РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Меня зовут Марко Инарос.
Я командующий Свободным флотом.
Мы ответственны за удары по нашим угнетателям на Земле и Марсе.
Сегодня и навсегда мы свободны.
Все астероидяне сейчас будут отвечать за дела Марко.
Ты знаешь, что бывает, когда кто-то идет против Марко. Нас убьют.
Вы перехватите «Росинант» и вступите в бой. Сделайте это.
Не дергайся.
Почему ты бросила меня?
Уйти - единственный выбор, который есть у человека.
Она бросила нас обоих. Опять.
Держись, Наоми. Мы идем.
Что она делает?
Она у меня.
Алекс, ответь.
У него был инсульт. Это риск, на который мы все идем.
Он умер, спасая меня.
Мне так жаль.
Защищать свою семью любой ценой.
Я бы тоже умер ради этого.
Ты пришел сюда, чтобы помочь мне?
Полагаю, да.
Персик, идем!
На Кольце была еще одна атака.
Марко...
Целый флот марсиан союзничает с Инаросом?
Возможно, он их купил.
Протомолекулой.
Зачем марсианам везти протомолекулу
через Кольцо после происшествия на Илосе?
Может, они знают то, чего не знаем мы.
Гранчер.
Слинкервайн!
Солнечная птица.
Солнечные младенцы!
Я должна всем вам дать имена.
Если придумаю, как отличать вас друг от друга.
Кто там?
Ксан? Это ты?
Надеюсь, что нет. Я сказала тебе перестать ходить за мной.
Привет. Что ты есть?
Всё нормально. Можешь выходить.
Я дружелюбная. Видишь?
Ты скальный прыгун?
Не думаю.
Ты похож на собаку. В какой-то мере.
Всё нормально. С тобой всё будет хорошо.
КОЛЬЦО №673, ПЛАНЕТА 2
«ЛАКОНИЯ»
ПОДТВЕРЖДЕНО МНОЖЕСТВО УДАРОВ
МИЛЛИОНЫ СМЕРТЕЙ
ОПАСНОСТЬ ЦУНАМИ
ЭКСПЕРТЫ ПРОГНОЗИРУЮТ СЕРЬЕЗНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ БИОСФЕРЫ
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ В РЕЙДЕ ПО ПОЯСУ
Марко...
СТАНЦИИ ЗАЯВЛЯЮТ О ВЕРНОСТИ ИНАРОСУ
ВЫЖИВШИЕ НА «ПАЛЛАДЕ» КЛЯНУТСЯ ОТОМСТИТЬ
ООН ДЕЛАЕТ ОТВЕТНЫЙ УДАР «РОСИНАНТ» ВСТУПАЕТ В БОЙ!
Теперь земляне знают, каково это - быть астероидянином.
«Денали» из флота ПРМ связал отслеживание с «Феррагатом» ООН,
вместе с «Сентинел-16»,
обстрел из рельсотрона разрушил три выпущенных камня.
Раньше я любил падающие звезды.
Я - никогда. Вторичные удары?
Упало четыре значительных фрагмента,
из которых два - на населенные пункты.
Всего погибло менее 500 человек.
- Не говори об этом, как об успехе. - Ни в коем случае, мэм.
Но мы сбили все камни, которые Марко Инарос сбросил на нас
за последние полгода, это 200 отдельных ударов.
Таким образом он сдерживает то, что осталось от нашего флота,
пока заставляет каждую станцию и скальных бродяг
клясться в верности своему так называемому гребаному Свободному флоту.
Марс заверил, что через месяц будет готов еще корабль класса «Доннаджер».
У нас будет еще три боевых корабля, готовых к отправке.
Верфи работают круглосуточно...
ВЫСОКОУРОЖАЙНАЯ ЗЕРНОВАЯ ФЕРМА СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ АГРОЗОНА
Это как проклятая ядерная зима.
Ты читала последние экспертизы биосферы?
Еще нет.
Переоборудование атмосферных очистителей CO-2 не работает, недостаточно хорошо.
Метеоритное загрязнение продолжает расти, даже быстрее, чем раньше.
Каждый камень убивает нас немного больше, даже когда они промахиваются.
Я выступала с речью на открытии этого объекта.
Одиннадцать лет назад, почти ровно.
Я ходила по этим полям. Кукуруза была готова к сбору.
Стебли были такими тяжелыми, что гнулись.
- Откуда это взялось? - Они, наверное, обнимают один из камней.
Третью защитную пушку заклинило, пятая тоже красная, без питания.
Прицелиться!
Я вижу их! Они убегают!
Огонь!
«РОСИНАНТ» В ПОЯСЕ
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ
ДЕНЬ 187
Это подтверждает слухи о деятельности Свободного флота в этой зоне.
Сканирование в 360 градусов.
Думаешь, я смогу убедить Крисси платить за каждого убитого нами засранца?
- Я бы посмотрел на это. - Я серьезно.
Мы не наемники.
И не солдаты.
Похоже, они были здесь одни.
Хорошо. Итак, вопрос в том, зачем они вообще были здесь?
Маленький челнок не может запускать такие большие камни.
Хочу посмотреть повнимательнее...
Нет, мы должны держаться на расстоянии.
Свободный флот любит импровизированные бомбы и провокации.
Они знают, что это заводит Марко. Я отправлю дрон.
Шрапнель выбила корпусную камеру.
Мне нужно проверить, есть ли у нас дыры, которые нужно залатать.
Хорошо.
Персик. Ты еще жива?
Можно это назвать и так.
Как тебе отключение питания пятой пушки?
Похоже, что...
Серия коротких скачков напряжения отключила сетевые фильтры?
Читаешь мои мысли.
Я тоже так подумал.
Перед началом диагностики убедись, что главная шина перезагружена.
Это совет для чайников.
Ты должен больше верить в меня.
Ты знаешь, что верю.
Знаю.
Амос, мы посылаем дрон для разведки камня, будь осторожен.
Принял, кэп.
Амос, постарайся спасти оптику камеры. У нас закончились запчасти.
Хорошо. Итак, Персик, у тебя есть план?
Нас беспокоят резкие перепады напряжения в сети.
- Работаю над этим. - Хорошо.
«РОСИНАНТ»
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖЕЙМСА ХОЛДЕНА, НАОМИ НАГАТЫ, АЛЕКСА КАМАЛЯ, АМОСА БЁРТОНА
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ
Признаков стелс-композитов нет.
Хорошо.
Земля уже давно не видела скал-невидимок. Без шуток.
Было бы неплохо...
Чёрт возьми, там еще один корабль.
Подожди...
Это не корабль. Это ракетный двигатель.
СТАНЦИЯ «ЦЕРЕРА» ПОД КОНТРОЛЕМ СВОБОДНОГО ФЛОТА
Мои прогнозы оправдались.
Поток колониальных кораблей и сельхозгрузов с Земли прекратился.
Они заняты сбиванием наших камней.
Это дает нам возможность наращивать собственные запасы.
Сочетая гидропонику и грунтовое земледелие,
мы сможем увеличить производство еды на «Церере» на 15-20%.
- Доуз говорил... - Доуз мертв.
Его разговоры меня утомляли.
И Фред Джонсон мертв.
Оба они и все их неудачи сметены прочь.
История не стоит на месте, мы тоже.
Приятно, что ты присоединился к нам.
Нико Санджрани, главный администратор станции. Филип, мой сын.
- Рада знакомству. - Я много пропустил?
Как обычно.
Последний отчет с Ганимеда показывает рост урожайности.
Ганимед не может быть единственным источником еды.
Мы должны построить новые сельхозстанции и фермы по всему Поясу.
Ты что-то хотел?
Да.
Я о напитке.
И не только о нём.
Дай знать, если передумаешь.
Если не привезут новые продукты,
наши люди скоро начнут голодать.
Составь список.
Хорошие новости. «Солано» взял последний корабль «Дос Арриягас» и казнил команду.
«Паньшин» отслеживает, возможно, последних диссидентов «Золотой ветви».
Это способ сказать, что у вас нет новостей о Драммер?
Хочешь, чтобы я сообщала, что информации нет?
Мы получили несколько сводок, но они ничего не дали.
- Можем увеличить вознаграждение. - Больше идей нет?
Увеличьте вознаграждение на 20%.
И за «Росинант» тоже.
Розенфельд, что тебе нужно?
Привет. Опоздал на встречу с боссом. Сильный ход.
- Я заблудился по дороге. - Как ее звали?
Не вспомню.
Что всё это значит?
- Кожа крокодила. Нравится? - Кожа животного?
Она очень дорогая.
Пришлось поторговаться за нее.
Он украл твои деньги, дружище. Это подделка. Синтетика. Точно.
Pashang, что ты понимаешь?
Земля умирает, мы ее убиваем, это неизбежно.
Настоящие вещи Inyalowda делали раньше, чтобы продавать, богатеть и толстеть.
Йоан, хочешь, увидимся позже?
Конечно, детка. Видишь, у тебя нет вкуса, а у них есть.
Они думают примкнуть к Свободному флоту.
Я сказал им, что организую экскурсию по «Пелле».
Марко, Марко, Марко...
Прошло много лет с тех пор, как я ступил на «Цереру»,
я всегда считал эту станцию домом.
Для меня и для всех астероидян.
Внутренники могли думать, что это их станция,
но она всегда была нашей.
Мы закалили здесь свою идентичность,
и теперь мы превратим ее в алмаз, каким она была всегда.
«Церера» станет столицей нашей астероидянской нации.
Место, которым все астероидяне смогут гордиться
и которое они всегда будут называть домом!
Марко, Марко, Марко...
ОХОТНИК СВОБОДНОГО ФЛОТА В ПОЯСЕ
Внимание, «Деволт». Говорит охотник Свободного флота «Йотанн».
Приготовьтесь к досмотру.
«Тайнен», мы знаем, что вы тоже здесь, покажитесь и заявите о себе,
или будете уничтожены.
Удаленное соединение «Деволта» открыто. Рулевые двигатели в режиме ожидания.
- Стреляй. - Еще рано.
Это оружие прямой наводки. Прицелиться нужно идеально.
По моему сигналу.
Левый рулевой, поворот на 10 градусов.
Мичио!
По твоему сигналу.
РУЛЕВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
Сейчас.
Что ты сделала?
ТЕСТ
Они блокируют наш передатчик. Направляются прямо к нам!
Pashang!
Мне так жаль.
ПЕРЕГРУЗКА
Погони нет. Мы попали в них.
Что мы смогли забрать с «Деволта»?
- Главное было переместить экипаж... - Я знаю это.
Мы перегрузили топливо. Бак с водой. Два поддона...
Боеприпасы?
Одна торпеда.
Таким образом, наш боекомплект суммарно составляет три ракеты.
По крайней мере, мы их убили.
Просто, быстро и грязно.
Любой скальный бродяга с обычным буром может это сделать,
если пожертвовать двигателем.
Учитывая количество кораблей, разграбленных Свободным флотом...
Их должно быть намного больше.
Мы должны выяснить, как они срабатывают.
Если остановить хотя бы несколько до их запуска,
это будет достижением.
Триггерный модуль расположен вместе с системой наведения,
это дополнение к подобной установке.
Ищи коробку, подключенную к реактору, с антенной или без.
Думаю, я ее вижу.
Спасибо.
Принято отвечать: «Пожалуйста».
Прости.
Я только что поняла, что впервые пилотирую «Роси».
Мне пришлось впервые.
Я знаю, что это за ощущения.
Да, это навигационный компьютер.
Вижу порт для диагностики.
Попробуй получить доступ к управлению реактором или навигацией.
Выполняю.
ПОРТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Наоми?
Холден, что происходит?
Думаю, магнитная бутылка закручивается.
Ты запустил реактор.
Задел предохранитель...
Выбирайся оттуда.
Джим, какого хрена ты делаешь? Уходи оттуда!
Уходи за гребень. Я встану между тобой и двигателем.
Джим, я могу опустить «Роси».
Джим, прекрати! Ты должен уходить оттуда!
Пошевеливайся!
Джим, тебе срочно нужно убираться оттуда!
Джим!
Джим, отвечай мне, чёрт возьми!
Джим!
Гребаный кусок дерьма!
Было мало времени, чтобы уйти достаточно далеко.
И я был уверен, что если смогу его сломать и выключить...
Просто вернись внутрь, пожалуйста.
Короче говоря, силовая муфта снова в деле.
Хорошая работа.
Хороший учитель.
- Чёрт. - Поранилась?
Плохое воспитание. Меня не готовили к работе с гаечными ключами.
Я пойду перекушу.
Отлично. Я подойду через минуту.
У тебя есть замечания по тому, что делает Персик?
Меня не волнует, что она делает.
Мы летаем вместе уже месяцы. Она работает как проклятая.
Она здесь только потому, что ты захотел взять ее в команду.
Как будто это могло заменить Алекса.
Это к Алексу не имеет никакого отношения.
Ты принимала за нас важные решения, не советуясь со мной.
Значит, теперь ты можешь делать всё, что захочешь?
Я этого не говорил.
Может, не будешь придираться к Персику? К тебе мы были снисходительнее.
Тебе следует поискать другое место.
Ты права.
Можем попытать счастья с Япетом.
Мы бы не остались незамеченными.
На Тритоне есть научная станция. Меньше глаз по пути.
Это долгий путь. Нам нужна дозаправка.
Нам нужно пополнить боеприпасы.
Поговорим о другой проблеме?
Мичио не проблема. Она ошиблась. Мы все ошибаемся.
Это стоило нам корабля. И это не первая ее ошибка.
Она не спала.
Она не создана для этого. Она - техник-спасатель.
Как и ты.
Уже нет. Теперь я боец.
Кем и ты была всегда.
Это больше не место для нее.
Мичио нам родная.
Мы уже и так многое потеряли.
Ты мой капитан. Что бы ты ни решила, я с тобой.
Этим мы поделимся. Немного многолюдно, но мы обойдемся.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Да, капитан.
Я буду лучше. Я обещаю. Я стараюсь больше.
Ты стараешься изо всех сил. В этом нет сомнений.
Я не знаю, что сказать, кроме «мне жаль».
Мне тоже жаль.
Мы найдем безопасный порт, где сможем пополнить запасы.
Место, где ты сможешь остаться.
Нет, я не хочу оставлять тебя.
Это не навсегда.
Когда всё закончится, мы вернемся и найдем тебя.
Когда всё закончится?
Дай взглянуть хоть глазком.
Я хочу, чтобы картинка сочеталась со словами. И всё.
Серьезно? И больше ничего?
Нет.
Как насчет того, чтобы я показал свои? А ты мне свои. Идет?
Эта.
Это «Растущая луна». Большой колониальный корабль Земли.
Почва, удобрения, но главное - 30 бутылок прекрасного бренди «Иркутск».
Ты пробовала бренди?
Нет, что это?
Это напиток, созданный для тьмы.
- Inyalowda его не заслуживают. - У тебя есть?
Йоан выпил свою долю, прежде чем сойти с корабля.
Почти сразу.
А эта?
Это врата Кольца. Станция «Медина». Наши величайшие триумфы.
Марсиане были счастливы видеть нас, пока не передумали.
Филип был стрелком на «Пелле».
- Я был стрелком на «Конноте». - Помощником стрелка.
Филипито решил юморить?
Вы участвовали в атаках на Землю?
Я - нет. Не повезло. Но он участвовал.
Ты участвовал?
Эй, не будь таким скромным.
Филип, он был на острие атаки.
Взял стелс-композиты прямо с Марса, под носом у пыльников,
сбил корабль около Венеры, прежде чем они смогли помешать.
Разобрался c Эшфордом, Призрачным ножом.
Сбросил камни, чтобы отомстить за нас.
Он заставил гореть Inyalowda.
Всё это и даже красивее, чем его отец.
Эй, Филип. Куда ты идешь, koyo?
Это просто кофе. Прости.
Не помешает что-нибудь, что поможет не спать.
Спасибо.
Внутренний флот даже не сдвинулся с места.
Это был твой план. Скучаешь за боями.
А ты нет?
Твой бой начнется достаточно скоро. По-другому не бывает.
Тем временем...
Чертовы таблицы Санджрани.
Чем мы можем поделиться из складских запасов?
Ничем.
«Церера» - это не «Медина».
Если ей нужно больше для станции, она может урезать порции еды и воды.
Наше присутствие на «Церере» сплотило бесчисленное количество астероидян.
Значит, это послужило своей цели. Мы ничего не должны этим людям.
«Церера» - наша столица.
Это наши люди. Ваша задача - дать им то, что им нужно.
Если у тебя есть конкретные логистические предложения,
мы бы хотели их услышать.
Нет, просто...
Просто делайте свою работу.
Мы должны обсудить это подробнее...
- Я бы хотел... - Наедине.
«Медине» нужно больше титана. Намного больше.
Лаконийские запчасти сложнее устанавливать,
и нам нужно укрепить границы.
Дайте всё, что им нужно.
Заряды устанавливаются, детонатор - на твое усмотрение.
Что-то случилось?
Возможно. Пришло еще одно обновление о ресурсах Свободного флота.
Я просматривал его и увидел это.
Это мятежный флот ПРМ, который добивал наши корабли на Кольце.
Видишь эти вспышки?
Ничего тебе не напоминают?
Они напомнили мне артефакт на Илосе.
Штука, что уничтожила Строителей протомолекулы.
Это больше не наша проблема.
В перспективе, может, и наша.
Единственная причина, по которой Кольца здесь, - это мы.
Я здесь, чтобы убить Марко, прежде чем он убьет нас.
И я здесь, вместо того, чтобы cпиваться на Луне,
потому что я не хочу бросать тебя.
Так что не бросай нас.
Эй.
Что случилось?
Я кое-что нашла.
Система наведения запускает камень при получении
одиночного импульсного сигнала на определенной частоте.
Он был зашифрован, но это натолкнуло меня на мысль.
Я просмотрела сигнальные реле в Поясе,
пытаясь найти зашифрованные импульсы на этой частоте за последние месяцы.
Я нашла их кучу.
Каждый из этих сигналов запускал камень.
У меня возникла идея. Я триангулировала сигналы,
чтобы узнать, откуда велась передача.
Это похоже на орбиту.
Или на корабль-корректировщик, который направлял камни.
У них, наверное, только пассивные датчики, работающие в темноте.
Наблюдают за защитой Земли и рассчитывают время для сброса.
В журналах наведения было несколько ссылок на «Лазурного дракона».
Думаю, это название корабля.
У таких корректировщиков узкая специализация.
Их не может быть много в действии.
Если бы мы могли его найти и обезвредить,
это сильно снизило бы способность Марко продолжать удары по Земле.
Готовьтесь в путь.
Есть, капитан.
Наоми.
Думаю, иногда я убеждаю себя, что худшее не может случиться.
Для меня это способ пережить трудности.
Я буду осторожнее. Для всех нас. Я обещаю.
Но мы не остановимся.
Я так долго пыталась держаться подальше от насилия, но...
Марко снова вернул меня к нему.
И теперь люди, на которых мы охотимся и убиваем, -
те самые, которых я называла своими.
Не знаю, сколько я еще выдержу.
«ЗЕНОБИЯ» ФЛОТ ООН ДВИГАЕТСЯ ПО ОРБИТЕ ЗЕМЛИ
Госпожа секретарь, комиссия ПРМ причастна к атакам Свободного флота?
Не сейчас. Планируется пресс-конференция.
Правда, что вы обратились к Марко Инаросу, чтобы обсудить мирный договор?
Это то, что я слышала.
Марко Инарос не может предложить мне ничего, кроме безоговорочной капитуляции.
Колонии были изолированы от внешнего мира и находятся во власти Свободного флота
с тех пор, как Инарос уничтожил наши силы на Кольце.
Он мог морить поселенцев голодом или использовать их как рабов...
Вот почему мы воюем с ним.
Кто-нибудь в вашем Кабинете предлагал переговоры?
Обсуждения моего кабинета во время войны -
это вопрос национальной безопасности, и это не твое дело.
Госпожа Генеральный секретарь, люди прошли через ад,
и становится только хуже. Им нужны ответы, вы им обязаны их дать.
Если это было недостаточно ясно, мы закончили.
- Хочешь совет... - Не хочу.
Попытайся внушить своему боссу, что у нее есть избиратели, а не подданные.
Она знает разницу.
Всё, что мне нравится в тебе, - это то, что ты не умеешь лгать.
Повторить?
Давай уйдем отсюда.
Я только пришла.
Я могу всё уладить с твоим боссом.
Не сомневаюсь, что можешь. Я знаю, кто ты.
Тогда пошли.
Тебе хватает этого с другими девушками?
Другие девушки? Это тебя беспокоит?
Иди найди одну из них.
Тебе повезло, что я разговариваю с кем-то вроде тебя.
Вот. Это за счет заведения.
Я гребаный герой! Я убивал землян.
Миллионы их ради таких, как ты.
- Гребаный герой. - Ты разошелся. Пойдем.
- Не трогай меня, чёрт возьми. - Полегче, я твой друг.
Нет, ты посмешище.
Что, блин, на тебя нашло?
Ты жалок. Если бы не я, эти девушки над тобой бы смеялись.
Эй, давай, не делай этого.
Почему? А что ты сделаешь?
Входи.
Вы хотели меня видеть, мэм?
Никогда не думала, что мне понравится это ощущение.
Может, это отсутствие ощущений.
Хоть раз вся планета не тянет меня вниз.
Если хотите, я могу зайти позже.
Нет.
Поможешь?
Время оценить показатели твоей работы.
Что оценить?
Ты ненавидишь эту работу.
Да, мэм. Так и есть. Я понимаю. Я уйду.
Если мне так просто не отвертеться, то и тебе тоже.
Проблема в том, что ты морпех. Тебе надоело ничего не делать.
Как и вам.
Как и всей долбаной планете.
Я только что получила известия от Холдена.
Он считает, что они обнаружили корабль-корректировщик Инароса.
Они собираются это проверить, посмотреть, правы ли они.
Было бы хорошо, если это так.
К чёрту хорошо. Нам нужно лучше, чем хорошо.
Мы ранены. Сломлены.
Мы делаем вид, что это не так, отчаянно продолжая бороться.
Прорываясь сквозь это всё, терпя боль.
Маленькие эпизодические победы не удержат нас вместе.
Нам нужно больше, чем это.
Что-то значительное.
То, что даст нам повод надеяться.
Вы что-то задумали?
Да.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович