ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Meu nome é Marco Inaros.
Sou o comandante da Marinha Livre.
RELAÇÃO COM O ATAQUE À RPM?
Somos responsáveis por atacar nossos opressores na Terra e em Marte.
Hoje e para todo o sempre, estamos livres.
Os belters terão que responder pelas ações do Marco.
Sabe o que acontece com quem contraria o Marco. Seremos mortos.
Vão interceptar e atacar a Rocinante. Realizem isso sem falta.
Não se mexa.
Por que me abandonou?
Ir embora é a única escolha que alguém sempre tem.
Ela abandonou nós dois, outra vez.
Aguenta aí, Naomi. Estamos chegando.
O que ela está fazendo?
Eu a peguei.
Alex, responda.
Foi um derrame. É um risco que todos corremos.
Ele morreu me salvando.
Sinto muito.
Escolher salvar sua família?
Mesmo tendo que morrer, eu escolheria isso.
Você veio aqui para me ajudar?
Acho que sim.
Princesa, vem logo!
Houve outro ataque no Anel.
Marco...
Há uma frota inteira de marcianos rebeldes ajudando o Inaros.
Ele pode tê-los comprado.
Com a protomolécula.
Por que atravessariam a protomolécula
pelo Anel depois do que ela causou em Ilus?
Talvez saibam algo que não sabemos.
Enguia-gel.
Cipó-mola!
Pássaro-Sol.
Filhotinhos-Sol!
Vou ter que dar nome pra vocês.
Se eu conseguir distinguir cada um.
Quem está aí?
Xan? É você?
Acho bom não ser. Eu disse para parar de me seguir.
Ei, o que você é?
Está tudo bem, pode sair.
Sou boazinha. Viu?
Você é um saltador?
Acho que não.
Você parece um cachorro. Mais ou menos.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
ANEL 673, PLANETA 2
"LACÔNIA"
DIVERSOS IMPACTOS CONFIRMADOS
MILHÕES DE VÍTIMAS
ALERTA DE TSUNAMI
ESPECIALISTAS PREVEEM DANOS GRAVES À BIOSFERA
MANIFESTAÇÕES DA MARINHA LIVRE NO CINTURÃO
Marco...
ESTAÇÕES DECLARAM LEALDADE A INAROS
SOBREVIVENTES DE PALLAS PROMETEM VINGANÇA
A ONU REAGE ROCINANTE ENTRA NA LUTA!
Agora, os terrestres sabem o que é ser um belter.
Foi a MRPM Denali vinculada à MNU Farragut
e em conjunto com a Sentinela-16.
O disparo dos canhões destruiu as três rochas.
Eu gostava de estrelas cadentes.
Nunca gostei. Impactos secundários?
Quatro fragmentos grandes chegaram ao solo,
dois sobre regiões populosas.
Total de vítimas abaixo de 500.
-Não tente insinuar que foi um sucesso. -Não foi minha intenção.
Mas derrubamos quase todas as rochas que Marco Inaros jogou em nós
nos últimos seis meses, 200 ataques individuais.
E ele ocupou o que restou da nossa frota com isso
enquanto convence todas as estações do Cinturão
a jurar lealdade a essa tal Marinha Livre.
Marte garantiu que terá uma nova Donnager em um mês.
E teremos mais três naves de guerra no fim do ano.
Os estaleiros não param de trabalhar.
PLANTAÇÃO DE GRÃOS ZONA AGRÍCOLA DO MEDITERRÂNEO
É como um maldito inverno nuclear.
Leu a última avaliação biosférica?
Ainda não.
Reaproveitar os filtros de CO2 não está funcionando. Não o suficiente.
Os poluentes meteóricos estão aumentando, mais rápido que antes.
Cada rocha nos mata um pouco mais, mesmo quando eles erram.
Fiz um discurso naquela instalação quando foi inaugurada.
Onze anos atrás, quase nesse mesmo dia.
Eu visitei aqueles campos. O milho estava pronto para a colheita.
Os pés eram tão pesados que se curvavam.
-De onde foi que isso veio? -Devem estar atrás de uma rocha.
O Canhão-3 está bloqueado. O Canhão-5 está sem energia!
Localizar!
Estou vendo! Eles estão fugindo!
Disparar!
ROCINANTE NO CINTURÃO
MISSÃO DE RECONHECIMENTO
DIA 187
Isso confirma os rumores de atividade da Marinha Livre na área.
Varredura em 360.
Acha que posso convencer Chrissie a nos pagar por cada idiota que matamos?
-Quero ver você tentar. -É sério.
Não somos mercenários.
Também não somos soldados.
Parece que estavam sozinhos.
Tudo bem. A grande questão é o que estavam fazendo.
Uma nave tão pequena não lançaria rochas tão grandes.
Vou olhar mais de perto...
Não, vamos manter distância.
A Marinha Livre adora usar gatilhos de proximidade.
Sabem que agrada o Marco. Vou mandar um drone.
A câmera do casco foi destruída.
Vou ter que sair e procurar buracos para consertar.
Tudo bem.
Princesa, ainda está viva?
Se chama isso de viver.
Reparou na pane do Canhão-5?
Me pareceu...
Que uma série de picos desarmou os estabilizadores?
Tirou as palavras da minha boca.
Também pensei nisso.
Religue o barramento antes de iniciar o diagnóstico.
Sim, é procedimento padrão.
Deveria acreditar mais em mim.
Sabe que eu acredito.
Eu sei.
Amos, vamos mandar um drone para examinar a rocha. Tenha cuidado.
Entendido, capitão.
Amos, tente salvar a lente da câmera. Estamos sem peças de reposição.
Tudo bem. Princesa, você tem um plano?
Deve ser o painel de energia que sempre nos irrita.
-Estou cuidando disso. -Ótimo.
NAVE INDEPENDENTE PERTENCENTE E OPERADA POR...
UM RESGATE LEGÍTIMO
Sem sinal de material furtivo.
Ótimo.
A Terra não vê uma rocha invisível há meses. Sem trocadilho.
Seria bom se...
Droga, tem outra nave lá.
Espere...
Não é uma nave. É um drive.
ESTAÇÃO CERES CONTROLADA PELA MARINHA LIVRE
Minhas projeções estão corretas.
O fluxo de naves coloniais e suprimentos agrícolas da Terra parou.
Eles estão ocupados com nossas rochas.
O que nos permite cultivar nossos próprios suprimentos.
Com a combinação de hidroponia e cultivo em solo vivo,
poderemos aumentar a produção de alimentos em Ceres de 15% a 20%.
-Dawes sempre disse... -Dawes morreu.
Cansei de ouvir o que ele dizia.
E Fred Johnson está morto.
Ambos foram varridos junto com seus fracassos.
A história avançou, e devemos fazer o mesmo.
Que bom que veio.
Nico Sanjrani, administradora-chefe da Estação. Meu filho, Filip.
-É um prazer. -Perdi muita coisa?
Como de costume.
Pelo último relatório, as safras de Ganimedes aumentaram.
Mas não pode ser nossa única fonte de alimento.
Precisamos de novas estações agrícolas e fazendas no Cinturão.
Quer alguma coisa?
Quero, sim.
Para beber.
Você disse outra coisa.
Avise se mudar de ideia.
Sem uma nova produção,
nosso povo vai morrer de fome agora, não depois.
Faça uma lista.
Boa notícia. A Solano tomou a última nave Dos Arrigas e livrou-se da tripulação.
E a Panshin pode ter encontrado os últimos dissidentes do Golden Bough.
Tudo isso para dizer que não tem novidades sobre a Drummer?
Quer que eu avise sempre que nada acontecer?
Recebemos relatos, mas nenhum deu em nada.
-Pode aumentar a recompensa. -É sua melhor saída?
Aumente a recompensa em 20%.
E a da Rocinante também.
Rosenfeld, do que você precisa?
Atrasado para a reunião com o bosmang. Corajoso.
-Eu me perdi no caminho. -Qual era o nome dela?
Não tenho certeza.
O que é tudo isso?
-Pele de jacaré. Gostou? -É um animal?
Isso é muito caro.
Ganhei desconto por honrar a causa.
Ele roubou seu dinheiro, copain. É falso, sintético. Tem que ser.
Pashang, o que você sabe?
A Terra está morrendo. Nós a matamos e acabou.
Os Inyalowda faziam coisas assim para vender, enriquecer e engordar.
Yoan, você vai mais tarde?
Pode apostar. Você não tem bom gosto, mas elas têm.
Elas querem entrar na Marinha Livre.
Eu disse que podemos dar uma volta na Pella.
Marco...
Já se passaram muitos anos desde que estive em Ceres,
mas sempre considerei esta estação um lar.
Para mim e para todos os outros belters.
Os internos pensaram que ela pertencia a eles,
mas ela sempre foi nossa.
Forjamos nossas identidades aqui,
e agora vamos transformá-la na joia que sempre esteve destinada a ser.
Ceres será a capital da nossa nação belter.
Um lugar do qual todos os belters poderão se orgulhar,
e para sempre chamar de lar!
Marco...
CAÇADOR DE RECOMPENSAS DA MARINHA LIVRE - NO CINTURÃO
Atenção, Dewalt. Aqui é o caçador da Marinha Livre, Jotunn.
Prepare-se para abordagem.
Tynan, sabemos que também está aqui. Apareça e se identifique
ou será destruída.
Link remoto da Dewalt aberto. Propulsores a postos.
-Dispare. -Ainda não.
É uma arma de precisão. O alinhamento deve ser perfeito.
Ao meu sinal.
Propulsor de bombordo, guinada de dez graus.
Michio!
Ao seu sinal.
PROPULSOR
Agora.
O que você fez?
TESTE
Estão localizando o nosso transmissor. Virão atrás de nós!
Pashang!
Perdão.
SOBRECARGA
Sem perseguição. Nós os pegamos.
O que conseguimos da Dewalt?
-Mover a tripulação era prioridade... -Eu sei disso.
Transferimos o combustível. Um tanque de água, dois...
Munições?
Um torpedo.
O que eleva nosso carregamento de mísseis a um total de três.
Pelo menos os matamos.
Jogo rápido e simples.
Qualquer pula-pedras com um kit de mineração faria isso,
se estivesse disposto a perder um motor.
Pelas naves coloniais que a Marinha Livre saqueou...
Deve haver muito mais desses.
Temos que descobrir como eles estão sendo acionados.
Se pudermos deter alguns antes que sejam lançados,
será uma vitória.
O acionador deve estar com o sistema de navegação,
que seria um complemento na estrutura.
Procure uma caixa presa ao reator, com ou sem uma antena.
Acho que estou vendo.
Obrigado.
A resposta habitual é: "De nada."
Desculpe.
Percebi que é minha primeira vez pilotando a Roci.
A primeira vez que precisei.
Eu sei como é isso.
Sim, é um computador de navegação.
Achei a porta de diagnóstico.
Tente acessar os controles do reator ou um registro de navegação.
Entendido.
PORTA DE CONEXÃO
Naomi?
Holden, o que houve?
Acho que o campo magnético está aumentando.
Você ligou o reator.
Acionei sem querer...
Precisa sair daí.
Jim, que porra você está fazendo? Saia daí agora!
Fique atrás das pedras. Vou pousar entre você e o drive.
Jim, eu posso me aproximar.
Jim, pare com isso! Você tem que sair daí!
Você tem que se mexer!
Jim, você tem que sair daí agora!
Jim!
Jim, fale comigo, droga!
Jim!
Coisa inútil do cacete!
Eu não teria tempo de me afastar.
E eu sabia que se pudesse quebrá-lo e desligá-lo...
Volte logo para cá, por favor.
Resumindo, o acoplador de energia voltou ao normal.
Bom trabalho.
Tive um bom professor.
-Merda. -Você se machucou?
Falta de hábito. Não cresci usando ferramentas.
Vou comer alguma coisa.
Boa ideia, vou daqui a pouco.
Precisa que a Princesa faça algo diferente?
O que ela faz não me interessa.
Estamos voando juntos há meses. Ela está ralando muito.
Ela só está aqui porque você decidiu torná-la parte da tripulação.
Como se isso fosse substituir Alex.
Isso não tem nada a ver com o Alex.
E você tomou decisões por todos nós sem me consultar.
Isso significa que pode fazer o que quiser?
Eu não disse isso.
Mas você poderia pegar leve com ela, como fizemos com você.
Procurem outro lugar para ficar.
Você tem toda razão.
Podemos tentar Jápeto.
Nunca chegaríamos sem ser vistos.
Tem a estação científica em Tritão. Menos gente pelo caminho.
É um longo caminho a percorrer. Precisamos reabastecer.
Precisamos de armas.
Vamos tratar do outro problema?
Michio não é um problema. Ela cometeu um erro. Como todos nós.
Esse nos custou uma nave. E não é o primeiro erro dela.
Ela não tem dormido.
Ela não foi feita para isso. Ela é uma técnica de resgate.
Você também.
Não mais. Sou um soldado agora.
O que você sempre foi.
Ela não pode mais ficar aqui.
Michio é da família.
Já perdemos tanto.
Você é minha capitã. O que decidir, eu vou aceitar.
Eles podem ser compartilhados. Fica meio cheio, mas vamos nos virar.
Nos deem licença, por favor.
Sim, capitã.
Vou melhorar, prometo. Vou me esforçar.
Você está dando seu melhor. Ninguém questiona isso.
Não sei o que dizer, exceto "sinto muito".
Também sinto muito.
Vamos procurar um porto seguro para reabastecer.
Um lugar onde possa ficar.
Não, eu não quero te deixar.
Não é para sempre.
Quando tudo isso acabar, nós voltaremos para buscá-la.
Quando acabar?
Eu só quero espiar.
Quero uma imagem que bata com a descrição. Só isso.
Sério? Você só quer isso?
Não.
Mas que tal eu mostrar as minhas, e você me mostra as suas? Combinado?
Esta aqui.
É a Lua Gibosa. Uma nave colonial imensa.
Solo, fertilizantes, e o melhor de tudo: 30 garrafas do conhaque Irkutsk.
Já bebeu conhaque?
Não, o que é?
Uma bebida feita para o espaço.
-Os malditos Inyalowda não merecem. -Tem um pouco?
Yoan bebeu a parte dele antes de esvaziarem a nave.
Um pouco depois.
E esta aqui?
É o Portão do Anel, na Estação Medina. Uma grande vitória.
Os marcianos ficaram felizes em nos ver, mas passou rápido.
Filip era o atirador na Pella.
-E eu, na Connaught. -Ele era ajudante.
Filipito quer fazer gracinha, é?
Participou dos ataques à Terra?
Não tive tanta sorte, mas ele participou.
É sério?
Ei, não seja tão modesto.
Filip era linha de frente.
Roubou material furtivo debaixo do nariz dos poeirentos,
e destruiu uma nave científica antes que estragasse o plano.
Deu um fim no Ashford, o Faca-Fantasma,
e lançou as rochas para vingar todos nós.
Fez os Inyalowda queimarem.
Tudo isso, e ainda é mais bonito que o pai.
Ei, Filip. Aonde vai, koyo?
É só café. Desculpe.
Eu preciso de algo pra ficar acordado.
Obrigado.
As frotas internas nem se mexeram.
Esse era o seu plano. Sente falta de lutar.
Você não?
Sua luta virá em breve. É sempre assim.
Enquanto isso...
As malditas planilhas de Sanjrani.
O que podemos pegar dos depósitos de suprimentos?
Nada.
Ceres não é Medina.
Se ela quiser mais pra estação, pode racionar a comida e a água.
Nossa presença em Ceres atraiu inúmeros belters para a causa.
Então cumpriu seu propósito. Não devemos nada a essas pessoas.
Ceres é nossa capital.
É o nosso povo. Seu dever é dar a eles o que precisam.
Se tiver alguma sugestão específica de logística,
adoraríamos ouvi-la.
Não, só...
Faça seu trabalho.
Vamos conversar mais sobre isso...
-Eu adoraria... -A sós.
Medina precisa de mais titânio. Muito mais.
As peças laconianas são difíceis de instalar,
e precisamos reforçar os pilares.
Dê a eles o que precisarem.
Explosivos no local, o detonador fica a seu critério.
Aconteceu alguma coisa?
Talvez. Chegou outra atualização a respeito dos recursos da Marinha Livre.
Eu estava examinando e vi isso.
É da frota rebelde da MRPM que destruiu nossas naves no Anel.
Ali, está vendo aquelas luzes?
Elas te lembram alguma coisa?
Elas me lembraram do artefato em Ilus.
A coisa que dizimou os Construtores da Protomolécula.
Não é mais problema nosso.
Pensando bem, poderia ser.
Os Anéis só estão aqui por nossa causa.
Estou aqui para matar o Marco antes que ele nos mate.
Eu continuo aqui, e não enchendo a cara em Luna,
porque não quero te abandonar.
Portanto, não nos abandone.
Ei.
O que foi?
Descobri uma coisa.
O sistema de navegação lança a rocha ao receber
um única transmissão em uma frequência específica.
Foi codificado, é claro, mas me deu uma ideia.
Verifiquei repetidores de sinais pelo Cinturão,
procurando sinais codificados nessa frequência nos últimos meses.
Encontrei um monte.
Cada um desses sinais lançou uma rocha.
O que me deu outra ideia. Eu triangulei os sinais
para descobrir de onde veio a transmissão.
Parece uma órbita.
Pode ser de uma nave rastreadora que guia as rochas.
Eles teriam que operar no escuro, com sensores passivos.
Observando as defesas da Terra para limitá-las.
Havia várias referências nos registros a uma tal "Azure Dragon".
Acho que é o nome da nave.
Naves rastreadoras são altamente especializadas,
não deve haver muitas em operação.
Se conseguirmos encontrá-la e destruí-la,
reduziríamos a capacidade do Marco de continuar atingindo a Terra.
Prepare-se para começar.
Sim, capitão.
Naomi.
Às vezes me convenço de que o pior não pode acontecer.
É minha maneira de lidar com as coisas.
Serei mais cuidadoso. Por todos nós, eu prometo.
Mas não vamos parar.
Tentei por tanto tempo me afastar da violência, mas...
Marco me puxou de volta para ela.
E agora as pessoas que estamos caçando e matando
são as que eu considerava a minha família.
Não sei por quanto tempo mais vou aguentar.
MNU ZENOBIA ORBITANDO A TERRA
Secretária, a comissão da RPM é cúmplice dos ataques da Marinha Livre?
Agora não. Agendaremos uma coletiva.
É verdade que contactou Marco Inaros para discutir um tratado de paz?
É o que tenho ouvido.
A única coisa que Marco Inaros tem a me oferecer é a rendição incondicional.
As colônias estão incomunicáveis e à mercê da Marinha Livre
desde que Inaros eliminou nossas tropas no Anel.
Os colonos podem estar famintos ou sendo escravizados...
Por isso estamos em guerra com ele.
Alguém em seu gabinete propôs negociações?
As deliberações do meu gabinete em tempos de guerra
são questão de segurança nacional e não são da sua conta.
Senhora Secretária-Geral, o povo tem sofrido muito,
e só está piorando. Eles querem respostas, e deve isso a eles.
Caso não esteja claro, já terminamos por aqui.
-Se quer meu conselho... -Não quero.
Tente mostrar à sua chefe que ela tem eleitores, não súditos.
Ela está ciente da distinção.
Uma coisa que sempre gostei em você é que não sabe mentir.
Vai querer outra?
Vamos sair daqui.
Acabei de chegar.
Eu posso resolver com seu bosmang.
Aposto que sim. Sei quem você é.
Então, vamos.
Isso basta com as outras garotas?
Outras garotas? Esse é o seu problema?
Vá procurar uma delas.
Tem sorte de eu estar falando com alguém como você.
Aqui, esta é por conta da casa.
Eu sou um herói, caralho! Matei os terrestres.
Matei milhões por gente como você.
-Um herói. -Está de cabeça quente, vamos embora.
-Não encoste em mim. -Calma, eu sou seu amigo.
Não, você é uma piada.
O que deu em você?
Você é patético. Se não fosse por mim, aquelas garotas ririam de você.
Qual é, não faça isso.
Por quê? Que porra você vai fazer?
Entre.
A senhora queria me ver?
Nunca pensei que iria gostar dessa sensação.
Talvez seja a falta de sensações.
O planeta inteiro não está me puxando para baixo, para variar.
Posso voltar outra hora.
Não.
Uma ajudinha?
Hora da sua avaliação de desempenho.
Minha o quê?
Você odeia esse trabalho.
É verdade, senhora. Eu entendo, vou deixar o cargo.
Se não posso ter a saída mais fácil, você também não terá.
Seu problema é ser fuzileira. Você está cansada de não fazer nada.
Assim como a senhora.
E a porra do planeta inteiro.
Recebi notícias do Holden.
Ele acredita que localizaram uma nave rastreadora do Inaros.
Eles vão verificar, ver se estão certos.
Se estiverem, será muito bom.
Bom coisa nenhuma. Precisamos de mais do que isso.
Estamos feridos, destroçados.
Tentando desesperadamente prosseguir, fingindo que não estamos.
Engolindo o choro, nos exaurindo.
Pequenas vitórias aqui e ali não vão nos sustentar.
Precisamos de mais.
De algo grande.
Algo que nos dê motivo para ter esperança.
Tem algo em mente?
Tenho.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio