DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Mă numesc Marco Inaros.
Sunt comandantul Flotei Libere.
ATACAREA PARLAMENTULUI REPUBLICII MARȚIENE
Și noi i-am atacat pe asupritorii noștri de pe Pământ și de pe Marte.
De azi înainte, suntem liberi.
Toți centurienii vor da socoteală pentru faptele lui Marco.
Știi ce se întâmplă dacă nu facem ce spune Marco. O să fim omorâți.
Interceptați și atacați nava Rocinante. Rezolvați-o!
Nu mișca!
De ce m-ai părăsit?
Plecarea e singura variantă posibilă.
Ne-a părăsit pe amândoi, din nou.
Rezistă, Naomi. Venim.
Ce face?
Am luat-o.
Alex, răspunde.
A făcut un atac cerebral. E un risc pe care ni-l asumăm toți.
A murit salvându-mă.
Îmi pare tare rău.
Să iei o decizie ca să-ți salvezi familia?
Așa aș vrea să mor și eu.
Ai venit aici ca să mă ajuți?
Așa se pare.
Piersicuță, vino!
A fost un alt atac la Inel.
Marco!
O întreagă flotă de marțieni rebeli, aliați cu Inaros?
Probabil că i-a cumpărat.
Cu protomolecula.
De ce să treacă marțienii cu protomolecula
prin Inel, după ce s-a întâmplat pe Ilus?
Poate că știu ceva ce noi nu știm.
Țipărel.
Cârlionți-de-viță!
Pasărea-soarelui.
Bebe-soare!
Va trebui să vă dau nume tuturor.
Dacă reușesc să vă deosebesc.
Cine e acolo?
Xan, tu ești?
Sper că nu. Ți-am zis să nu mă mai urmărești.
Hei! Tu ce ești?
Nu-i nimic. Poți să ieși.
Sunt prietenoasă. Vezi?
Ești un saltă-pietre?
Nu prea cred.
Semeni cu un cățel. Sau așa ceva.
Stai liniștit. N-o să pățești nimic.
INELUL 673, PLANETA 2
EXPANSIUNEA
LOVITURI MULTIPLE CONFIRMATE
MILIOANE DE VICTIME
ALERTĂ TSUNAMI
EXPERȚII PREVĂD DETERIORAREA GRAVĂ A BIOSFEREI
FLOTA LIBERĂ SE MOBILIZEAZĂ ÎN CENTURĂ
Marco!
STAȚIILE ÎȘI DECLARĂ LOIALITATEA FAȚĂ DE INAROS
SUPRAVIEȚUITORII DE PE PALLAS JURĂ SĂ SE RĂZBUNE
NAȚIUNILE UNITE RIPOSTEAZĂ ROCINANTE INTRĂ ÎN LUPTĂ!
Iar acum pământenii știu ce înseamnă să fii centurian.
Nava marțiană Denali e conectată la nava Farragut a Națiunilor Unite
și la o navă-santinelă 16
au creat un baraj de tunuri să distrugă cei trei asteroizi.
Mie îmi plăceau stelele căzătoare.
Mie nu mi-au plăcut niciodată. Impacturi secundare?
Patru fragmente semnificative au ajuns la sol,
două au lovit regiuni populate.
În total, sub 500 de victime.
- N-o spune de parcă ar fi fost un succes. - N-am vrut să sune așa, dnă.
Dar am doborât toți asteroizii cu care ne-a atacat Marco Inaros
în ultimele șase luni, 200 de lovituri.
Și a ținut pe loc cea mai rămas din flota noastră,
în timp ce el pune toate stațiile și oamenii din Centură
să jure credință Flotei sale Libere afurisite.
Marte ne-a asigurat că o să mai avem o navă clasa Donnager într-o lună.
Și încă trei nave gata de luptă până la sfârșitul anului.
Șantierele muncesc fără oprire...
FERMĂ DE CEREALE PRODUCTIVĂ ZONA AG MEDITERANEANĂ
Parcă ar fi o iarnă nucleară.
Ai citit ultimul raport biosferic?
Încă nu.
Readaptarea filtrelor de aer pentru emisii de CO2 nu funcționează destul de bine.
Poluanții meteorici continuă să crească chiar mai repede decât înainte.
Asteroizii ne ucid puțin câte puțin, chiar și atunci când nu ne lovesc.
Am ținut un discurs în acel complex când a fost inaugurat.
Acum aproape 11 ani.
Am vizitat lanurile. Porumbul era gata de recoltat.
Tulpinile se aplecau sub greutatea știuleților.
- De unde dracu' au apărut? - Nu știu, cred că de după un meteorit.
Tun defensiv-3 blocat. Tun defensiv-5 descărcat!
Trage unu!
Îi văd! Fug!
Foc unu!
ROCINANTE ÎN CENTURĂ
MISIUNE DE RECUNOAȘTERE
ZIUA 187
Ne confirmă zvonurile despre activitatea Flotei Libere în zona asta.
Verificare la 360 de grade.
Crezi că o conving pe Chrissie să ne plătească pentru nemernicii uciși?
- Să te văd! - Vorbesc serios.
Nu suntem mercenari.
Nu suntem nici soldați.
Se pare că erau singuri.
Bine. Atunci, întrebarea e ce căutau aici.
Un schif așa mic n-avea cum să lanseze asteroizi așa mari.
O să mă uit mai de-aproape...
Nu, trebuie să păstrăm distanța.
Flota Liberă adoră bombele improvizate și declanșatoarele de proximitate.
Îl ațâță pe Marco. O să trimit o dronă.
Șrapnelul ne-a fisurat coca.
Trebuie să ies să verific dacă sunt găuri de reparat.
Bine.
Piersicuță. Mai trăiești?
Dacă asta numești tu viață...
Știi că s-a descărcat tunul defensiv-5?
Am impresia că...
Supratensiunile în lanț au decuplat protecțiile electrice?
Mi-ai luat vorba din gură.
Așa mă gândeam și eu.
Resetează circuitul principal înainte să începi diagnosticarea.
Zău așa, e procedura standard.
Ai mai multă încredere în mine.
Știi că am.
Știu.
Amos, trimit o dronă în recunoaștere pe asteroid, așa că ai grijă.
Recepționat, căpitane.
Amos, încearcă să recuperezi sistemul optic din cocă. Nu mai avem de schimb.
Bine. Ia zi, Piersicuță, ai vreun plan?
O fi cuplajul instabil de pe rețeaua principală care ne tot dă bătăi de cap.
- Mă ocup acum. - Bine.
DEȚINUTĂ ȘI EXPLOATATĂ DE JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
NAVĂ RECUPERATĂ LEGAL
Nici urmă de compoziți de camuflaj.
Bine.
Pământul n-a văzut o piatră camuflată de luni de zile.
Ar fi frumos dacă...
Fir-ar al naibii, mai e o navă acolo!
Așteaptă!
Nu e o navă. E un motor.
STAȚIA CERES SUB CONTROLUL FLOTEI LIBERE
Previziunile mele au fost exacte.
Navele de coloniști și de aprovizionare agricolă de pe Pământ n-au mai venit.
Sunt ocupați cu distrugerea asteroizilor noștri.
Ceea ce ne permite să ne facem propriile provizii.
Printr-o combinație de culturi hidroponice și culturi de teren agricol,
putem crește producția de hrană pe Ceres cu până la 20% doar în primul an.
- Dawes spunea mereu... - Dawes e mort.
M-am săturat să aud ce-avea de spus.
E mort și Fred Johnson.
S-au dus pe copcă și ei, și eșecurile lor.
Istoria a mers mai departe. Așa o să facem și noi.
Frumos din partea ta să ni te alături.
Nico Sanjrani, administratoare-șefă a stației. Fiul meu, Filip.
- Îmi pare bine. - Am ratat ceva?
Ca de obicei.
Ultimul raport de pe Ganymede spune că recoltele au crescut.
Ganymede nu poate fi singura sursă de hrană.
Trebuie să construim Stații Ag și ferme în toată Centura.
Vrei ceva?
Da.
De băut, zic.
Nu vrei să zici doar asta.
Să-mi zici dacă te răzgândești.
Dacă n-o să aducem și alte producții,
oamenii noștri o să fie înfometați, nu după multă vreme.
Fă o listă.
Vești bune. Solano a capturat ultima navă Dos Arrigas și a scos în spațiu echipajul.
Panshin verifică amprentele ultimilor disidenți din Golden Bough.
Cu alte cuvinte, n-ai vești despre Drummer, nu?
Vrei să-ți spun de fiecare dată când nu se întâmplă nimic?
Am avut câteva rapoarte, dar niciun succes până acum.
- Am putea mări răsplata. - Mai mulți bani? Atât poți?
Mărește răsplata cu 20%.
Și pentru Rocinante.
Rosenfeld, ce-ți trebuie?
Întârzii la o ședință cu șeful? Ai tupeu.
- M-am rătăcit. - Cum o cheamă?
Nu știu sigur.
Ce-i asta?
- Piele de aligator. Îți place? - Un animal?
E foarte scumpă.
M-am ales cu o pleașcă în onoarea cauzei.
Ți-a furat banii. E sintetică. Mai mult ca sigur.
Pashang, ce știi tu?
Pământul e pe moarte, îl omorâm noi, nu-și mai revine.
Pe astea le făceau Interiorii să le vândă, să se îmbogățească și să se îngrașe.
Yoan, ne vedem mai târziu?
Cum să nu! Tu n-ai gusturi, dar ele au.
Se gândesc să intre în Flota Liberă.
Le-am zis că putem să le aranjăm o vizită pe Pella.
Marco!
De mulți ani n-am mai venit pe Ceres,
dar am considerat întotdeauna stația asta căminul meu
și al celorlalți centurieni.
Or fi crezut Interiorii că e a lor,
dar a fost mereu a noastră.
Aici ne-am creat identitățile,
iar acum o transformăm în giuvaierul care ar fi trebuit să fie dintotdeauna.
Ceres o să fie capitala națiunii centurienilor.
Un loc de care să fie mândrii toți centurienii
și pe care să-l numească pe veci „casă”!
Marco!
VÂNĂTOR DE RECOMPENSE DIN FLOTA LIBERĂ ÎN CENTURĂ
Atenție, Dewalt! Aici Jotunn, vânător de recompense al Flotei Libere.
Pregătiți-vă de abordare.
Tynan, știm că ești și tu acolo. Declară-ți prezența
sau o să fii distrus.
Legătură Dewalt deschisă. Propulsoare activate.
- Trage! - Încă nu.
E o armă cu tir direct. Trebuie să fie aliniată perfect.
La semnalul meu.
Propulsor babord, viraj zece grade.
Michio!
La semnalul tău.
PROPULSOR
Acum.
Ce ai făcut?
Ne interceptează transmițătorul. Vin direct spre noi!
Pashang!
Îmi pare rău!
SUPRASARCINĂ
Nu suntem urmăriți. Le-am făcut-o.
Ce-am reușit să luăm de pe Dewalt?
- Prioritatea noastră a fost echipajul... - Știu asta.
Am transferat combustibilul. Un rezervor de apă. Două containere...
Muniție?
O torpilă.
Deci avem în total trei rachete.
Măcar i-am ucis.
Simplu, rapid și murdar.
O poate face orice centurian cu un kit simplu de minerit,
dacă ar fi dispus să piardă un motor.
La câte nave de coloniști a prădat Flota Liberă...
O să fie tot mai multe.
Trebuie să descoperim cum le declanșează.
Dacă am reuși să oprim câteva înainte de lansare,
tot ar fi ceva.
Modulul de declanșare trebuie să fie la sistemul de ghidare,
deci ar trebui să fie ceva atașat.
Caută o cutie cablată direct la reactor, cu sau fără antenă.
Cred că o văd.
Mulțumesc.
Răspunsul clasic e „cu plăcere”.
Îmi cer scuze.
Mi-am dat seama că e prima oară când pilotez Roci.
Prima oară când a trebuit s-o fac.
Cunosc senzația.
Da, e un computer de navigație.
Văd portul de diagnosticare.
Conectează-te și accesează comenzile reactorului sau sistemul de navigație.
Recepționat.
PORT DE CONECTARE
Naomi?
Holden, ce se întâmplă?
Cred că s-a activat dispozitivul magnetic.
Ai pornit reactorul.
Am dat de vreo siguranță...
Pleacă de acolo!
Jim, ce dracu' faci? Pleacă de acolo!
Treci dincolo de creastă. O să cobor între tine și motor.
Jim, cobor cu Roci.
Jim, oprește-te! Trebuie să pleci de acolo!
Pleacă!
Jim, trebuie să pleci imediat de acolo!
Jim!
Jim, răspunde-mi, la naiba!
Jim!
Porcăria dracului!
N-aveam timp să mă îndepărtez suficient.
Și eram sigur că, dacă-l sparg și îl închid...
Vino înăuntru, te rog.
Pe scurt, cuplarea la curent e din nou conformă.
Bună treabă.
Bun profesor.
- Drace! - Te-ai rănit?
N-am fost crescută cum trebuie. Nu-s obișnuită cu cheile de tensiune.
Mă duc să mănânc ceva.
Bine. Vin și eu imediat.
Vrei ca Piersicuță să facă ceva diferit?
Nu mă interesează ce face.
Zburăm împreună de câteva luni. A muncit pe brânci.
Motivul pentru care e aici e că tu ai decis să intre în echipaj.
De parcă l-ar fi putut înlocui pe Alex.
N-are nicio legătură cu Alex.
Și tu iei decizii importante pentru toți, fără să te consulți cu mine.
Deci acum poți să faci ce vrei?
N-am spus asta.
Dar ai putea s-o lași mai moale cu Piersicuță. Cum am făcut noi cu tine.
Ar trebui să fii în altă parte.
Ai dreptate.
Să încercăm să mergem pe Iapetus.
N-avem cum să ajungem fără să fim văzuți.
E o stație de cercetare pe Triton. E mai liber până acolo.
E mult de mers. Trebuie să alimentăm nava.
Trebuie să ne reînarmăm.
O să vorbim și despre cealaltă problemă?
Michio nu e o problemă. A făcut o greșeală. Ca noi toți.
Am pierdut nava din cauza ei. Nu e prima greșeală pe care o face.
N-a dormit.
Nu e făcută pentru așa ceva. E tehniciană de salvare.
Ca tine.
Nu e adevărat. Acum sunt luptător.
Cum ai fost și tu dintotdeauna.
Locul ei nu mai e aici.
Michio face parte din familie.
Am pierdut destul până acum.
Ești căpitanul meu. Ce alegi tu aleg și eu.
Puteți dormi toți aici. Puțin înghesuiți, dar ne descurcăm.
Lăsați-ne puțin, vă rog.
Să trăiți!
O să fiu mai bună. Promit. Mă străduiesc mai mult.
Te străduiești cât poți de mult. Nu se îndoiește nimeni.
Nu știu ce să spun, îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
O să găsim un port sigur unde putem face alimentarea cu combustibil.
Un loc unde poți rămâne.
Nu, nu vreau să te părăsesc.
Nu va fi pentru totdeauna.
Când se va termina totul, ne întoarcem după tine.
Când se va termina?
Lasă-mă doar să mă uit puțin.
Vreau să asociez imaginea cu cuvintele. Atâta tot.
Serios? Atâta tot?
Nu.
Auzi? Ce zici dacă ți-l arăt întâi eu pe al meu, apoi tu? De acord?
Ăsta.
Waxing Gibbous. O navă babană de coloniști pământeni.
Sol, fertilizanți, dar cel mai tare, 30 de sticle de coniac fin Irkutsk.
Ai băut vreodată coniac?
Nu. Ce e?
O băutură făcută pentru întuneric.
- Interiorii nu merită așa ceva. - Mai ai?
Yoan și-a băut partea înainte să descarce nava.
Puțin după aia.
Și ăsta?
Poarta Inelului. Stația Medina. Cel mai mare triumf al nostru.
Marțienii au fost foarte fericiți să ne vadă, până n-au mai fost.
Filip era mitralior pe Pella.
- Eu, pe Connaught. - Era amicul mitraliorului.
Filipito se crede nostim.
Ai participat și la atacarea Pământului?
Nu, n-am avut norocul ăsta. Dar a participat el.
Pe bune?
Nu fi modest.
Filip a fost vârf de lance.
A luat compozitul de camuflaj de pe Marte direct de sub nasul marțienilor.
A distrus o navă de cercetare de lângă Venus, înainte ca ei să se prindă.
L-a alungat pe Ashford, Cuțitul Fantomă.
A lansat meteoriții ca să ne răzbune pe toți.
Le-a dat foc acelor Interiori.
Și, pe deasupra, e și mai frumos decât tatăl lui.
Filip, unde te duci, koyo?
E doar cafea. Îmi pare rău.
Îmi prinde bine ceva care să mă țină treaz.
Mersi.
Flotele Interiorilor nici nu s-au mișcat.
Ăsta era planul. Ți-e dor de luptă.
Ție nu?
O să vină curând și lupta. Cum se întâmplă întotdeauna.
Între timp...
Listele nenorocite ale lui Sanjrani.
De ce ne putem lipsi din depozitele de provizii?
De nimic.
Ceres nu e Medina.
Dacă vrea mai mult pentru stația asta, să raționalizeze hrana și apa.
Prezența noastră pe Ceres a atras de partea noastră mulți centurieni.
Atunci, ne-am atins scopul. Nu datorăm nimic acestui popor.
Ceres e capitala noastră.
Sunt de-ai noștri. E datoria voastră să le oferiți ce le trebuie.
Dacă ai o anumită propunere logistică,
am dori s-o auzim.
Nu...
Dar faceți ce trebuie.
Hai să continuăm discuția...
- Aș vrea și eu să... - În particular.
Medina are nevoie de mult mai mult titaniu.
Piesele laconiene au fost mai greu de instalat
și trebuie să ranforsăm fundațiile.
Dă-le ce le trebuie.
Încărcături pregătite, detonatorul e la discreția ta.
S-a întâmplat ceva?
Posibil. Am mai primit o informație despre activele Flotei Libere.
Tocmai verificam, când am văzut asta.
Astea-s navele marțiene care ne-au distrus flota la Inel.
Vezi luminile alea?
Îți amintesc de ceva?
Mie mi-au amintit de artefactul de pe Ilus.
Care i-a anihilat pe constructorii protomoleculei.
Nu ne mai privește.
Ba s-ar putea să ne privească până la urmă.
Inelele sunt aici din cauza noastră.
Eu sunt aici ca să-l ucid pe Marco, înainte să ne ucidă el.
Motivul pentru care sunt aici, în loc să mă fac mangă pe Lună,
e că nu vreau să te părăsesc.
Nu ne părăsi nici tu pe noi.
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Am găsit ceva.
Sistemul de ghidare era setat să lanseze asteroidul
la primirea unui anumit impuls pe o anumită frecvență.
Era codificat, bineînțeles, dar mi-a venit o idee.
Am controlat multe relee de semnal din Centură
și am căutat impulsurile codificate pe frecvența aia, din ultimele luni.
Am găsit câteva.
Fiecare semnal lansa un asteroid.
Așa mi-a venit o altă idee. Am făcut triangulația semnalelor,
ca să aflu de unde provine transmisia.
Pare o orbită.
Mai degrabă o navă-santinelă care ghidează asteroizii.
Probabil au închis toate comunicațiile și merg doar cu senzori pasivi,
monitorizând sistemul de apărare a Pământului ca să-i țină pe loc.
Erau câteva referințe în manualele de ghidare la „Dragonul Azuriu”.
Cred că așa se numește nava.
Navele astea santinelă sunt extrem de specializate.
Nu pot fi active foarte multe.
Dacă am găsi-o și am elimina-o,
am reduce drastic capacitatea lui Marco de a lovi Pământul.
Pregătiți-vă de drum.
Am înțeles, căpitane!
Naomi.
Uneori mă conving singur că nu se poate întâmpla ceva mai rău.
Așa reușesc să trec peste anumite situații.
O să fiu mai atent. Spre binele tuturor. Promit.
Dar n-o să ne oprim.
M-am străduit multă vreme să stau departe de violență, dar...
Marco m-a tras înapoi.
Iar acum, cei pe care îi vânăm și îi ucidem
sunt cei pe care îi consideram de-ai mei.
Nu știu cât o să mai suport.
ZENOBIA - FLOTA NAȚIUNILOR UNITE PE ORBITĂ ÎN JURUL PĂMÂNTULUI
Dnă secretar, comisia Republicii Marțiene e complice la atacurile Flotei Libere?
Nu acum. Programăm o conferință în curând.
E adevărat că l-ați contactat pe Inaros, să negociați un tratat de pace?
Așa am auzit.
Singurul lucru pe care mi-l poate oferi Marco Inaros e să se predea necondiționat.
Coloniile au fost complet izolate și sunt la cheremul Flotei Libere
de când Inaros ne-a distrus forțele armate la Inel.
I-ar putea înfometa sau i-ar putea pune la munci forțate...
De-aia suntem în război cu el.
Cineva din cabinet a propus negocieri?
Deliberările cabinetului meu pe timp de război
sunt o problemă de siguranță națională și nu te privesc pe tine.
Dnă secretar-general, oamenii de pe planetă au trecut prin iad
și situația se înrăutățește tot mai mult. Vor răspunsuri. Le datorați măcar atât.
Dacă n-ai înțeles, am terminat aici.
- Dacă vrei un sfat... - Nu vreau.
Lămurește-o pe șefa ta că suntem cetățeni cu drept de vot, nu supuși.
Îi e clară deosebirea.
Ce mi-a plăcut mereu la tine e că nu știi să minți.
Mai vrei unul?
Hai să plecăm de aici!
Abia am ajuns aici.
Pot să aranjez eu cu șeful tău.
Sunt sigură. Știu cine ești.
Atunci, hai!
E suficient doar atât și cu celelalte fete?
Celelalte fete? Asta era problema?
Du-te să-ți găsești alta.
Ai noroc că vorbesc cu una ca tine.
Poftim. Asta e din partea casei.
Sunt erou, băga-mi-aș! Am ucis pământeni!
Milioane pentru oameni ca tine.
- Erou, în puii mei! - Te-ai aprins. Hai să mergem.
- Nu mă atinge! - Ușurel, sunt prietenul tău.
Nu, ești un păcălici afurisit!
Ce dracu' te-a apucat?
Ești ridicol. Dacă n-aș fi eu, fetele din stație ar face mișto de tine.
Hai, nu face așa!
De ce? Ce-o să faci?
Intră!
M-ați chemat, doamnă?
Nu credeam că o să-mi placă senzația asta.
Poate e tocmai lipsa senzației.
Planeta nu mă mai trage în jos de data asta.
Pot să mă întorc mai târziu.
Nu.
Mă ajuți puțin?
E momentul evaluării performanțelor tale.
Poftim?
Urăști slujba asta.
Da, dnă. Așa e. Înțeleg. O s-o las mai moale.
Dacă nu găsesc eu o cale ușoară, n-o găsești nici tu.
Problema ta e că ești pușcaș marin. Te-ai săturat să stai cu mâinile în sân.
Și dumneavoastră.
Și toată planeta asta nenorocită.
Am primit vești de la Holden.
Crede că a localizat o navă-santinelă a lui Inaros.
Se duc să verifice, să vadă dacă au dreptate.
Dacă ar avea dreptate, ar fi bine.
Bine pe dracu'. Avem nevoie de mai mult de-atât.
Suntem răniți. Înfrânți.
Încercăm cu disperare să mergem mai departe, prefăcându-ne că nu e așa,
devastând totul, epuizându-ne forțele.
Mici victorii ici și colo nu ne țin uniți.
Ne trebuie mai mult de-atât.
Ceva semnificativ.
Care să ne dea motive să sperăm.
Vă gândiți la ceva anume?
Da.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Anca Zaicu