DETTA HAR HÄNT...
Jag heter Marco Inaros.
Jag är befälhavare för Fria flottan.
KOPPLAT TILL ATTACKEN PÅ MCR-PARLAMENTET?
Vi slår tillbaka mot våra förtryckare på jorden och Mars.
Vi är fria, idag och för alltid.
Alla bältare måste svara för Marcos gärningar nu.
Alla som försöker något mot Marco dör.
Du ska hitta och anfalla Rocinante. Få det gjort.
Rör dig inte.
Varför lämnade du mig?
Alla måste gå sin väg.
Hon lämnade oss båda igen.
Håll ut, Naomi. Vi kommer.
Vad gör hon?
Jag har henne.
Svara, Alex.
Det var en stroke. Vi tar alla samma risk.
Han dog för att rädda mig.
Jag beklagar.
Gör valet för att rädda din familj.
Jag hade dött för dem.
Kom du för att hjälpa mig?
Jag antar det.
Kom, Peaches.
Ringen har blivit attackerad.
Marco. Marco...
Har en hel flotta av marsianer deserterat över till Inaros?
Han kan ha köpt dem.
Med protomolekylen.
Varför skulle marsianerna ta protomolekyl
genom Ringen efter vad den gjorde på llus?
De kanske vet något vi inte vet.
Gruncher.
Slinkervinstock!
Solfågel.
Solbarn!
Jag ska ge er namn.
Om jag kan skilja er åt.
Vem där?
Är det du, Xan?
Bäst att det inte är det. Du ska inte följa efter mig.
Vad är du?
Det är ingen fara. Kom ut.
Jag är vänlig. Ser du?
Är du en stenhoppare?
Jag tror inte det.
Du ser ut som en hund.
Det är okej. Det är ingen fara.
FLERA BEKRÄFTADE TRÄFFAR
MILJONTALS FÖRLUSTER
TSUNAMIVARNING
EXPERTER VARNAR FÖR ALLVARLIGA BIOSFÄRSKADOR
FRIA FLOTTAN ANLÄNDER TILL BÄLTET
Marco, Marco, Marco...
STATIONER FÖRKLARAR LOJALITET TILL INAROS
PALLAS ÖVERLEVARE UTLOVAR HÄMND
FN SLÅR TILLBAKA ROCINANTE GÅR MED I KAMPEN!
Nu vet jordingarna hur det känns att vara bältare.
MCRN Denali länkade spårning med UNN Farragut
med hjälp av Sentinel-Sixteen,
förstörde de tre inkommande stenar.
Jag brukade gilla stjärnfall.
Inte jag. Sekundära träffar?
Fyra fragment nådde marken,
två slog till i befolkande områden.
Knappt 500 döda.
-Det var ingen framgång. -Nej, frun.
Men vi har stoppat alla stenar som Marcos Inaros skjutit mot oss
de senaste sex månaderna, över 200 stycken.
Och han har hållit vår flotta på plats,
medan han får varenda station i bältet
att lova trohet till hans så kallade Fria flotta.
Mars kommer få ett nytt Donnager-skepp om en månad.
Vi har snart ytterligare tre slagskepp redo.
Varven jobbar dygnet runt...
HÖGAVKASTANDE SPANNMÅL VÄXTZON MEDELHAVET
Det är som en atomvinter.
Har du läst den senaste biosfärsiska bedömningen?
Inte än.
Våra atmosfäriska CO2-skrubber fungerar inte.
Meteoriska föroreningar stiger snabbare än tidigare.
Varje sten dödar oss lite mer, även när de missar oss.
Jag höll ett tal på anläggningen när den öppnade.
För elva år sedan.
Jag gick runt på fälten. Majsen var redo att skördas.
Stjälkarna var så tunga att de böjde sig.
-Var fan kom det ifrån? -De måste ha gömt sig bakom stenarna.
PDC-Tre har fastnat. PDC-Fem är också röd, strömavbrott!
En borta!
Jag ser dem! De är snabba!
Skjuter!
ROCINANTE I BÄLTET
SPANINGSUPPDRAG
DAG 187
Det bekräftar att Fria flottan är i området.
Jag kommer runt.
Kan jag övertala Chrissie att betala oss för alla as vi dödar?
-Du kan försöka. -Jag menar allvar.
Vi är inte legosoldater.
Vi är inte soldater heller.
De verkar vara här ute ensamma.
Frågan är, varför var de här i första hand?
Ett sånt litet skepp kan inte skjuta stenar.
Jag ska ta en närmare titt...
Vi borde hålla avstånd.
Fria flottan älskar improviserade bomber.
De vet att Marco hatar det. Jag skickar in en drönare.
Splitter tog ut vår skrovkamera.
Jag ska se om vi måste täppa några hål.
Okej.
Peaches. Lever du?
Om man kan kalla det liv.
Märkte du strömavbrottet på PDC-Fem?
Det verkade som...
Som kraftökningar utlöste överspänningsskydden?
Precis vad jag tänkte säga.
Jag tänkte samma sak.
Återställ kontrollbussen innan du kör diagnosen.
Kom igen, det är S.O.P.
Du borde lita mer på mig.
Du vet att jag gör det.
Ja.
Vi skickar ut en drönare till stenen. Var försiktig, Amos.
Uppfattat, kapten.
Amos, försök att rädda kameran på skrovet om du kan. Vi har inga fler.
Har du en plan, Peaches?
Det är kraftkopplingen på elnätet som gör oss irriterade.
-Jag fixar det. -Bra.
ÄGT OCH DRIVET AV JAMES HOLDEN. NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL. AMOS BURTON
EN LAGLIG BÄRGNING
Inga tecken på stealth-kompositer.
Bra.
Jorden har inte sett en sten på månader.
Det vore bra om...
Det är ett till skepp där nere.
Vänta...
Det är inte ett skepp. Det är en enhet.
CERES STATION UNDER FRIA FLOTTANS KONTROLL
Min prognos har varit rätt.
Flödet av skepp och jordbruksleveranser från jorden har upphört.
De har fullt upp med våra stenar.
Det ger oss chansen att bygga upp våra egna förnödenheter
med en kombination av hydroponik och levande jordbruk,
och öka matproduktionen på Ceres med 20 %.
-Dawes sa alltid... -Dawes är död.
Jag orkade inte lyssna på honom.
Och Fred Johnson är död.
Båda två och deras misslyckanden är bortsvepta.
Historien har gått vidare, det borde vi med.
Trevligt att du gjorde oss sällskap.
Nico Sanjrani, stationschef. Min son, Filip.
-Angenämt. -Har jag missat något?
Lika mycket som vanligt.
Ganymedes senaste rapport sa att skörden hade ökat.
Men Ganymedes kan inte vara vår enda matkälla.
Vi måste skapa nya odlingar och gårdar i Bältet.
Vill du ha nåt?
Ja.
Att dricka.
Det är inte vad du menade.
Säg till om du ändrar dig.
Om vi inte får mer mat
kommer folk att svälta.
Hämta en lista.
Goda nyheter. Solano har tagit det sista Dos Arrigas-skeppet och besättningen.
Panshin spårar de till synes sista Golden Bough-dissidenterna.
Du menar att du inte har några nyheter om Drummer?
Ska jag berätta varje gång inget har hänt?
Vi tog emot några rapporter, men det ledde ingenvart.
-Vi kan öka belöningen. -Kan du inte bättre?
Öka belöningen med 20 %.
Och Rocinante.
Vad behöver du, Rosenfeld?
Sen till mötet med bossen. Grymt maktdrag.
-Jag gick vilse. -Vad hette hon?
Jag vet inte.
Vad är det här?
-Alligatorskinn. Gillar du? -Ett djur?
Den var dyr.
Jag fick ett bra pris.
Han stal dina pengar. Den måste vara fejk.
Vad vet du?
Vi dödade jorden, den kommer inte tillbaka.
Det här är vad Inyalowda gjorde innan, för att sälja och bli rika.
Är du med senare?
Absolut. Du må inte ha smak, men de har det.
De tänker gå med Fria flottan.
Vi kan ordna en rundtur på Pella.
Marco, Marco, Marco...
Det var länge sen jag var på Ceres,
men jag har alltid betraktat stationen som ett hem.
För mig och alla andra bältare.
Inners må ha trott att det var deras,
men den har alltid varit vår.
Vi skapade våra identiteter här,
och nu ska vi göra om den till den juvel den är ämnad att vara.
Ceres kommer att bli bältarnas huvudstad.
En plats bältarna kan vara stolta över
och kalla hem!
Marco, Marco, Marco...
FRIA FLOTTAN-PRISJÄGARE I BÄLTET
Lystring, Dewalt. Det här är Fria flottan, Jotunn.
Förbered er för ombordstigning.
Vi vet att du är här, Tynan, visa dig
eller bli förgjord.
Dewalts fjärrlänk är öppen. Styrraketerna väntar.
-Skjut. -Inte än.
Det är direkt eldgivning. Det måste passa perfekt.
På min signal.
Babord styrraketer, tio grader.
Michio!
På din signal.
STYRRAKETER
Nu.
Vad gjorde du?
TESTAR
De siktar på vår sändare. De är på väg mot oss!
Pashang!
Jag är ledsen.
ÖVERBELASTNING
Ingen är efter oss. Vi tog dem.
Vad kunde vi få av Dewalt?
-Prioriteten var att flytta besättningen. -Jag vet.
Vi förde över bränslet. En tank med vatten. Två pallar...
Ammunition?
En torped.
Vi har nu tre missiler.
Vi dödade dem åtminstone.
Enkelt, snabbt och smutsigt.
Varje klipphoppare som kan gräva kan göra det här,
om de är villiga att riskera en motor.
Med tanke på antalet koloniskepp som Fria flottan plundrat...
Det måste finnas många fler av dessa.
Vi måste ta reda på hur de utlöses.
Om vi kan stoppa några av dem innan de avfyrats,
skulle det vara en framgång.
Utlösarmodulen är med styrsystemet,
vilket är ett tillägg på dessa.
Leta efter en låda direkt ansluten till reaktorn med eller utan antenn.
Jag ser den.
Tack.
Det vanliga svaret är "Varsågod."
Förlåt.
Det här är första gången jag har flugit Roci.
Första gången jag är tvungen.
Jag vet hur det känns.
Ja, det är en navigationsdator.
Jag ser diagnosporten.
Se om du kommer åt reaktorkontrollen eller navloggen.
Uppfattat.
ANSLUTNINGSPORT
Naomi?
Vad händer, Holden?
Magnetflaskan rör på sig.
Du har startat reaktorn.
Måste ha missat säker...
Du måste ta dig ut.
Vad fan gör du, Jim? Ta dig ut!
Ta dig bakom åsen. Jag landar mellan dig och enheten.
Jag kan landa Roci.
Sluta, Jim! Du måste ta dig därifrån!
Rör på dig!
Du måste ta dig därifrån nu!
Jim!
Prata med mig!
Jim!
Helvete!
Det fanns inte nog med tid att ta mig härifrån.
Och jag visste att om jag kunde stänga av den...
Kom in, bara.
Lång historia kort, kopplingen är på plats.
Bra jobbat.
Bra lärare.
-Skit. -Gjorde du dig illa?
Dålig uppfostran. Jag lärde mig inte spännycklar.
Jag ska ta något att äta.
Låter bra. Jag kommer strax.
Ska Peaches göra något annat?
Hon kan göra vad hon vill.
Vi har flugit tillsammans i månader. Hon har jobbat hårt.
Hon är här för du valde att göra henne till besättning.
Som att hon kunde ersätta Alex.
Det har inget med Alex att göra.
Du fattade stora beslut utan att prata med mig.
Kan du göra vad du vill nu?
Det säger jag inte.
Du kanske kan låta Peaches vara. Som vi gör för dig.
Hitta någon annanstans att vara.
Det har du rätt i.
Vi kan pröva Iapetus.
De kommer att märka oss.
Det finns en forskningsstation på Triton. Inte lika många som ser oss.
Det är långt. Vi måste tanka.
Vi måste rusta om.
Ska vi prata om det andra problemet?
Michio är inte ett problem. Hon begick ett misstag. Det har vi alla.
Det här kostade oss ett skepp. Det är inte hennes första.
Hon har inte sovit.
Hon är inte byggd för det här. Hon är en bärgningstekniker.
Du med.
Inte längre. Jag är en kämpe nu.
Som du alltid varit.
Hon hör inte hemma här längre.
Michio är familj.
Vi har redan förlorat så mycket.
Du är min kapten. Jag väljer det du väljer.
Vi kan dela sängarna. Det är trångt, men det får gå.
Ge oss ett ögonblick.
Ska bli, kapten.
Jag ska förbättra mig. Jag lovar.
Du gör ditt bästa. Ingen ifrågasätter det.
Jag kan bara be om ursäkt.
Jag ber också om ursäkt.
Vi ska hitta en säker hamn där vi kan fylla på.
Där du kan stanna.
Jag vill inte lämna er.
Det är inte för alltid.
När det här är över hittar vi dig.
När det är över?
Låt mig tjuvkika.
Jag vill ha en bild till orden. Det är allt.
Är det allt du vill?
Nej.
Jag kan visa dig min? Och du visar din.
Den.
Det är Waxing Gibbous. Ett stort koloniskepp från jorden.
Jord, gödningsmedel och trettio flaskor med irkutsk konjak.
Har du smakat det?
Nej. Vad är det?
En dryck gjord för mörkret.
-Inyalowdas förtjänar det inte. -Har du något?
Yoan drank sin andel innan de tömde skeppet.
Kort efter.
Och den?
Ringporten. Medina Station. Vår största triumf.
Marsianerna var glada att se oss först, men ändrade sig.
Filip var skytt på Pella.
-Jag var skytt på Connaught. -Han hjälpte till.
Tycker Filipito att han är rolig?
Deltog du i jordattackerna?
Jag med. Jag hade inte tur, men det hade han.
Hade du?
Var inte så blygsam.
Filip var spjutets spets.
Han tog stealth-kompositer från Mars, under näsan på Dusters,
sprängde ett forskningsskepp nära Venus innan de förstörde planen.
Kastade ut Ashford, Ghost Knife.
Släppte stenar för att hämnas oss alla.
Han brände Inyalowda.
Och han är mycket snyggare än sin far.
Vart ska du, koyo?
Det är bara kaffe.
Jag måste hålla mig vaken.
Tack.
Inner-flottorna har inte rört sig.
Det var din plan. Du saknar kampen.
Gör inte du?
Din kamp kommer snart. Det gör den alltid.
Under tiden...
Sanjranis jävla kalkylblad.
Vad kan vi undvara från leveransdepåerna?
Ingenting.
Ceres är inte Medina.
Om hon vill ha mer för stationen kan hon dra ner på matransonerna.
Vår närvaro på Ceres har samlat bältare till saken.
Då tjänade det sitt syfte. Vi är inte skyldiga dem något.
Ceres är vår huvudstad.
Det här är vårt folk. Vi måste försörja dem.
Om du har logistiska förslag,
så vill vi gärna höra dem.
Nej, jag bara...
Gör mitt jobb.
Vi borde diskutera detta vidare...
-Jag vill... -...i enrum.
Medina behöver mycket mer titan.
De lakoniska bitarna är svåra att installera
och vi måste förstärka fogarna.
Ge dem vad de behöver.
Laddningarna är riggade. Det är upp till dig.
Är något fel?
Kanske. En ny uppdatering på Fria flottan har kommit in.
Jag gick igenom det och såg det här.
Det är MCRN-flottan som sprängde våra skepp vid Ringen.
Ser du?
Påminner det dig om något?
Artefakten på Ilus.
Det som utplånade Protomolekylbyggarna.
Det är inte vårt problem längre.
Det kan det vara.
Ringarna är här på grund av oss.
Jag är här för att döda Marco innan han dödar oss.
Jag är här istället för att supa på månen
för att jag inte vill överge er.
Så överge oss inte.
Hallå.
Vad är fel?
Jag hittade något.
Styrsystemet slungar ut stenarna när den tagit emot
en sändning på en specifik frekvens.
Den är kodad, men det gav mig en idé.
Jag kollade upp signaler till Bältet,
och letade efter koder på den frekvensen.
Jag hittade flera stycken.
Dessa signaler skjuter ut stenar.
Det gav mig en till idé. Jag triangulerade signalerna
för att hitta källan.
Det ser ut som en omloppsbana.
Ett spaningsskepp ledde stenarna.
De har passiva sensorer.
De iakttar jordens försvar och tajmar dem för att stoppa dem.
Det fanns flera referenser i loggarna till en "Azure Dragon".
Det är nog namnet på skeppet.
Spaningsskepp som dessa är specialiserade,
det kan inte finnas många av dem.
Om vi kan förstöra det
kan det bli svårare för Marco att fortsätta träffa jorden.
Förbered er.
Aj aj, kapten.
Naomi.
Jag försöker övertyga mig själv att det värsta inte kan hända.
Det är så jag hanterar det.
Jag ska vara försiktig. För oss alla.
Men vi ska inte sluta.
Jag försökte hålla mig borta från våldet, men...
Marco drog mig tillbaka.
Och nu jagar och dödar vi dem
som jag en gång kallade mina egna.
Jag vet inte hur länge jag kan klara det här.
U.N.N. ZENOBIA OMLOPPSBANA KRING JORDEN
Fru sekreterare, är MCR-kommissionen medskyldig i Fria flottans attacker?
Inte nu. En konferens kommer att hållas snart.
Är det sant att du har sökt Marco Inaros för att stifta fred?
Det är vad jag har hört.
Det enda Marco Inaros kan erbjuda är en ovillkorlig kapitulation.
Kolonierna är utlämnade åt Fria flottan
sedan Inaros besegrade oss vid Ringen.
Han kan svälta nybyggarna eller använda dem som slavar...
Det är därför vi krigar.
Har nån i er kabinett föreslagit förhandlingar?
Vad min kabinett gör i krigstid
är en fråga om nationell säkerhet och du har inget med det att göra.
Fru generalsekreterare, folket lider
och det blir bara värre. Du är skyldig dem ett svar.
Vi är klara här.
-Om du vill ha ett råd... -Nej.
Få din chef att förstå att hon har väljare, inte undersåtar.
Hon vet skillnaden.
Det jag alltid har gillat med dig är att du inte kan ljuga.
Vill du ha en till?
Vi drar härifrån.
Jag kom precis.
Jag kan prata med din chef.
Det kan du säkert. Jag vet vem du är.
Då går vi.
Krävs det inte mer med andra tjejer?
Andra tjejer? Är det ditt problem?
Hitta en av dem.
Du har tur att jag ens pratar med en sån som du.
Här. Jag bjuder.
Jag är en hjälte! Jag dödade jordingar.
Miljontals för såna som du.
-En hjälte. -Lugna ner dig. Vi går.
-Rör mig inte. -Lugn. Jag är din vän.
Nej, du är ett skämt.
Vad är det med dig?
Du är patetisk. Tjejerna hade skrattat åt dig om det inte vore för mig.
Gör inte så här.
Vad ska du göra åt det?
Kom.
Du ville träffa mig?
Jag trodde aldrig att jag skulle gilla det här.
Det kanske är bristen på känsla.
Hela planeten trycker inte ner mig för en gångs skull.
Jag kan komma tillbaka senare.
Nej.
Lite hjälp?
Dags för din prestationsgranskning.
Min vad?
Du hatar det här jobbet.
Ja, det gör jag. Jag förstår. Jag ska sluta.
Om jag inte kommer undan, gör inte du det.
Du är marinsoldat. Du är trött på att inte göra något.
Du med.
Och hela planeten.
Jag fick precis besked från Holden.
De kan ha hittat Inaros spaningsskepp.
De ska ta en titt och se om de har rätt.
Det vore bra om de har det.
Vi behöver bättre än bra.
Vi är sårade. Brutna.
Vi försöker att låtsas vara något vi inte är.
Det sliter på oss.
Små vinster här och där kommer inte att räcka.
Vi behöver mer än så.
Något stort.
Något som ger oss en anledning att hoppas.
Har du något i åtanke?
Ja.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson