ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์
ผมชื่อมาร์โค อินารอส
ผมเป็นผู้บัญชาการนาวีเสรี
เชื่อมต่อเพื่อโจมตีรัฐสภาเอ็มซีอาร์
และเราเป็นผู้โจมตีผู้กดขี่ของเรา บนโลกและดาวอังคาร
จากนี้และตลอดไป เราเป็นอิสระ
ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของมาร์โคแล้ว
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อมีคนต่อต้านมาร์โค เราจะถูกฆ่า
ไปดักโจมตียาน โรซินันเต ด้วยกัน จงทำให้สำเร็จ
อย่าแม้แต่จะกระตุก
ทำไมแม่ถึงทิ้งผมไป
การเดินจากไป เป็นทางเลือกเดียวที่ทุกคนมี
เธอทิ้งเราทั้งคู่อีกครั้ง
รอเดี๋ยวนะ นาโอมิ นาโอมิ เรากำลังไป
เธอกำลังทำอะไร
ฉันได้ตัวเธอแล้ว
อเล็กซ์ ตอบด้วย
เส้นเลือดในสมองแตก เป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนต้องยอมรับ
เขาตายเพื่อช่วยฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ
เลือกที่จะช่วยครอบครัวของคุณน่ะเหรอ
ถ้าถึงที่สุดผมเองก็ทำแบบเดียวกัน
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันงั้นเหรอ
คิดว่างั้น
ลูกพีช มานี่เร็ว
มีการโจมตีที่วงแหวนอีกครั้ง
มาร์โค มาร์โค มาร์โค มาร์โค...
กองยานทั้งหมดของดาวอังคาร ไปร่วมมือกับอินารอส
เขาอาจจะซื้อพวกมันมา
ด้วยโปรโตโมเลกุล
ชาวดาวอังคารจะเอาโปรโตโมเลกุล
ผ่านวงแหวน หลังจากที่เกิดเรื่องบนอีลัสทำไม
บางทีพวกเขาอาจรู้ อะไรบางอย่าง ที่เราไม่รู้
ปลากรันเชอร์
ต้นสลิงเคอร์ไวน์
นกซันเบิร์ด
ลูกนกซันเบิร์ด
ฉันคงต้องตั้งชื่อให้พวกแกทุกตัวแล้วล่ะ
ถ้าฉันบอกได้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหนนะ
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
แซน นั่นนายใช่ไหม
ขออย่าให้ใช่เลย ฉันบอกแล้วว่าให้เลิกตามฉันซะที
นี่ แกมันตัวอะไรน่ะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ
ฉันเป็นมิตร เห็นไหม
แกคือนกร็อกจัมเปอร์ใช่ไหม
ฉันว่าไม่ใช่นะ
แกดูคล้ายๆ หมา
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แกจะไม่เป็นไร
วงแหวน #673 ดาวเคราะห์สอง
"ลาโคเนีย"
ดิเอ็กซ์แพนส์
ยืนยันว่ามีการโจมตีหลายครั้ง
มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตหลายล้าน
เตือนภัยคลื่นสึนามิ
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า ชีวมณฑลเสียหายอย่างรุนแรง
กลุ่มสนับสนุนนาวีเสรีออกมาชุมนุมกัน ที่แถบดาวเคราะห์น้อย
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...
สถานีต่างๆ ประกาศ ความจงรักภักดีต่ออินารอส
ผู้รอดชีวิตจากพัลลัสสาบานว่าจะแก้แค้น
ยูเอ็นตอบโต้กลับ โรซินันเตเข้าร่วมการต่อสู้
ตอนนี้ชาวโลกรู้แล้วสินะ ชาวดาวเคราะห์น้อยรู้สึกยังไง
เอ็มซีอาร์เอ็น เดนาลี เชื่อมต่อ การติดตามกับยูเอ็นเอ็น ฟาร์รากัต
ร่วมกับ เซนทิเนล-ซิกซ์ทีน
ระดมโจมตีหินสามก้อนที่พุ่งเข้ามา ด้วยปืนรางไฟฟ้าได้สำเร็จ
ผมเคยชอบดาวตก
ฉันไม่เคยชอบ ผลกระทบทุติยภูมิล่ะ
เศษหินขนาดใหญ่สี่ก้อนตกลงมายังพื้นดิน
มีสองก้อนที่ชนเข้ากับพื้นที่ที่มีประชากรอยู่
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บไม่เกิน 500 คน
- อย่าทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นความสำเร็จ - ไม่ใช่ครับ ท่าน
แต่เรากำจัดหินทุกก้อน ที่มาร์โค อินารอส ขว้างใส่เรา
ในหกเดือนที่ผ่านมา เป็นการโจมตีรวมทั้งหมด 200 ครั้ง
และเขาตรึงยานรบที่เหลืออยู่ของเราไว้
ขณะที่เขาทำให้ทุกสถานี และพวกร่อนเร่ในแถบดาวเคราะห์น้อย
สัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ ไอ้กองทัพนาวีเสรีเวรของเขานี่
ดาวอังคารบอกว่าจะมียานรบหนึ่งลำ รุ่นดอนนาเจอร์ประจำการในอีกหนึ่งเดือน
และเราจะมียานรบพร้อมใช้งาน เพิ่มขึ้นอีกสามลำ
อู่ต่อยานกำลังทำงานกันอยู่ตลอดเวลา...
ฟาร์มเมล็ดพืชที่ให้ผลผลิตสูง เขตเกษตรกรรมเมดิเตอร์เรเนียน
นี่มันเหมือนฤดูหนาวนิวเคลียร์
เธอได้อ่านผลการประเมิน ชีวมณฑลล่าสุดหรือยัง
ยังค่ะ
การแปรสภาพก๊าซซีโอทูที่ดักจับได้ ในชั้นบรรยากาศไม่ได้ผล ไม่ได้ผลดีพอ
สารปนเปื้อนจากอุกกาบาตยังเพิ่มขึ้น เร็วกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
หินทุกก้อนฆ่าเราไปทีละนิด แม้แต่ตอนที่มันพลาดเป้า
ฉันเคยไปกล่าวสุนทรพจน์ที่สถานที่นั้น ตอนที่มันเปิดตัว
เกือบจะครบสิบเอ็ดปีวันนี้
ฉันไปชมท้องทุ่งเหล่านั้น ข้าวโพดเติบโตพร้อมเก็บเกี่ยว
ฝักของมันหนักมากจนลำต้นงอ
- นั่นมาจากไหนกันวะ - มันคงจับหินก้อนใดก้อนหนึ่ง
ปืนพีดีซี-ทรีติดขัด ปืนพีดีซี-ไฟว์ก็ขึ้นไฟแดง ไฟดับ
เฉียดไปหนึ่ง
ฉันเห็นพวกมันแล้ว พวกมันกำลังหนี
ยิงครั้งที่หนึ่ง
ยานโรซินันเต ในแถบดาวเคราะห์น้อย
ภารกิจลาดตระเวน
วันที่ 187
นั่นคงเป็นการยืนยันข่าวลือ ที่ว่ากองทัพนาวีเสรีปฏิบัติการในแถบนี้
ส่งสัญญาณตรวจจับ 360 องศา
คิดว่าผมจะโน้มน้าวคริสซี่ให้จ่ายให้เรา สำหรับไอ้เวรทุกตัวที่เราฆ่าได้ไหม
- ก็อยากเห็นคุณลองดูนะ - ผมพูดจริงนะ
เราไม่ใช่ทหารรับจ้าง
แล้วเราก็ไม่ใช่ทหารด้วย
ดูเหมือนพวกมันออกมาข้างนอกนี่ตามลำพัง
โอเค คำถามก็คือ พวกมันออกมาที่นี่ทำไม
เป็นไปไม่ได้ที่ยานลำเล็กๆ แบบนั้น จะปล่อยหินก้อนใหญ่ขนาดนี้ได้
ผมจะเข้าไปดูใกล้ๆ
ไม่ได้ เราควรรักษาระยะห่างไว้
พวกนาวีเสรีชอบใช้ระเบิดแสวงเครื่อง และกดระเบิดจากระยะที่กำหนดไว้
พวกมันรู้ว่ามันทำให้มาร์โครอดไปได้ ฉันจะส่งโดรนเข้าไป
เศษกระสุนทำลายกล้องที่ลำตัวยานของเรา
ผมจะต้องออกไปดูข้างนอก ว่ามีรูที่เราต้องอุดไหม
ได้
ลูกพีช คุณยังไม่ตายใช่ไหม
ถ้าคุณเรียกสภาพนี้ว่ามีชีวิตอยู่นะ
คุณหาสาเหตุไฟดับที่ปืนพีดีซี-ไฟว์ได้ไหม
ผมว่ามันเหมือน...
เหมือนชุดกระแสไฟพุ่งชั่วคราว ชนกับตัวป้องกันไฟกระชากใช่ไหม
อย่างที่ผมจะพูดเป๊ะ
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ตั้งมาสเตอร์บัสใหม่ ก่อนที่คุณจะเริ่มการวิเคราะห์ด้วยล่ะ
ไม่เอาน่า นั่นมันมาตรฐานการปฏิบัติงานนะ
คุณน่าจะไว้ใจฉันมากกว่านั้น
คุณก็รู้ว่าผมไว้ใจคุณ
ฉันรู้
เอมอส เรากำลังส่งโดรนไปลาดตระเวนดู หินก้อนนั้น ระวังตัวด้วยที่ข้างนอก
รับทราบครับ กัปตัน
เอมอส กู้เลนส์บนกล้องที่ลำตัวยานด้วยนะ ถ้าคุณทำได้ เราไม่มีกล้องสำรอง
ได้ ลูกพีช คุณมีวิธีแก้ไหม
ต้องเป็นประกับเพลาไฟฟ้าจอมกระตุก บนแผงวงจรหลักนั่นที่ทำให้เราโมโห
- ฉันจัดการอยู่ - ดี
โรซินันเต
เป็นเจ้าของและปฏิบัติการโดย โฮลเดน นากาตะ คามาล เบอร์ตัน
การกอบกู้ที่ถูกกฎหมาย
ไม่มีร่องรอยของวัสดุล่องหน
ดี
โลกไม่ได้เห็นหินล่องหนมาหลายเดือนแล้ว ไม่ได้จะเล่นสำนวนนะ
มันคงจะดีถ้ามัน...
ให้ตายสิ มียานอีกลำอยู่ข้างล่างนั่น
รอเดี๋ยว
มันไม่ใช่ยาน มันคือระบบขับเคลื่อนฟิวชัน
สถานีซีรีส อยู่ภายใต้การควบคุมของกองทัพนาวีเสรี
ที่ฉันคาดคะเนไว้ถูกต้อง
การไหลของยานอาณานิคม และเสบียงการเกษตรจากโลกหยุดลงแล้ว
พวกเขายุ่งอยู่กับ การยิงหินของเราให้ตกลงมา
ทำให้เรามีโอกาส ที่จะสร้างเสริมเสบียงของเรา
ด้วยการผสมผสานระหว่าง การปลูกพืชไร้ดินและอินทรีย์ครบวงจร
เราจะสามารถเพิ่มการผลิตอาหาร บนซีรีสได้ 15-20 เปอร์เซ็นต์
- ดอส์พูดเสมอว่า... - ดอส์ตายแล้ว
ผมเบื่อที่จะฟังเรื่องเขาเต็มที
และเฟร็ด จอห์นสันก็ตายแล้ว
พวกเขาทั้งคู่และความล้มเหลว ของพวกเขาถูกลืมเลือนไปแล้ว
ประวัติศาสตร์เดินหน้าต่อไป พวกเราก็ควรทำแบบนั้นด้วย
ขอบใจนะที่มาร่วมคุยกับเรา
นิโค ซันจรานี หัวหน้าผู้บริหารสถานี ลูกชายผม ฟิลิป
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ผมพลาดอะไรไปเยอะไหม
ก็เยอะเหมือนเคย
รายงานครั้งสุดท้ายจากแกนีมีด แจ้งว่าพืชผลให้ผลผลิตเพิ่มขึ้น
แต่แกนีมีดเป็นแหล่งอาหาร เพียงแห่งเดียวของเราไม่ได้
เราต้องสร้างแอ็กสเตชันส์ใหม่ๆ และฟาร์มให้ทั่วแถบดาวเคราะห์น้อย
คุณจะรับอะไรหรือเปล่าคะ
รับสิ
หมายถึงเครื่องดื่มค่ะ
เธอไม่ได้หมายความแค่นั้นหรอก
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกได้นะคะ
ถ้าไม่มีการผลิตใหม่ๆ เข้ามา
อีกไม่นานคนของเราจะอดอยากแน่ๆ
เอารายการมา
ข่าวดี ยาน โซลาโน ได้ยานลำสุดท้ายของ ดอสอาร์ริกาส และกำจัดลูกเรือทิ้ง
ยาน พานชิน ตามรอยที่น่าจะเป็น กลุ่มต่อต้านโกลเดนบาวกลุ่มสุดท้ายอยู่ค่ะ
นี่เป็นวิธีที่เธอจะบอกว่า ไม่มีข่าวเรื่องดรัมเมอร์เหรอ
อยากให้ฉันบอกคุณ ทุกครั้งที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ
เราได้รับรายงานสองสามฉบับ แต่ไม่มีฉบับไหนที่มีอะไรคืบหน้า
- เราขึ้นค่าหัวได้นะ - ทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ
เพิ่มค่าหัวขึ้นอีก 20 เปอร์เซ็นต์
แล้วก็ โรซินันเต ด้วย
โรเซนเฟลด์ ต้องการอะไร
นี่ ไปประชุมกับหัวหน้าสาย ท้าอำนาจไม่เบานี่
- ฉันหลงทางน่ะ - เธอชื่ออะไร
ฉันก็ไม่แน่ใจ
นี่มันอะไรกัน
- หนังจระเข้ นายชอบไหม - สัตว์เหรอ
แพงมากนะ
ฉันได้ลดราคาเพื่อเป็นเกียรติแก่จระเข้
เขาหลอกเอาเงินนายไปแล้ว เพื่อน นั่นของปลอม หนังเทียมแน่ๆ
แม่ง นายจะไปรู้อะไร
โลกกำลังล่มสลาย เราฆ่ามัน มันจะไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีก
ของจริงก็คือของที่คนในดาวเคราะห์วงใน ทำขึ้นมาก่อน เพื่อขาย เพื่อรวย และมั่งคั่ง
โยอัน นายจะมาต่อทีหลังไหม
แน่นอนอยู่แล้ว เห็นไหม นายอาจไร้รสนิยม แต่พวกเธอมี
พวกเธอกำลังคิด จะเข้าร่วมกับกองทัพนาวีเสรี
ฉันบอกพวกเธอไปว่า เราจัดทัวร์ยานเพลล่าให้ได้
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...
หลายปีมาแล้วตั้งแต่ผมมาเหยียบซีรีส
แต่ผมคิดว่าสถานีนี้เป็นเหมือนบ้านเสมอ
สำหรับผมและชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน
ชาวดาวเคราะห์วงในอาจคิดว่า ซีรีสเป็นของพวกเขา
แต่มันเป็นของเรามาตลอด
เราหล่อหลอมตัวตนของเราที่นี่
และตอนนี้เราจะเปลี่ยนมันให้เป็น อัญมณีน้ำงามอย่างที่มันควรเป็นมาเสมอ
ซีรีสจะเป็นเมืองหลวง ของประเทศดาวเคราะห์น้อยของเรา
สถานที่ที่ชาวดาวเคราะห์น้อย สามารถภาคภูมิใจ
และเรียกมันว่าบ้านได้ตลอดกาล
มาร์โค มาร์โค มาร์โค...
นักล่าเงินรางวัลนาวีเสรี ในแถบดาวเคราะห์น้อย
โปรดทราบ เดวอลต์ นี่คือนักล่านาวีเสรี โยทุนน์
เตรียมขึ้นยาน
ไทแนน เรารู้ว่าพวกคุณก็อยู่ที่นี่ แสดงตัวซะ
ไม่งั้นเราจะถล่มให้ราบ
เดวอลต์ เปิดระบบเชื่อมต่อทางไกล เตรียมจรวดให้พร้อม
- ยิงซะ - ยังก่อน
มันเป็นอาวุธที่ต้องกะระยะยิงตรง ต้องอยู่ในตำแหน่งที่พอดีที่สุด
รอสัญญาณจากฉัน
จรวดทางกราบซ้าย เฉียงสิบองศา
มิชิโอะ
รอสัญญาณจากคุณ
จรวด
ยิง
เธอทำอะไรน่ะ
ทดสอบ
พวกมันล็อกสัญญาณจากเครื่องส่งสัญญาณ ของเราได้ มุ่งหน้ามาหาเราทางขวา
แม่ง
ฉันขอโทษค่ะ
เกินพิกัด
ไม่มีการไล่ล่า เราได้ตัวพวกมันแล้ว
เราเอาอะไรมาจากเดวอลต์ได้บ้าง
- การย้ายลูกเรือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด... - เรื่องนั้นฉันรู้
เราขนย้ายเชื้อเพลิงมาได้ น้ำหนึ่งถัง แท่นสินค้าสอง...
อาวุธล่ะ
ตอร์ปิโดหนึ่งลูก
ทำให้เรามีขีปนาวุธอยู่ทั้งหมดสามลูก
อย่างน้อยเราก็ฆ่าพวกมันได้
ง่าย รวดเร็ว และเลอะเทอะ
ยานสำรวจแร่ลำไหน ที่มีเครื่องมือทำเหมืองทั่วๆ ไปก็ทำแบบนี้ได้
ถ้าพวกเขาเต็มใจ ที่จะเสียเครื่องยนต์ไปสักตัว
จากจำนวนของยานอาณานิคม ที่พวกนาวีเสรีปล้นมา...
มันต้องมีแบบนี้อีกเยอะเลย
เราต้องคิดให้ออกว่า จะติดเครื่องพวกมันยังไง
ถ้าเราหยุดแค่สองสามตัวได้ ก่อนที่มันจะถูกปล่อยออกมา
ก็ถือว่าเป็นความสำเร็จ
ระบบที่ใช้ติดเครื่องจะอยู่ในระบบนำทาง
มันจะเป็นส่วนเสริมของเครื่องยนต์แบบนี้
มองหากล่องที่ต่อตรงเข้าเครื่องปฏิกรณ์ โดยที่อาจจะมีหรือไม่มีสายอากาศ
ผมว่าผมเห็นแล้ว
ขอบคุณ
คำตอบกลับตามธรรมเนียมคือ "ด้วยความยินดี"
ขอโทษที
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่านี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้ขับโรซิ
เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องทำ
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ใช่แล้ว นั่นคือระบบคอมพิวเตอร์นำร่อง
ฉันเห็นพอร์ตระบบวิเคราะห์แล้ว
ต่อสายเข้าไปและดูว่าเข้าถึงแผงควบคุม เครื่องปฏิกรณ์หรือแผนการบินได้ไหม
รับทราบ
พอร์ตเชื่อมต่อ
นาโอมิ
โฮลเดน เกิดอะไรขึ้น
ผมว่าขวดแม่เหล็กกำลังหมุนขึ้น
คุณเปิดเครื่องปฏิกรณ์แล้ว
ต้องไปโดนอุปกรณ์ป้องกันภัยแน่ๆ
คุณต้องออกมา
จิม คุณทำบ้าอะไรของคุณ ออกมาจากที่นั่นนะ
ไปหลบหลังสันเขานั่น ฉันจะลงไปจอด ระหว่างคุณกับระบบขับเคลื่อนนั่น
จิม ฉันเอา โรซิ ลงจอดได้
จิม หยุดนะ คุณต้องออกมาจากที่นั่น
คุณต้องออกมา
จิม คุณต้องออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
จิม
จิม ตอบฉันสิ บ้าเอ๊ย
จิม
ไอ้เศษขยะเอ๊ย
มีเวลาไม่พอให้หลบไปให้ไกลพอ
และผมแน่ใจว่าถ้าผมทำลายมันได้ และปิดมัน...
เข้ามาข้างในเถอะ
สรุปว่าประกับเพลาไฟฟ้า กลับมาใช้งานได้แล้ว
ทำได้ดีมาก
มีครูดี
- เวรเอ๊ย - คุณทำตัวเองเจ็บเหรอ
ถูกเลี้ยงดูมาไม่ดีน่ะ ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาให้ขันประแจ
ฉันจะไปหาอะไรกิน
ฟังดูดีนี่ เดี๋ยวผมตามไป
คุณอยากให้ลูกพีชทำอย่างอื่นเหรอ
ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไร
เราบินมาด้วยกันหลายเดือนแล้ว เธอทำงานไม่ได้หยุดได้หย่อน
เหตุผลเดียวที่เธออยู่ที่นี่ ก็เพราะคุณตัดสินใจให้เธอมาเป็นลูกเรือ
ยังกับเธอจะแทนที่อเล็กซ์ได้
นี่ไม่เกี่ยวกับอเล็กซ์
คุณตัดสินใจครั้งสำคัญหลายๆ ครั้ง โดยที่ไม่คุยกับผมก่อน
นั่นหมายความว่า ตอนนี้คุณจะทำอะไรก็ได้ตามใจใช่ไหม
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่บางทีคุณน่าจะลดราวาศอกให้เธอบ้าง อย่างที่เราทุกคนยอมให้คุณ
คุณควรไปหาที่อื่นอยู่ซะ
คุณพูดถูกเรื่องนั้น
เราน่าจะลองไปที่ไอแอปพีตัส
เราไม่มีทางไปถึงที่นั่นได้ โดยที่ไม่มีใครเห็น
มีสถานีวิทยาศาสตร์แห่งหนึ่งบนไทรทัน ทางไปถึงที่นั่นมีคนจับตามองน้อยกว่า
นั่นมันอีกไกล เราต้องเติมเชื้อเพลิง
เราต้องหาอาวุธเพิ่ม
เราจะคุยกันเรื่องปัญหาอื่นไหม
มิชิโอะไม่ใช่ปัญหา เธอทำพลาด เราทุกคนก็เคยทำพลาด
แต่ครั้งนี้ทำให้เราเสียยานไปหนึ่งลำ และนี่ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของเธอ
เธอไม่ได้นอนเลย
เธอไม่ถนัดงานนี้ เธอเป็นช่างกอบกู้ยาน
คุณก็เหมือนกัน
ไม่อีกต่อไปแล้ว ตอนนี้ผมเป็นนักสู้
แบบที่คุณเป็นมาตลอด
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเธออีกแล้ว
มิชิโอะเป็นครอบครัว
เราสูญเสียไปมากแล้ว
คุณเป็นกัปตันของผม คุณว่าอย่างไร ผมก็ว่าอย่างนั้น
พวกนี้ใช้ด้วยกันได้ แออัดนิดหน่อย แต่เราจะใช้ไปก่อน
ขอเวลาเราสักครู่นะ
ครับ กัปตัน
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ค่ะ ฉันสัญญา ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้
เธอพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว ไม่มีใครสงสัยเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร นอกจาก "ฉันเสียใจ" ค่ะ
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
เราจะหาท่าจอดที่ปลอดภัยเพื่อเติมเสบียง
ที่ที่เธอจะพักอยู่ได้
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
ไม่ใช่ตลอดไปหรอก
เมื่อเรื่องนี้จบลง เราจะกลับมารับเธอ
เมื่อมันจบลงเหรอ
ขอฉันดูหน่อยน่า
ฉันแค่อยากได้ภาพประกอบคำพูด แค่นั้นเอง
จริงเหรอ ต้องการแค่นั้นเองเหรอ
ไม่หรอก
แต่ นี่ ฉันเอาของฉันให้เธอดูเป็นไง แล้วเธอก็เอาของเธอให้ฉันดู ตกลงไหม
อันนั้น
นั่นคือแว็กซิงกิบบัส ยานอาณานิคมชาวโลกลำใหญ่
ดิน ปุ๋ย แต่ที่เยี่ยมที่สุดคือ บรั่นดีเออร์คุตสก์ชั้นดี 30 ขวด
เธอเคยดื่มบรั่นดีไหม
ไม่เคย มันคืออะไรเหรอ
มันเป็นเครื่องดื่มสำหรับความมืดมน
- พวกดาวเคราะห์วงในไม่คู่ควรกับมัน - นายมีบ้างไหม
โยอันดื่มเข้าไปเต็มที่ ก่อนที่พวกเขาจะกำจัดทุกอย่างบนยาน
หลังจากนั้นไม่นาน
แล้วอันนั้นล่ะ
ประตูวงแหวน สถานีเมดินา ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ชาวดาวอังคารดีใจมากที่ได้เจอพวกเรา จนพวกเขาไม่ดีใจอีกต่อไป
ฟิลิปเป็นพลปืนบนยาน เพลล่า
- ฉันเป็นพลปืนบนยาน คอนนอต - เขาเป็นสหายของพลปืน
ฟิลิปิโตคิดว่าตัวเองตลกสินะ
นายมีส่วนร่วม ในการโจมตีโลกด้วยหรือเปล่า
ฉันเหรอ เปล่า ไม่โชคดีขนาดนั้น แต่เขาเป็น
นายเป็นเหรอ
นี่ ไม่ต้องเขินน่า
ฟิลิปเป็นหัวหอก
ขโมยวัสดุล่องหนมาจากดาวอังคาร ใต้จมูกของพวกดาวอังคารเลย
ฆ่ายานวิทยาศาสตร์ใกล้ดาวศุกร์ ก่อนที่พวกเขาจะทำลายแผนได้
จัดการแอชฟอร์ด มีดปีศาจ ซะราบคาบ
หย่อนหินลงไปแก้แค้นให้พวกเราทุกคน
เขาจัดการพวกดาวเคราะห์วงในซะเละ
ทำทั้งหมดนั่น แถมยังหน้าตาดีกว่าพ่อตัวเองอีก
นี่ ฟิลิป จะไปไหนน่ะ
ก็แค่กาแฟ ขอโทษที
ฉันอยากได้อะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันตื่น
ขอบใจ
กองยานรบของพวกดาวเคราะห์วงใน ไม่ขยับเลยด้วยซ้ำ
นั่นเป็นแผนการของคุณนี่ คุณคิดถึงการต่อสู้
เธอไม่คิดถึงเหรอ
การต่อสู้ของคุณจะมาถึงเร็วๆ นี้ มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
ในระหว่างนั้น...
ตารางรายการเวรนั่นของซันจรานี
มีอะไรที่เราเก็บไว้ได้บ้าง จากคลังเสบียง
ไม่มีเลย
ซีรีสไม่ใช่เมดินา
ถ้าเธออยากให้สถานีนี้ได้มากกว่านี้ ก็ต้องปันส่วนอาหารและน้ำอย่างประหยัด
ชาวดาวเคราะห์น้อยนับไม่ถ้วนออกมา ชุมนุมกัน เพราะเราปรากฏตัวที่ซีรีส
งั้นมันก็ตรงตามจุดประสงค์แล้ว เราไม่ได้เป็นหนี้คนพวกนี้
ซีรีสคือเมืองหลวงของเรา
พวกเขาคือคนของเรา งานของคุณคือให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ถ้าคุณมีคำแนะนำ ด้านพลาธิการที่เฉพาะเจาะจง
เราก็อยากได้ยินนะ
ไม่มี แค่...
ทำงานไปก็แล้วกัน
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันต่อ...
- ผมอยากจะ... - เป็นการส่วนตัว
เมดินาต้องการไทเทเนียม จำนวนมากกว่านี้อีกเยอะเลย
ชิ้นส่วนลาโคเนียติดตั้งได้ยากขึ้น
และเราต้องเสริม ความแข็งแกร่งให้กับตัวรับน้ำหนัก
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการไป
ระเบิดพร้อม ตัวจุดระเบิดขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
เป็นไปได้ มีข้อมูลการประเมินล่าสุด ของพวกนาวีเสรีเข้ามา
ผมกำลังดูมันอยู่ แล้วก็เห็นเจ้านี่
ยานรบเอ็มซีอาร์เอ็นที่แปรพักตร์ ที่จัดการกับยานของเราที่วงแหวน
ตรงนั้น เห็นไฟวูบวาบพวกนั้นไหม
ทำให้คุณคิดถึงอะไรไหม
ทำให้ผมคิดถึงสิ่งประดิษฐ์นั่นบนอีลัส
เจ้าของที่ทำลายโปรโตโมเลกุลบิลเดอร์ส
ไม่ใช่ปัญหาของเราแล้ว
ในภาพรวมแล้ว มันก็อาจจะเป็นได้
เหตุผลเดียวที่วงแหวนยังอยู่ที่นี่ ก็เพราะพวกเรา
ผมอยู่ที่นี่เพื่อฆ่ามาร์โคก่อนที่เขาจะฆ่าเรา
เหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่ แทนที่จะเมาหัวราน้ำบนดวงจันทร์
ก็เพราะผมไม่อยากทอดทิ้งคุณ
ดังนั้นอย่าทอดทิ้งเรา
นี่
มีอะไร
ฉันเจออะไรบางอย่าง
ระบบนำทางปล่อยหินเมื่อได้รับ
สัญญาณเดี่ยว ที่ถ่ายทอดมาจากความถี่เฉพาะ
แน่นอนว่ามันใส่รหัสไว้ แต่มันทำให้ฉันคิดได้
ฉันลองเลือกสัญญาณจำนวนมาก ที่ถ่ายทอดอยู่ในแถบดาวเคราะห์น้อย
มองหาสัญญาณที่ใส่รหัส ที่ความถี่นั้นในช่วงสองสามเดือนก่อน
แล้วก็เจอสัญญาณกลุ่มหนึ่ง
แต่ละสัญญาณปล่อยหินหนึ่งก้อน
ซึ่งทำให้ฉันได้คิดอีกครั้ง ฉันตรวจสอบสัญญาณพวกนั้นด้วยวิธีสามเส้า
เพื่อหาว่าสัญญาณถ่ายทอดมาจากที่ไหน
นั่นดูเหมือนวงโคจร
หรือยานสังเกตการณ์ที่นำทางก้อนหินพวกนั้น
พวกมันต้องบินโดยไม่เปิดสัญญาณใดๆ ใช้เซนเซอร์แบบไม่ส่งสัญญาณเท่านั้น
เฝ้าดูการป้องกันของโลก และคอยจับเวลาเพื่อตรึงพวกเขาไว้
มีการอ้างถึง "เอเซอร์ ดรากอน" ในบันทึกนำทางหลายครั้ง
ฉันว่านั่นคือชื่อของยานลำนั้น
ยานสังเกตการณ์แบบนี้ เป็นยานที่มีความเชี่ยวชาญสูง
ไม่น่าจะมีปฏิบัติการอยู่หลายลำ
ถ้าเราหามันเจอ และทำลายมันได้
จะตัดกำลังของมาร์โค ในการถล่มโลกได้เยอะเลยทีเดียว
เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
ครับ กัปตัน
นาโอมิ
บางครั้งผมก็ทำให้ตัวเองเชื่อ ว่าเรื่องที่เลวร้ายที่สุดจะไม่เกิดขึ้น
มันเป็นวิธีที่ทำให้ผม ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ไปได้
ผมจะระวังมากกว่านี้ เพื่อพวกเราทุกคน ผมสัญญา
แต่เราจะไม่หยุด
ฉันพยายามอยู่นาน ที่จะอยู่ให้ห่างจากความรุนแรง แต่...
มาร์โคกลับดึงฉันเข้าหามันใหม่
และตอนนี้ผู้คนที่เรากำลังไล่ล่าและตามฆ่า
ก็เป็นพวกเดียวกับ กลุ่มคนที่ฉันเคยเรียกว่าพวกพ้อง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้อีกนานแค่ไหน
ยานยูเอ็นเอ็น ซีโนเบีย กำลังโคจรรอบโลก
ท่านเลขาธิการ กรรมาธิการเอ็มซีอาร์ สมรู้ร่วมคิดกับการโจมตีของนาวีเสรีไหม
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ การแถลงข่าวจะจัดขึ้นเร็วๆ นี้
ท่านคะ ท่านติดต่อไปหามาร์โค อินารอส เพื่อคุยเรื่องข้อตกลงสันติภาพใช่ไหมคะ
ฉันได้ยินมาว่าอย่างนั้นค่ะ
สิ่งเดียวที่อินารอสต้องเสนอให้ฉันก็คือ การยอมแพ้โดยไร้ข้อแม้
พวกอาณานิคมไม่สามารถติดต่อใครๆ ได้ และต้องรอรับความเมตตาจากนาวีเสรี
ตั้งแต่อินารอสทำลาย กองกำลังของเราที่วงแหวน
เขาอาจจะทำให้พวกผู้ตั้งถิ่นฐานอดอยาก หรือบังคับใช้แรงงานพวกเขา...
นั่นคือเหตุผลที่เราทำสงครามกับเขา
มีใครในคณะรัฐมนตรีของท่าน เสนอเรื่องการเจรจาต่อรองไหมคะ
การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีของฉัน ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
เป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ และไม่ใช่ธุระกงการของคุณ
ท่านเลขาธิการคะ ประชาชนในดาวดวงนี้ ผ่านเหตุการณ์ร้ายแรงมา
และมันมีแต่จะแย่ลง พวกเขา ต้องการคำตอบ คุณเป็นหนี้คำตอบพวกเขา
เผื่อว่านั่นยังไม่ชัดเจนพอ เราไม่ให้สัมภาษณ์ที่นี่
- ถ้าอยากได้คำแนะนำจากฉัน... - ฉันไม่ต้องการ
คุณควรบอกเจ้านายว่าเธอมีประชาชน ในระบอบประชาธิปไตย ไม่ใช่คนในบังคับ
เธอตระหนักดีถึงความแตกต่าง
เรื่องหนึ่งของคุณที่ฉันชอบเสมอก็คือ คุณโกหกได้แย่มาก
อยากได้อีกแก้วไหม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันเพิ่งมาถึง
ฉันไปคุยกับเจ้านายเธอให้ก็ได้
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
งั้นก็ไปกันเถอะ
คุณทำแบบนี้กับสาวๆ คนอื่นของคุณเหรอ
สาวๆ คนอื่นเหรอ เธอมีปัญหาเรื่องนี้เหรอ
คุณควรไปหาพวกเธอสักคนนะ
เธอโชคดีขนาดไหนที่ฉันคุยกับคนอย่างเธอ
นี่ แก้วนี้ฟรี
ฉันเป็นวีรบุรุษนะโว้ย ฆ่าพวกชาวโลก ฉันเอง
ฆ่าพวกมันเป็นล้านๆ เพื่อคนอย่างเธอ
- วีรบุรุษโว้ย - นายหัวร้อนแล้ว ไปกันเถอะ
- อย่ามาจับฉันนะโว้ย - นี่ ใจเย็นสิ ฉันเพื่อนนายนะ
ไม่ นายมันไอ้ตัวตลก
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
นายมันน่าสมเพช ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน สาวๆ พวกนี้คงหัวเราะเยาะนายไปแล้ว
เฮ้ย ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้
ทำไม นายจะทำอะไรได้วะ
เข้ามา
อยากพบฉันเหรอคะ ท่าน
ฉันไม่เคยคิดว่าจะชอบความรู้สึกนี้
อาจเพราะมันไร้ความรู้สึก
เป็นครั้งแรกที่โลกทั้งใบไม่ได้ฉุดรั้งฉัน
ให้ฉันกลับมาใหม่ก็ได้นะคะ
ไม่ต้อง
ช่วยหน่อยได้ไหม
ได้เวลาประเมินผลการทำงานของเธอแล้ว
อะไรของฉันนะคะ
เธอเกลียดงานนี้
ใช่ค่ะ ท่าน ฉันเกลียดมัน ฉันเข้าใจ ฉันจะลาออก
ถ้าฉันไม่มีทางออกง่ายๆ ให้ตัวเอง เธอก็ต้องไม่มีเหมือนกัน
ปัญหาของเธอคือเธอเป็นนาวิกโยธิน เธอเบื่อที่ไม่มีอะไรให้ทำ
คุณก็เหมือนกัน
โลกทั้งใบนี้ก็เหมือนกัน
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากโฮลเดน
เขาเชื่อว่าพวกเขาพบตำแหน่ง ยานสังเกตการณ์ของอินารอสแล้ว
พวกเขาจะไปตรวจสอบดู ว่าที่คิดไว้ถูกต้องไหม
ถ้าถูกต้องก็คงดี
ดีสุดๆ เราต้องการมากกว่าแค่ดี
เราบาดเจ็บ บอบช้ำ
พยายามอย่างหมดหวังที่จะเดินหน้าต่อไป โดยแกล้งทำเป็นว่าสบายดี
แข็งใจผ่านเหตุการณ์ทั้งหมด อ่อนล้า
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ไม่สามารถประคองเราไว้ด้วยกันได้
เราต้องการมากกว่านั้น
อะไรที่ยิ่งใหญ่
อะไรที่ทำให้เรามีเหตุผลที่จะมีความหวัง
คุณมีความคิดอะไรอยู่หรือเปล่าคะ
มีสิ
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ