.
Du er heldig at jeg snakker til en som deg.
Her. Denne er på huset.
Jeg er en helt! Jeg drepte jordboerne.
Millioner av dem for mennesker som deg.
-En helt. -Du er litt voldsom. Kom igjen.
-Ikke rør meg, for faen. -Rolig, jeg er vennen din.
Nei, du er en jævla vits.
Hva går det av deg?
Du er patetisk. Hadde det ikke vært for meg, hadde jentene ledd av deg.
Gi deg, ikke gjør dette.
Hvorfor ikke? Hva skal du gjøre med det?
Kom.
Du ville treffe meg.
Jeg trodde aldri jeg skulle glede meg over denne følelsen.
Kanskje det er mangel på følelse.
Hele planeten drar meg ikke ned, for en gangs skyld.
Jeg kan komme tilbake hvis du vil.
Nei.
Litt hjelp?
På tide med evalueringen din.
Hva for noe?
Du hater denne jobben.
Ja, det gjør jeg. Jeg forstår. Jeg trekker meg.
Hvis jeg ikke slipper lett unna, så gjør ikke du det heller.
Ditt problem er at du er en marinesoldat. Du er lei av å gjøre ingenting.
Det er du også.
Det samme med hele jævla planeten.
Jeg hørte nettopp fra Holden.
Han tror de har funnet et Inaros' vaktskip.
De skal undersøke det og se om de har rett.
I så fall er det bra.
Drit i bra. Vi trenger noe bedre enn bra.
Vi er såret. Ødelagt.
Vi prøver desperat å holde oss gående ved å late som vi ikke er det.
Vi stresser oss gjennom alt og sliter oss ut.
Små seire her og der vil ikke holde oss sammen.
Vi trenger mer enn det.
Noe stort.
Noe som kan gi oss en grunn til å håpe.
Har du noe i tankene?
Ja.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg