W POPRZEDNICH ODCINKACH
Nazywam się Marco Inaros.
Jestem dowódcą Wolnej Floty.
POWIĄZANY Z ATAKIEM NA PARLAMENT MARSJAŃSKI
To my uderzyliśmy w naszych ciemiężców na Ziemi i Marsie.
Od dziś już zawsze będziemy wolni.
Pasiarze będą musieli odpowiedzieć za czyny Marca.
Wiesz, co czeka tych, którzy sprzeciwią się Marcowi. Zginiemy.
Wspólnie przechwycicie i zaatakujecie Rocinante.
Ani drgnij.
Dlaczego mnie zostawiłaś?
Każdy ma prawo odejść.
Zostawiła nas obu. Ponownie.
Trzymaj się, Naomi. Lecimy.
Co ona robi?
Mam ją.
Alex, odpowiedz.
To był udar. Każdy ostry ciąg nim grozi.
Umarł, ratując mnie.
Tak mi przykro.
Postanowił narazić się dla rodziny?
Też chciałbym tak umrzeć.
Przyleciałeś mi pomóc?
Chyba tak.
Skarbie, chodź!
Był kolejny atak przy Pierścieniu.
Marco, Marco...
Flota zbuntowanych marsjańskich okrętów dołączyła do Inarosa.
Mógł ich przekupić.
Protomolekułą.
Dlaczego Marsjanie mieliby zabrać ją
do Pierścienia po tym, co zrobiła na Ilosie?
Może wiedzą więcej niż my.
Kłapacz!
Girlandiana!
Słoneczniak!
I małe ptaszki.
Muszę was wszystkie nazwać.
O ile nauczę się was rozpoznawać.
Kto to?
Xan? Czy to ty?
Mam nadzieję, że nie. Miałeś za mną nie łazić.
Cześć. A ty to kto?
Bez obaw. Możesz wyjść.
Nic ci nie zrobię.
Jesteś głaźnikiem?
Chyba nie.
Wyglądasz jak pies. Tak jakby.
Spokojnie, będzie dobrze.
PIERŚCIEŃ 673, PLANETA 2
LAKONIA
POTWIERDZONO LICZNE IMPAKTY
MILIONY OFIAR
OSTRZEŻENIE PRZED TSUNAMI
EKSPERCI PRZEWIDUJĄ POWAŻNE USZKODZENIA BIOSFERY
DEMONSTRACJE WOLNEJ FLOTY W PASIE
Marco, Marco...
STACJE DEKLARUJĄ LOJALNOŚĆ WOBEC INAROSA
OCALENI Z PALLAS ZAPOWIADAJĄ ZEMSTĘ
ONZ KONTRATAKUJE ROCINANTE DOŁĄCZA DO WALKI!
Teraz Ziemniaki wiedzą, jak to jest być Pasiarzem.
Statki FWMRF Denali, ONZ Farragut
oraz Sentinel-Sixteen
ostrzałem zniszczyły trzy planetoidy.
Kiedyś lubiłem spadające gwiazdy.
Ja nigdy. Jakieś inne straty?
Cztery spore kawałki asteroid spadły na ziemię,
dwa na zaludnione obszary.
Liczba ofiar poniżej 500.
-To żaden sukces. -Nie sugerowałem tego.
Ale zestrzeliliśmy wszystkie skały, którymi Inaros w nas rzucał
przez ostatnie pół roku. To 200 różnych ataków.
Przez niego to, co zostało z naszej floty, zajmowało się skałami,
podczas gdy on przekonywał wszystkie stacje w Pasie
do sprzymierzenia się z jego zasraną Wolną Flotą.
Mars mówi, że w ciągu miesiąca dojdzie jeden okręt klasy Donnager.
Będziemy mogli wysłać kolejne trzy statki bojowe.
Stocznie pracują na pełnych obrotach.
WYSOKOWYDAJNA FARMA ŚRÓDZIEMNOMORSKA STREFA ROLNICZA
Jak po jebanej wojnie atomowej.
Czytałaś najnowszą ocenę stanu biosfery?
Jeszcze nie.
Przeróbka naszych atmosferycznych skruberów to za mało.
Zanieczyszczenia meteorytowe wciąż rosną, nawet szybciej niż wcześniej.
Każde uderzenie powoli nas zabija, nawet te niecelne.
Wygłosiłam przemówienie w tym obiekcie, kiedy został otwarty.
Jedenaście lat temu, niemal co do dnia.
Oglądałam te pola. Kukurydza była gotowa do zbioru.
Kolby były tak ciężkie, że łodygi się uginały.
-Skąd oni się, kurwa, wzięli? -Pewnie kryli się przy skale.
DOK-trzy się zacięło. DOK-pięć też nie działa, brak mocy!
Jeden rozwalony!
Widzę ich! Uciekają!
Odpalam!
ROCINANTE - W PASIE
MISJA ROZPOZNAWCZA
DZIEŃ 187
To potwierdza pogłoski o aktywności Wolnej Floty w tym rejonie.
Skan 360 stopni.
Dam radę przekonać Chrissie, żeby płaciła nam za każdego zabitego dupka?
-Chciałbym to zobaczyć. -Mówię serio.
Nie jesteśmy najemnikami.
Ani żołnierzami.
Wygląda na to, że byli tu sami.
W porządku. Więc pytanie brzmi: dlaczego w ogóle tu byli?
Taki mały statek nie mógłby rzucić takiej skały.
Przyjrzę się z bliska.
Nie, powinniśmy zachować dystans.
Wolna Flota uwielbia bomby i detonatory zbliżeniowe.
Wiedzą, że to jara Marca. Wyślę drona.
Odłamek zniszczył kamerę na kadłubie.
Muszę wyjść i sprawdzić, czy nie mamy jakichś dziur do załatania.
Dobrze.
Skarbie. Żyjesz?
Ale co to za życie...
Widziałaś, że DOK-pięć straciło moc?
To wyglądało jak...
Jakby seria skoków spaliła bezpieczniki?
Wyjęłaś mi to z ust.
Też tak pomyślałem.
Zresetuj magistralę, zanim zaczniesz diagnostykę.
To standardowa procedura.
Aż tak we mnie nie wierzysz?
Wiesz, że wierzę.
Wiem.
Amos, wysyłamy drona do skały, uważaj na siebie.
Przyjąłem, kapitanciu..
Spróbuj naprawić tę kamerę, nie mamy już zapasowych.
Dobra. To co robić, skarbie?
Problem tkwi pewnie w zasilaniu.
-Zajmę się tym. -Dobra.
ROCINANTE - OKRĘT NIEZALEŻNY
WŁAŚCICIELE I ZAŁOGA: JAMES HOLDEN, NAOMI NAGATA, ALEX KAMAL, AMOS BURTON
LEGALNY ODZYSK
Nie ma śladu kompozytów maskujących.
To dobrze.
Ziemia od miesięcy nie widziała zamaskowanej skały.
Ale byłoby miło, gdyby...
Szlag, jest tam jeszcze jeden statek.
Czekaj.
To nie statek. To napęd.
STACJA CERES POD KONTROLĄ WOLNEJ FLOTY
Moje przewidywania były trafne.
Ziemia przestała wysyłać statki kolonizacyjne i zapasy żywności.
Są zajęci strącaniem naszych skał.
Co daje nam możliwość zbudowania własnych zapasów.
Dzięki farmom hydroponicznym i uprawie w ziemi
zwiększylibyśmy produkcję żywności na Ceres o 15-20%.
-Dawes mówił... -Dawes nie żyje.
Zmęczyło mnie jego gadanie.
Fred Johnson też nie żyje.
Obaj zostali zmieceni, a ich porażki wraz z nimi.
Historia poszła naprzód i my też powinniśmy.
Miło, że do nas dołączasz.
Nico Sanjrani, administratorka stacji. Mój syn Filip.
-Miło mi. -Dużo mnie ominęło?
Tyle, co zwykle.
Ostatni raport z Ganimedesa wskazuje, że produkcja wzrosła.
Nie może być naszym jedynym źródłem żywności.
Potrzebujemy nowych stacji rolniczych i farm na Pasie.
Chcesz czegoś?
Tak.
Do picia.
Nie tylko o to pytałaś.
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie.
Jeśli nie zwiększymy produkcji,
nasi ludzie umrą z głodu, i to niedługo.
Zrób listę.
Dobre wieści. Solano przejął ostatni statek Dos Arrigas i rozstawił załogę.
Panshin prawdopodobnie wyśledził ostatnich buntowników Złotej Gałęzi.
Czyli chcesz powiedzieć, że nie masz wieści o Drummer?
Mam meldować, że nic się nie dzieje?
Dostaliśmy kilka raportów, ale nic konkretnego.
-Możemy zwiększyć nagrodę. -Tylko tyle?
Zwiększmy nagrodę o 20%.
I dorzucimy Rocinante.
Rosenfeld, czego ci trzeba?
Spóźniasz się na spotkanie z szefem? Odważnie.
-Zgubiłem się. -U kogo?
Nie wiem, jak ma na imię.
Co to jest?
-Skóra aligatora. Podoba ci się? -To zwierzę?
Kosztuje majątek.
Dostałem zniżkę, dla sprawy.
Raczej wyszedłeś na frajera, to podróba. Nie ma innej opcji.
Skąd możesz wiedzieć?
Ziemia umiera, zabijamy ją. Nie odrodzi się.
Ludzie z planet wewnętrznych robią prawdziwe wyroby, żeby się wzbogacić.
Yoan, widzimy się później?
No pewnie. Ty nie masz gustu, ale one owszem.
Myślą o dołączeniu do Wolnej Floty.
Zaoferowałem im wycieczkę po Pelli.
Marco, Marco...
Od lat nie byłem na Ceres,
ale uważam stację za swój dom.
Swój i wszystkich Pasiarzy.
Wewnętrzniaki roszczą sobie do niej prawa,
ale zawsze była nasza.
Tu wykuwaliśmy naszą tożsamość,
a teraz zamienimy ją w klejnot, którym zawsze miała zostać!
Ceres będzie stolicą naszego narodu Pasiarzy.
Miejscem, z którego wszyscy Pasiarze będą mogli być dumni
i które będzie ich domem!
Marco, Marco...
ŁOWCA WOLNEJ FLOTY, W PASIE
Uwaga, Dewalt. Tu łowca Wolnej Floty, Jotunn.
Przygotujcie się do abordażu.
Tynan, wiemy, że ty też tu jesteś, pokaż się i odezwij
albo cię zniszczymy.
Zdalne połączenie nawiązane. Silniki w gotowości.
-Strzelaj. -Jeszcze nie.
To broń płaskotorowa. Trzeba się idealnie ustawić.
Na mój sygnał.
Dziesięciostopniowe odchylenie.
Michio!
Na twój sygnał.
SILNIK
Teraz.
Co zrobiłaś?!
Namierzają nasz nadajnik. Lecą prosto na nas.
Pashang!
Przepraszam.
PRZECIĄŻENIE
Udało się.
Co udało nam się wydobyć z Dewalta?
-Przeniesienie załogi było priorytetem... -Wiem.
Przejęliśmy paliwo. Zbiornik wody. Dwie palety...
Amunicja?
Jedna torpeda.
Czyli w sumie mamy aż trzy.
Przynajmniej ich zabiliśmy.
Łatwo, szybko i paskudnie.
Mógł to zrobić każdy z podstawowym modułem górniczym,
o ile byłby gotowy poświęcić silnik.
Wolna Flota splądrowała tyle statków kolonizacyjnych...
Musi być ich więcej.
Musimy się dowiedzieć, jak je odpalają.
Jeśli powstrzymamy choćby kilka,
już będziemy do przodu.
Moduł wyzwalacza musi być w systemie naprowadzania,
to dodatek do takiej konfiguracji.
Poszukaj skrzynki podłączonej bezpośrednio do reaktora z anteną lub bez.
Chyba widzę.
Dziękuję.
Zwykle odpowiada się „nie ma za co”.
Przepraszam.
Zdałam sobie sprawę, że pierwszy raz pilotuję Roci.
Wcześniej nie musiałam.
Znam to uczucie.
Tak, to komputer nawigacyjny.
Widzę port diagnostyczny.
Podłącz się i poszukaj sterowania reaktora albo logów.
Dobra.
PORT POŁĄCZENIOWY
Naomi?
Holden, co jest?
Pułapka magnetyczna idzie w górę.
Uruchomiłeś reaktor.
Zabezpieczenie...
Musisz uciekać.
Jim, co ty odpierdalasz? Wynoś się stamtąd!
Uciekaj za grzbiet. Wyląduję między tobą a napędem.
Widzę już grzbiet.
Jim, dość! Musisz stamtąd iść!
Musisz uciekać!
Jim, natychmiast stamtąd spadaj!
Jim!
Jim, odezwij się, do diabła!
Jim!
Pierdolone gówno!
Było za mało czasu, żeby uciec wystarczająco daleko.
Byłem pewien, że jeśli to rozwalę, to się wyłączy.
Wracaj do środka.
Krótko mówiąc, złącze mocy działa.
Dobra robota.
Dobry nauczyciel.
-Cholera. -Jesteś ranny?
Wychodzą braki z dzieciństwa. Nie radzę sobie z kluczami.
Idę coś zjeść.
Dobry pomysł. Zaraz przyjdę.
Skarb powinna robić coś inaczej?
Nie obchodzi mnie, co ona robi.
Latamy razem od miesięcy. Haruje jak głupia.
Jest tu tylko dlatego, że wciągnąłem ją do załogi.
Jakby to mogło zastąpić Alexa.
To nie ma nic wspólnego z Alexem.
Podjęłaś ważne decyzje bez konsultacji ze mną.
To znaczy, że teraz możesz robić, co chcesz?
Tego nie powiedziałem.
Ale mogłabyś jej odpuścić. Też daliśmy ci fory.
Poszukaj sobie innego miejsca.
Dobry pomysł.
Możemy lecieć na Iapetus.
Nie dolecimy tam niespostrzeżenie.
Na Trytonie jest stacja naukowa. Mniej oczu po drodze.
Za daleko. Musimy uzupełnić paliwo.
I się dozbroić.
Porozmawiamy o naszym drugim problemie?
Michio nie stanowi problemu. Popełniła błąd. Każdemu się zdarza.
Ten kosztował nas statek. To nie był jej pierwszy błąd.
Nie wysypia się.
Nie nadaje się do tego. Jest techniczką odzysku.
Ty też.
Już nie. Teraz walczę.
Jak ty, od początku.
To już nie jest miejsce dla niej.
Michio to nasza rodzina.
Straciliśmy już tak wiele.
Jesteś moim kapitanem. Cokolwiek postanowisz, posłucham cię.
Musicie dzielić kajuty. Trochę ciasno, ale ujdzie.
Dajcie nam chwilę, proszę.
Jasne.
Obiecuję, że bardziej się postaram.
Już się starasz, nikt tego nie kwestionuje.
Nie wiem, co powiedzieć. Przepraszam.
Ja też przepraszam.
Znajdziemy bezpieczny port, w którym możemy uzupełnić zapasy.
Zostaniesz tam.
Nie. Nie chcę was zostawiać.
Nie na stałe.
Po wszystkim wrócimy po ciebie.
Kiedy to będzie?
Daj mi tylko zerknąć.
Chcę tylko dopasować słowa do obrazu.
Tylko tego chcesz?
Nie.
To może ja pokażę ci swoje, a ty mi twoje, dobra?
Ten.
Waxing Gibbous. Wielki statek kolonizacyjny Ziemian.
Gleba, nawozy, ale przede wszystkim trzydzieści butelek irkuckiej brandy.
Piłaś kiedyś brandy?
Nie. Co to jest?
Alkohol z mrokiem kosmosu.
-Inyalowda na niego nie zasługują. -Masz trochę?
Yoan wypił swój przydział, zanim ogołocili statek.
Nieco później.
A ten?
To Brama Pierścienia. Stacja Medina. Nasze największe triumfy.
Marsjan ucieszył nas widok, ale zmienili zdanie.
Filip był strzelcem na Pelli.
-Ja na Connaught. -Był amunicyjnym.
Filipito myśli, że jest zabawny?
Brałeś udział w atakach na Ziemię?
Ja nie miałem takiego szczęścia. Ale on miał.
Serio?
Nie bądź taki skromny.
Filip był grotem włóczni.
Zwędził materiały maskujące z Marsa spod nosa Pyłowców
i zniszczył statek naukowy przy Wenus, zanim zrujnował plan.
Wypchnął Ashforda w próżnię.
Rzucił skały, żeby wywrzeć naszą zemstę.
Sprawił, że Inyalowda płonęli.
W dodatku jest nawet przystojniejszy niż jego ojciec.
Filip. Dokąd idziesz, koyo?
To tylko kawa. Wybacz.
Przyda mi się pobudzenie.
Dziękuję.
Floty Wewnętrzniaków nawet nie drgnęły.
Taki miałeś plan. Tęsknisz za walką.
A ty nie?
Twoja walka wkrótce nadejdzie. Zawsze tak jest.
W międzyczasie...
Jebane arkusze kalkulacyjne Sanjrani.
Na co możemy sobie pozwolić z magazynów zaopatrzeniowych?
Na nic.
Ceres to nie Medina.
Jeśli potrzebuje więcej dla tej stacji, może zmniejszyć racje.
Nasza obecność na Ceres przekonała do sprawy wielu Pasiarzy.
Czyli misja wykonana. Nie jesteśmy nic winni tym ludziom.
Ceres to nasza stolica.
Nasi ludzie. Musimy im zapewnić to, czego potrzebują.
Jeśli masz jakieś konkretne sugestie logistyczne,
chętnie ich wysłuchamy.
Nie, tylko...
Po prostu... rób swoje.
Omówmy to bardziej szczegółowo...
-Chętnie. -Na osobności.
Medina potrzebuje dużo więcej tytanu.
Trudno zamontować lakońskie części
i musimy wzmocnić wsporniki.
Daj im wszystko, czego potrzebują.
Ładunki podłożone, detonator gotowy.
Coś się dzieje?
Możliwe. Dostaliśmy nowe informacje o zasobach Wolnej Floty.
Wśród nich natrafiłem na to.
To zbuntowane okręty FWMRF, które rozniosły nas przy Pierścieniu.
Widzisz te błyski?
Przypominają ci coś?
Artefakt na Ilosie.
To coś zniszczyło Budowniczych Protomolekuły.
To już nie nasz problem.
W szerszej perspektywie może być nasz.
Pierścienie są tutaj przez nas.
A ja jestem tu, żeby zabić Marca, zanim on zabije nas.
Jestem tu, zamiast zapijać się na Księżycu,
bo nie chcę was opuszczać.
Więc ty nie porzucaj nas.
Co się dzieje?
Znalazłam coś.
System naprowadzania rzuca skałą po otrzymaniu
pojedynczego sygnału o określonej częstotliwości.
Była zakodowana, ale to dało mi do myślenia.
Szukałam zakodowanych sygnałów
o tej częstotliwości przesyłanych w Pasie przez ostatnie miesiące.
Znalazłam ich trochę.
Każdy z tych sygnałów wystrzelił skałę.
Wtedy pomyślałam, że namierzę te sygnały,
żeby określić, skąd je wysłano.
To wygląda na orbitę.
Albo statek zwiadowczy, który kieruje skałami.
Zaciemniony, tylko pasywne czujniki.
Obserwuje zabezpieczenia Ziemi, żeby potem je złamać.
W logach było kilka wzmianek o „Lazurowym Smoku”.
Myślę, że to nazwa statku.
Tacy zwiadowcy to wyspecjalizowane statki.
Nie ma ich zbyt wiele.
Jeśli go znajdziemy i zniszczymy,
Marcowi będzie trudniej atakować Ziemię.
Przygotujcie się do lotu.
Tak jest.
Naomi.
Czasem wmawiam sobie, że najgorsze nigdy się nie zdarzy.
W ten sposób radzę sobie z tym wszystkim.
Będę ostrożniejszy. Dla nas wszystkich. Obiecuję.
Ale nie odpuścimy.
Tak długo próbowałam trzymać się z daleka od przemocy, ale...
Marco wciągnął mnie z powrotem.
A ludzie, na których polujemy i których zabijamy,
byli kiedyś moimi ludźmi.
Nie wiem, jak długo jeszcze to zniosę.
FWNZ ZENOBIA - NA ORBICIE ZIEMI
Pani sekretarz, czy komisja FWMRF ma związek z atakami Wolnej Floty?
Nie teraz. Niedługo odbędzie się konferencja.
To prawda, że chcecie negocjować traktat pokojowy z Markiem Inarosem?
Takie chodzą plotki.
Marco Inaros może mi zaoferować jedynie swoją bezwarunkową kapitulację.
Nadal nie ma kontaktu z Koloniami, pozostają na łasce Wolnej Floty,
odkąd Inaros wybił nasze siły w Pierścieniu.
On może głodzić tych ludzi albo wykorzystywać jako niewolników.
Dlatego toczymy z nim wojnę.
Czy ktoś z pani gabinetu proponował negocjacje?
Działania mojego gabinetu w czasie wojny
to kwestia bezpieczeństwa narodowego, a nie twój jebany interes.
Pani sekretarz, wielu ludzi przeżyło piekło,
a będzie jeszcze gorzej. Jest im pani winna odpowiedzi.
Koniec pytań.
-Jeśli mogę coś doradzić... -Nie.
Powinnaś wyjaśnić swojej szefowej, że ma wyborców, a nie poddanych.
Ona to rozumie.
Zawsze lubiłam w tobie to, że nie potrafisz kłamać.
Dolewka?
Chodźmy stąd.
Dopiero zaczęłam zmianę.
Wyjaśnię to twojemu bosmangowi.
Na pewno. Wiem, kim jesteś.
No to chodźmy.
Innym laskom tyle wystarcza?
Innym laskom? To cię boli?
Poszukaj lepiej jednej z nich.
Masz szczęście, że w ogóle z tobą gadam.
Proszę. Na nasz koszt.
Jestem jebanym bohaterem. Zabijałem ziemniaków.
Miliony, dla takich jak ty.
-Upiłeś się. Chodźmy stąd. -Jebanym bohaterem.
-Nie dotykaj mnie. -Wyluzuj. Jestem twoim kumplem.
Nie. Jesteś frajerem.
Co w ciebie wstąpiło?
Jesteś żałosny. Gdyby nie ja, tamte laski by cię wyśmiały.
Przestań, stary.
Bo co? Co zrobisz?
Wejdź.
Chciała mnie pani widzieć?
Nie sądziłam, że spodoba mi się to uczucie.
A raczej brak odczuć.
Chociaż raz cała planeta mi nie ciąży.
Mogę wrócić później.
Nie.
Pomożesz?
Pora ocenić twoją pracę.
Co?
Nienawidzisz tej roboty.
To prawda. Rozumiem. Odejdę.
Ja nie mogę uciec, więc ty też nie.
Problemem jest to, że byłaś w marines. Nienawidzisz bezczynności.
Pani też nie.
Jak cała ta pieprzona planeta.
Właśnie otrzymałam wiadomość od Holdena.
Prawdopodobnie zlokalizowali statek zwiadowczy Inarosa.
Chcą to potwierdzić.
Byłoby dobrze.
Pieprzyć dobrze. Potrzebujemy czegoś więcej.
Jesteśmy zranieni. Złamani.
Desperacko brniemy naprzód udając, że tak nie jest.
Coraz bardziej się męczymy.
Małe triumfy od czasu do czasu nam nie wystarczą.
Potrzebujemy czegoś więcej.
Czegoś wielkiego.
Czegoś, co da nam nadzieję.
Ma pani jakiś pomysł?
Mam.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska