ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Chamo-me Marco Inaros.
Sou o Comandante da Marinha Livre.
LIGADO AO ATAQUE AO PARLAMENTO RCM
Somos responsáveis por atacar os nossos opressores na Terra e em Marte.
Hoje, e para sempre, somos livres.
Os cintureanos terão de responder pelos atos do Marco.
Sabes o que acontece quando alguém se opõe ao Marco. Vão matar-nos.
Vão intercetar e atacar a Rocinante. Garantam que é feito.
Nem pisques.
Porque me deixaste?
Ir embora é a única escolha que se tem.
Ela voltou a deixar-nos aos dois.
Aguenta, Naomi. Estamos a caminho.
Que está ela a fazer?
Apanhei-a.
Alex, responde.
Foi um enfarte. É um risco que todos corremos.
Ele morreu a salvar-me.
Lamento muito.
Escolher salvar a nossa família?
Seria essa a minha opção.
Vieste aqui ajudar-me?
Acho que sim.
Peaches, anda cá.
Houve outro ataque no Anel.
Marco...
Uma frota de marcianos a rebelar-se, em conluio com o Inaros?
Ele pode tê-los comprado.
Com a protomolécula.
Porque levariam eles a protomolécula
através do Anel depois do que fez em Ilus?
Talvez saibam algo que não sabemos.
Gruncher.
Slinkervine!
Sunbird.
E bebés!
Vou ter de vos dar nomes a todos.
Se arranjar forma de vos distinguir.
Quem está aí?
Xan? És tu?
É bom que não sejas. Disse-te para deixares de me seguir.
O que és tu?
Está tudo bem. Podes sair.
Sou amiga. Vês?
És um Salta-Rochas?
Não me parece.
Pareces um cão. Mais ou menos.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
ANEL #673, PLANETA 2
VÁRIAS QUEDAS CONFIRMADAS
VÍTIMAS AOS MILHÕES
ALERTA DE TSUNAMI
PERITOS PREVEEM DANOS GRAVES NA BIOSFERA
MARINHA LIVRE PROTESTA NO CINTURÃO
Marco...
ESTAÇÕES DECLARAM LEALDADE A INAROS
SOBREVIVENTES DE PALLAS JURAM VINGANÇA
ONU CONTRA-ATACA ROCINANTE JUNTA-SE À LUTA!
E, agora, os terráqueos sabem como é ser um cintureano.
A Denali da MRCM ligou o rastreamento à Farragut da ONU,
em conjunto com a Sentinel-Sixteen,
o canhão de raios destruiu as três rochas.
Antes gostava de estrelas cadentes.
Eu nunca gostei. Impactos secundários?
Quatro fragmentos significativos conseguiram chegar a terra.
Dois atingiram áreas povoadas.
Total de baixas abaixo das 500.
-Não faça parecer que foi um sucesso. -Não estava a fazê-lo, senhora.
Mas derrubámos todas as rochas que o Marco Inaros nos atirou
nos últimos seis meses. São 200 ataques individuais.
E ele manteve o que resta da nossa frota retida a fazer isso,
enquanto põe todas as estações e salta-pocinhas do Cinturão
a jurar lealdade ao raio da sua dita Marinha Livre.
Marte diz que terá outra classe Donnager operacional daqui a um mês.
Teremos mais três naves prontas para avançar.
Os estaleiros trabalham sem parar...
QUINTA DE CEREAIS DE ALTO RENDIMENTO ZONA AG DO MEDITERRÂNEO
É como um maldito de um inverno nuclear.
Leu a última avaliação biosférica?
Ainda não.
Reutilizar os filtros atmosféricos de CO2 não está a resultar, não bem o suficiente.
Os poluentes meteóricos continuam a subir, mais depressa que antes.
Cada rocha mata-nos um pouco mais, mesmo quando falha.
Fiz um discurso naquelas instalações quando abriram.
Há quase onze anos.
Percorri aqueles campos. O milho estava pronto a colher.
Os caules estavam tão pesados que se dobravam.
-De onde raio veio aquilo? -Devem estar a abraçar uma das rochas.
CDP-Três encravado. CDP-Cinco também vermelho, apagão!
Menos um!
Estou a vê-los! Estão a fugir!
A disparar um!
ROCINANTE NO CINTURÃO
MISSÃO DE RECONHECIMENTO
DIA 187
Acho que isso confirma os rumores de atividade da Marinha Livre nesta zona.
Varredura a 360 graus.
Achas que convencia a Chrissie a pagar-nos por cada um que matarmos?
-Gostava de te ver tentar. -É a sério.
Não somos mercenários.
Também não somos soldados.
Parece que estavam aqui sozinhos.
Pronto. Então, a questão é: porque é que estavam aqui?
Um botezinho daqueles não lançaria rochas tão grandes.
Vou observar melhor...
Não, devíamos manter a distância.
Eles adoram bombas improvisadas e detonadores de proximidade.
Sabem que excita o Marco. Vou mandar um drone.
Estilhaços destruíram a câmara do casco.
Tenho de ir lá fora ver se há buracos a precisar de serem tapados.
Está bem.
Peaches. Ainda estás viva?
Se chamas viver a isto...
Apanhaste aquele apagão no CDP-Cinco?
Pareceu-me que...
Vários picos transitórios ativaram os protetores de estabilizadores?
Tiraste-me as palavras da boca.
Também foi isso que pensei.
Reinicia o mestre de barramento antes de iniciares o diagnóstico.
Por favor, isso é o normal.
Devias confiar mais em mim.
Sabes que confio.
Pois sei.
Amos, vamos mandar um drone fazer reconhecimento à rocha. Cuidado.
Entendido, Capitão.
Amos, tenta salvar a ótica na câmara do casco se conseguires. Não temos mais.
Está bem. Então, Peaches, tens um plano?
Deve ser aquele painel com falhas na rede que está sempre a chatear.
-Vou ver isso. -Ótimo.
DE E DIRIGIDA POR JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UM VERDADEIRO ACHADO
Sem sinais de compostos furtivos.
Ótimo.
A Terra não vê uma rocha furtiva há meses. Literalmente.
Seria bom se...
Raios partam! Está outra nave ali em baixo.
Espera...
Não me parece uma nave. É um motor.
ESTAÇÃO CERES SOB O CONTROLO DA MARINHA LIVRE
As minhas projeções têm sido certeiras.
O fluxo de naves colonizadoras e mantimentos agrícolas da Terra parou.
Estão ocupados a derrubar as nossas rochas.
O que nos permite aumentarmos os nossos mantimentos.
Combinando a hidroponia e a agricultura em solo vivo,
devemos aumentar a produção alimentar na Ceres em 15 a 20%.
-O Dawes sempre disse... -Ele morreu.
Porque me fartei de o ouvir.
E o Fred Johnson está morto.
Ambos, e todos os seus fracassos desapareceram.
A História seguiu em frente e nós faremos o mesmo.
Que bom que te juntaste a nós.
Nico Sanjrani, Administradora da Estação. O meu filho, o Filip.
-É um prazer. -Perdi muita coisa?
O habitual.
O relatório de Ganimedes dizia que as colheitas têm subido.
Mas não pode ser a única fonte de alimentos.
Temos de construir novas Estações Ag e quintas no Cinturão.
Desejas algo?
Sim.
Para beber.
Não te referias só a isso.
Diz-me se mudares de ideias.
Se não houver produção nova,
o nosso povo morrerá à fome, dentro de pouco tempo.
Faz uma lista.
Boas notícias. A Solano tomou a última nave Dos Arrigas e despachou a tripulação.
A Panshin segue o que podem ser os últimos dissidentes do Golden Bough.
É uma forma de dizeres que ainda não tens notícias do Drummer?
Queres que te diga sempre que não acontecer nada?
Tivemos alguns relatos, mas nenhum se confirmou.
-Podíamos subir o prémio. -Não consegues melhor?
Aumenta o prémio 20%.
E também a Rocinante.
Rosenfeld, do que precisas?
Atrasado para uma reunião com o bosmang. Que poderoso!
-Perdi-me pelo caminho. -Como se chamava ela?
Não tenho a certeza.
Que é isto tudo?
-Pele de aligátor. Gostas? -Um animal?
É muito caro.
Fez-me um desconto para honrar a causa.
Roubou-te o dinheiro, copain. É falso. Sintético. Tem de ser.
Pashang, que sabes tu?
A Terra está a morrer, matámo-la, não vai voltar.
Os Inyalowda faziam coisas verdadeiras para vender, enriquecer e engordar.
Yoan, logo alinhas?
Sim, podes crer. Podes não ter bom gosto, mas elas têm.
Querem entrar na Marinha Livre.
Disse que arranjávamos uma visita à Pella.
Marco...
Há muitos anos que não punha os pés em Ceres,
mas sempre considerei esta estação uma casa.
Para mim e para todos os cintureanos.
Os Internos podem ter achado que era deles,
mas sempre foi nossa.
Forjámos as nossas identidades aqui
e, agora, transformá-la-emos na joia que sempre esteve destinada a ser.
Ceres será a capital do nosso país cintureano.
Um lugar de que todos os cintureanos se poderão orgulhar
e chamar casa para sempre!
Marco...
CAÇADOR DE RECOMPENSAS DA MARINHA LIVRE NO CINTURÃO
Atenção, Dewalt. Fala o Jotunn, caçador da Marinha Livre.
Preparem-se para ser abordados.
Tynan, sabemos que também está aqui, mostre-se e declare-se
ou será destruída.
Ligação remota da Dewalt aberta. Propulsores a postos.
-Atira. -Ainda não.
É uma arma de fogo direto. Tem de estar alinhada na perfeição.
Ao meu sinal.
Propulsor de bombordo, guinar 10 graus.
Michio!
Ao teu sinal.
PROPULSOR
Agora.
O que fizeste?
TESTE
Estão a fixar o nosso transmissor. Vêm na nossa direção!
Pashang!
Desculpa.
SOBRECARGA
Sem perseguição. Apanhámo-los.
O que conseguimos tirar da Dewalt?
-A prioridade era a tripulação... -Eu sei.
Tirámos o combustível. Um tanque de água. Duas caixas...
Munições?
Um torpedo.
O que faz com que tenhamos um total de três mísseis.
Pelo menos, matámo-los.
Simples, rápido e sujo.
Qualquer salta-pocinhas com um kit de mineração faria isto,
estando dispostos a desperdiçar um motor.
A Marinha Livre pilhou tantas naves colonizadoras...
Que deve haver muito mais disto.
Temos de descobrir como estão a ser ativadas.
Se conseguirmos impedir algumas de serem lançadas,
já será um feito.
O módulo de ativação estará com o sistema de orientação,
o que será um acréscimo a isso.
Procura uma caixa ligada diretamente ao reator, com ou sem uma antena.
Acho que estou a vê-la.
Obrigado.
A resposta habitual é: "De nada."
Desculpa.
Apercebi-me de que é a primeira vez que piloto a Roci.
Que tive de o fazer.
Conheço essa sensação.
Sim, isso é um computador de navegação.
Vejo a porta de diagnóstico.
Liga e vê se acedes aos controlos do reator ou a um registo.
Entendido.
PORTA DE LIGAÇÃO
Naomi?
Holden, que se passa?
Acho que o frasco magnético está a subir.
Ativaste o reator.
O sistema de segurança...
Tens de sair daí.
Jim, que estás a fazer, porra? Tens de sair daí, já!
Põe-te atrás do sulco. Paro entre ti e o motor.
Jim, eu posso descer a Roci.
Jim, para! Tens de sair daí!
Tens de te despachar!
Jim, tens de sair daí, já!
Jim!
Jim, fala comigo. Raios partam!
Jim!
Monte de merda de um raio!
Não houve tempo para chegar suficientemente longe.
E tinha a certeza de que se o partisse e o desligasse...
Volta cá para dentro, por favor.
Para resumir, o painel está outra vez a funcionar.
Bom trabalho.
Bom professor.
-Merda! -Magoaste-te?
Foi a educação. Não fui criada para apertar chaves-inglesas.
Vou comer qualquer coisa.
Parece-me bem. Vou já lá ter.
Queres que a Peaches faça algo de forma diferente?
Não me importa o que faz.
Andamos a voar juntos há meses. Ela esfalfa-se a trabalhar.
Ela só está aqui porque decidiste pô-la na equipa.
Como se isso pudesse substituir a Alex.
Isto não tem nada a ver com a Alex.
Tomaste decisões importantes por nós sem falar comigo.
Quer dizer que, agora, podes fazer o que quiseres?
Não estou a dizer isso.
Mas talvez pudesses dar uma oportunidade à Peaches. Como fizemos contigo.
Devias encontrar outro sítio para estar.
Nisso tens razão.
Podíamos tentar Iapetus.
Nunca chegaríamos lá despercebidos.
Há a estação científica em Tritão. Menos olhos pelo caminho.
Isso é muito longe. Temos de reabastecer.
Temos de nos rearmar.
Vamos falar sobre o outro problema?
A Michio não é um problema. Cometeu um erro. Já todos cometemos.
Este custou-nos uma nave. E não é o primeiro erro dela.
Ela não tem dormido.
Não foi feita para isto. É uma técnica de sucata.
Tu também.
Já não. Agora, sou um combatente.
O que sempre foste.
Isto já não é sítio para ela.
A Michio é da família.
Já perdemos tanto.
És a minha capitã. O que escolheres, também escolho.
Estas podem ser partilhadas. Estamos um pouco cheios, mas safamo-nos.
Deem-nos um instante, por favor.
Sim, Capitão.
Farei melhor. Prometo. Esforçar-me-ei mais.
Estás a dar o teu melhor. Ninguém questiona isso.
Não sei o que dizer, a não ser que lamento.
Eu também lamento.
Encontraremos um porto seguro para nos podermos reabastecer.
Um sítio onde possas ficar.
Não. Não te quero deixar.
Não é para sempre.
Quando isto tudo acabar, voltaremos e iremos encontrar-te.
Quando acabar?
Dá-me só uma espreitadela.
Só quero uma foto para acompanhar as palavras. Só isso.
A sério? Só queres isso?
Não.
E se te mostrar as minhas? Mostras-me as tuas. Combinado?
Essa.
É Waxing Gibbous. Uma nave colonizadora terráquea enorme.
Solo, fertilizantes e, o melhor de tudo, 30 garrafas de bom brandy Irkutsk.
Já bebeste brandy?
Não. O que é?
Uma bebida feita para a escuridão.
-O raio dos Inyalowda não a merecem. -Tens algum?
O Yoan bebeu a parte dele antes de esvaziarem a nave.
Pouco depois.
E aquela?
É o portal do Anel. Estação Medina. Os nossos maiores triunfos.
Os marcianos ficaram felizes por nos verem, até que não.
O Filip era o artilheiro na Pella.
-Eu era artilheiro na Connaught. -Ele era auxiliar.
O Filipito agora acha-se engraçado?
Participaram nos ataques à Terra?
Eu, não. Não tive essa sorte. Mas ele, sim.
Participaste?
Não sejas tão modesto.
O Filip foi a ponta da lança.
Tirou composto furtivo diretamente de Marte, debaixo do nariz deles,
abateu uma nave científica, antes que estragassem o plano.
Pôs o Ashford, a Faca Fantasma, porta fora.
Largou as rochas para nos vingar a todos.
Pôs os Inyalowda a arder.
Isso tudo e ainda é mais bonito que o pai.
Filip. Aonde vais, koyo?
É só café. Lamento.
Dava-me jeito algo para me manter acordado.
Obrigado.
As frotas dos Internos nem se mexeram.
O teu plano era esse. Sentes saudades do combate.
Tu não?
O teu combate não tarda a aparecer. Aparece sempre.
Entretanto...
As folhas de cálculo da Sanjrani.
O que podemos ceder dos depósitos de mantimentos?
Nada.
Ceres não é a Medina.
Se quer mais para esta estação, pode apertar as rações de água e comida.
A nossa presença em Ceres mobilizou inúmeros cintureanos para a causa.
Então, o objetivo foi cumprido. Não devemos nada a esta gente.
Ceres é a nossa capital.
É o nosso povo. A tua função é dar-lhes o que precisam.
Se tens alguma sugestão logística específica,
adoraríamos ouvi-la.
Não, só...
Cumpre só a função.
Devíamos falar melhor sobre isto...
-Gostaria de... -Em privado.
Medina precisa de mais titânio. Muito mais.
As peças laconianas estão mais difíceis de instalar
e temos de reforçar os pilares.
Dá-lhes o que precisarem.
Cargas prontas, o detonador está ao teu dispor.
Passa-se algo?
Talvez. Chegou outra atualização sobre os bens da Marinha Livre.
Estava a verificar e vi isto.
É a frota MRCM rebelde que arrumou com as nossas naves no Anel.
Ali, vês aqueles clarões?
Lembram-te alguma coisa?
Fizeram-me lembrar do artefacto em Ilus.
Aquilo que dizimou os construtores da protomolécula.
Isso já não é problema nosso.
Bem, no panorama geral, pode ser.
Os Anéis só estão aqui por nossa causa.
Estou aqui para matar o Marco antes que nos mate a nós.
Estou aqui em vez de me estar a embebedar em Luna
porque não te quero abandonar.
Portanto, não nos abandones.
O que se passa?
Descobri uma coisa.
O sistema de orientação lança a rocha ao receber
uma única transmissão a uma frequência específica.
Claro que estava codificada, mas deu-me uma ideia.
Pesquisei o máximo de retransmissões de sinal
em busca de transmissões codificadas nessa frequência, nos últimos meses.
Encontrei um monte delas.
Cada um destes sinais lançou uma rocha.
O que me deu outra ideia. Triangulei os sinais
para descobrir de onde veio a transmissão.
Isso parece uma órbita.
Ou uma nave-vigia que tem andado a guiar as rochas.
Teriam de andar incomunicáveis, só com sensores passivos.
A ver e a cronometrar as defesas da Terra para as manter em baixo.
Havia várias referências nos registos de orientação a um "Azure Dragon".
Acho que esse é o nome da nave.
Estas naves são altamente especializadas,
não podem haver muitas em circulação.
Se a conseguíssemos encontrar e eliminar,
reduziria muito a capacidade de o Marco atingir a Terra.
Preparar para seguir viagem.
Sim, Capitão.
Naomi.
Acho que, às vezes, me convenço de que o pior não pode acontecer.
É uma forma de superar as coisas.
Terei mais cuidado. Por todos nós. Prometo.
Mas não vamos parar.
Tentei ficar longe da violência tanto tempo, mas...
...o Marco voltou a puxar-me para ela.
E, agora, as pessoas que caçamos e matamos
são as mesmas que dizia serem as minhas.
Não sei quanto mais tempo conseguirei suportá-lo.
ZENOBIA MARINHA DA ONU A ORBITAR A TERRA
Sra. Secretária, a comissão da RCM é cúmplice dos ataques da Marinha Livre?
Agora não. Marcaremos uma conferência em breve.
Senhora, é verdade que contactou o Marco Inaros sobre um tratado de paz?
É o que tenho ouvido.
A única coisa que Marco Inaros tem para me oferecer é a rendição incondicional.
As Colónias têm estado incontactáveis e à mercê da Marinha Livre
desde que o Inaros dizimou as nossas forças no Anel.
Pode estar a matá-los à fome ou a usá-los como escravos...
Estamos em guerra com ele por isso.
Alguém no seu Gabinete propôs negociações?
As deliberações do meu Gabinete em tempo de guerra
são um assunto de segurança nacional e não lhe dizem respeito.
Sra. Secretária-Geral, as pessoas têm vivido um inferno
e só está a piorar. Precisam de respostas, deve-lhes isso.
Se não foi claro o suficiente, estamos conversadas.
-Se quer o meu conselho... -Não.
Devia informar a sua chefe de que ela tem constituintes e não súbditos.
Ela conhece bem a distinção.
A coisa que sempre gostei em si é que é má a mentir.
Queres outra?
Vamos sair daqui.
Acabei de chegar.
Posso resolver isso com o teu bosmang.
Eu sei que sim. Sei quem és.
Então, vamos.
Só é preciso isto com as outras miúdas?
Outras miúdas? É esse o teu problema?
Devias ir procurar uma delas.
Tens sorte de estar sequer a falar com alguém como tu.
Toma. Esta é por conta da casa.
Sou um herói, porra! Eu matei os terráqueos.
Milhões por pessoas como tu.
-Um herói, porra! -Estás a explodir. Vamos.
-Não me toques, porra! -Calma. Sou teu amigo.
Não, és uma anedota.
Que porra te deu?
És patético. Se não fosse eu, as miúdas iriam rir-se de ti.
Vá lá, não faças isso.
Porquê? Que porra vais fazer?
Entre.
Queria falar comigo, minha senhora?
Nunca pensei que fosse gostar desta sensação.
Talvez seja a falta de sensação.
Por uma vez, não ter o planeta todo a puxar-me para baixo.
Posso voltar depois se quiser.
Não.
Uma ajudinha?
Está na hora da sua avaliação de desempenho.
A minha quê?
Detesta este trabalho.
Sim, minha senhora, detesto. Eu entendo. Irei demitir-me.
Se não tenho direito à saída fácil, também não tem.
O seu problema é ser uma fuzileira. Está farta de não fazer nada.
A senhora também.
E a porra do planeta todo.
Recebi notícias do Holden.
Ele crê que localizaram uma nave-vigia do Inaros.
Vão verificar e ver se estão certos.
Se estiverem, isso seria bom.
Que se lixe o bom! Precisamos de melhor que bom.
Estamos feridos. Quebrados.
A tentar desesperadamente continuar, fingindo que não estamos.
A destruirmo-nos no processo, a desgastarmo-nos.
Pequenas vitórias aqui e ali não nos vão manter unidos.
Precisamos de mais que isso.
Algo em grande.
Algo que nos dê um motivo para termos esperança.
Tem algo em mente?
Tenho.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques