前情提要
我叫馬可伊羅斯
我是自由海軍的指揮官
火星國會遇襲畫面
我們一手主導 攻擊在地球與火星的我族壓迫者
今天，到永遠，我們都自由了
所有星帶人都得立刻回應馬可的作為
妳知道跟馬可作對的人有何下場 我們都會被殺
你們要攔截並攻打羅西南特號 一定要搞定
不要輕舉妄動
妳為何離開我？
離開是每個人唯一的選擇
她拋棄了我們倆，第二次了
撐著點，娜歐蜜，我們來了
她在做什麼？
救到她了
亞歷克斯，請回答
死因是腦中風 我們都得面臨這種風險
他在救我時犧牲
我很抱歉
決定堅定立場以拯救家人？
如果得拚到最後，那也會是我的選擇
你是來這裡幫助我的嗎？
應該是吧
桃子，快來！
環帶又遭到攻擊
馬可…
一整支火星艦隊叛變，加入伊羅斯？
他可能收買了他們
用普羅托分子
火星人為何帶普羅托分子通過環帶
伊洛斯不是曾經遭受其害？
也許他們知道的比我們更多
格朗鰻
斯林克蔓！
太陽鳥
太陽鳥的幼鳥！
我必須幫你們取名字
前提是我有辦法分辨你們
誰在那裡？
贊恩？是你嗎？
最好不是，我叫你別再跟來了
嘿，你是什麼？
沒關係，你可以出來
我沒有惡意，你看？
你是跳石鳥嗎？
應該不是
你看起來有點像一隻狗
沒關係，你不會有事的
環帶673區，二號行星
拉哥尼亞
確認多地遭擊中
死傷以百萬計
海嘯警報
專家預測生物圈將嚴重受創
自由海軍在小行星帶的集會
馬可…
太空站向伊羅斯宣誓效忠
智神星的生還者發誓必報此仇
聯合國發動反擊，羅西南特號參戰！
地球人現在終於知道星帶人的感受了
火星艦隊德納利號 加入聯合國艦隊法拉格號
與哨兵16號合作追蹤
艦隊的磁軌砲合力擊毀 三顆飛來的石塊
我以前滿喜歡流星的
我從沒喜歡過，二次衝擊呢？
四塊主要碎片擊中地面
兩塊擊中人口密集區
總傷亡人數控制在五百以下
–別講得好像那是好消息 –我沒有此意，女士
但我們過去六個月的確擊落了
馬可伊羅斯砸過來的每一個石塊 一共兩百次大小攻擊
也因為這樣他讓我們僅存的船艦 忙著對付石塊
他則趁機逼迫每一個太空站 和星帶的星際流浪者
宣誓效忠他口中那他媽的自由海軍
火星方保證他們一個月內 可以再啟用一艘唐那傑級船艦
我們在年底前也能再部署三艘戰艦
工廠在不眠不休地趕工
地中海農業區，高產穀物農場
這彷彿就像該死的核子冬天
妳讀過最新的生物圈評估了嗎？
還沒
改造大氣層內的二氧化碳洗滌器 沒有作用，效果不夠明顯
隕石汙染度仍在上升，速度更甚以往
每一顆石塊就算沒擊中 也讓我們離死亡越來越近
那座設施啟用時我來此演講過
差不多是11年前的今天
我參觀了這裡的農地 當時玉米已經可以收成
玉米梗子重得都彎了
–媽的，它是從哪跑出來的？ –他們一定躲在其中一顆石塊後面
三號點防禦砲卡彈 五號點防禦砲嚴重受損，無法通電！
找一座來用！
我看到他們了，他們要逃了
發射一發！
羅西南特號 位於星帶某處
偵察任務
第187天
看來剛剛證實了 自由海軍在此區活動的傳言
掃描四周狀況
你覺得我能說服小珍珍 我們每幹掉一個混帳就發給我們獎金嗎？
–我很想看你試試 –我是認真的
我們不是傭兵
我們也不是士兵
看起來他們沒有其他同夥
好吧，問題在於 他們幹嘛跑來這裡？
一艘小艇絕對沒辦法 發射這麼大顆的石塊
我要靠近仔細調查…
不行，我們應該保持距離
自由海軍最喜歡用 靠近就引爆的簡易炸彈
他們知道這招最能取悅馬可 我派無人機過去
碎片擊毀了我們的艦體攝影機
我必須出去檢查 看船上有沒有破洞需要修補
好
桃子，妳還活著嗎？
如果這樣也算活著的話
五號點防禦砲的斷電問題 妳查了嗎？
在我看來…
好像是一連串的暫態突波 造成突波保護器故障？
我正想這麼說
我也這麼認為
開始診斷前記得先重置主匯流排
拜託，那是標準作業流程
你應該對我更有信心
妳知道我很信任妳
的確
艾摩斯，我們要派無人機 偵察那顆大石塊，出去時小心點
收到，艦長
艾摩斯，艦體攝影機的鏡頭 盡量回收回來，備用零件用完了
好，桃子，妳有計畫嗎？
是主體裡時好時壞的 電力耦合系統在搞鬼
–我去處理 –好
羅西南特號
所有人兼航行員：詹姆斯荷頓、永田娜歐蜜 亞歷克斯卡邁、艾摩斯伯頓
合法打撈船
沒看到隱形複材
很好
地球已經好幾個月 沒看到隱形石塊，我不是在說笑
要是…
該死，上面還有一艘小艇
等一下…
那不是小艇，是一顆引擎
自由海軍控制區 穀神星太空站
我預測得很準
從地球來的殖民艦 和農產品物資運送都停擺了
他們正忙著打下我們丟的石塊
我們能趁機建造自己的供應源
只要融合水耕和有機土壤耕種
我們就能將穀神星的糧食產能 提高百分之15到20
–道斯常說… –道斯死了
因為他說的話我都聽膩了
弗瑞德強森也死了
他們倆的存在和失敗 都被掃進垃圾桶裡
歷史在前進，我們也該向前進
真高興你肯賞光
太空站行政長妮可桑朗尼 這是我兒子菲利浦
–幸會 –我沒錯過太多吧？
跟平常差不多
木衛三的最新報告說 作物產量已經上升
但不能讓木衛三 成為我們唯一的糧食來源
我們必須在星帶各區 興建全新的農業太空站和農場
你想要什麼嗎？
沒錯
我是指飲料
妳不只這個意思吧
想點飲料時再跟我說
如果產能沒有提高到所需水準
我們的人民很快就會挨餓
把清單列出來
好消息，索蘭諾號已經除掉了 多斯阿爾加最後一艘船艦並清空人員
潘辛號在追蹤兩個引擎訊跡 對方可能是金枝幫的最後殘黨
妳是不是在委婉地說 自己還沒找到卓拉姆的下落？
你要我沒消息也跟你報告嗎？
我們收到幾份偵察報告 但沒有任何好消息
–我們可以提高賞金 –妳沒更好的法子了嗎？
將賞金提高兩成
還有羅西南特號
羅森菲爾德，你需要什麼？
跟老大開會還遲到，這就叫耍大牌
–我在路上迷路了 –她叫什麼名字？
我不確定
這什麼鬼？
–鱷魚皮啊，你喜歡嗎？ –動物皮？
很貴耶
賣衣服的說為了支持大義給我折扣
朋友，你被騙了 這是假貨，一定是人造的
靠，你懂什麼？
地球奄奄一息，被我們幹掉的 它死定了
以前真貨都是內行星人做的 他們靠買賣賺到腦滿腸肥
尤安，你晚點要過來嗎？
我一定到，也許你沒品味 但她們可不一樣
她們說想加入自由海軍
我跟她們說我們可以安排她們 去佩拉號上參觀
馬可…
從我上次踏足穀神星，已經過了許多年
但我一直把這個太空站當做我的家
是我和所有星帶人的家園
內行星人也許認為這裡屬於他們
但這裡一直都是我們的家
我們在此建立身分認同
現在我們將把這裡變成 它注定要成為的太空之珠
穀神星將成為星帶人建國後的首都
一個星帶人引以為傲的地方
並永遠成為我們的家園！
馬可…
自由海軍賞金獵人 位於星帶某處
迪瓦特號，請注意 我是自由海軍獵人尤圖恩
準備接受盤查
泰南號，我們知道你們也在 立刻現身
否則就被擊毀吧
迪瓦特號遠端連接啟動 推進器待命中
–開砲 –還沒
這項武器需要直擊目標 一定要完全對準
聽我命令
左舷推進器偏擺十度
道雄！
等妳的命令
推進器
現在
妳做了什麼好事？
測試
他們鎖定了我們的發射器 正往我們飛來！
媽的！
對不起
超載
沒有追兵，我們幹掉他們了
我們從迪瓦特號拿到什麼？
–我們的首要任務是移動組員… –我知道
我們轉移了大部分的燃料、一箱水 和兩個棧板的…
彈藥呢？
一發魚雷
這樣船艦上總共有三發導彈
至少我們幹掉他們了
簡單、迅速又下流
只要手上有標準採礦工具 任何一個星際流浪者都做得出來
前提是他們肯浪費一顆引擎
考慮到自由海軍 洗劫了那麼多艘殖民艦…
他們一定還有很多顆
我們必須搞清楚它們是怎麼啟動的
如果我們能在發射前多阻止幾顆
也算是大功一件
啟動模組會跟導引系統裝在一起
一定是額外裝到這上面的
找找看有沒有盒子直接連到反應爐上 上面可能會有天線
我好像看到了
謝謝
這時候要回：“不客氣”
抱歉
我剛意識到 這是我第一次駕駛羅西南特號
我第一次不得不坐上駕駛座
我知道那是什麼感覺
好，我找到導引裝置了
我看到診斷埠了
你必須把導線插進去，看有沒有辦法 控制反應爐或調閱導引紀錄
收到
連接埠
娜歐蜜？
荷頓，怎麼了？
磁瓶好像在繞圈
你啟動反應爐了
一定是保險裝置…
你得趕快離開
吉姆，你他媽在幹嘛？快離開！
躲到岩脊後面 我把船艦開到你和引擎中間
吉姆，我要把羅西南特號開下來
吉姆，住手，你必須趕快離開！
你必須快跑！
吉姆，你得馬上離開！
吉姆！
吉姆，快回話，該死的！
吉姆！
媽的死爛貨！
反正我根本來不及跑得夠遠
我確信如果能打壞它 就能把它關掉…
請你直接回來吧
長話短說，電力耦合系統 已經調整好了
做得好
是老師教得好
–靠 –妳傷到自己了嗎？
家裡沒教好 沒人教我怎麼用扭力扳手
我要去找東西吃
聽起來不賴，我隨後就到
妳要桃子改變什麼行為嗎？
我不在乎她要幹嘛
我們在船艦上合作好幾個月了 她一直在努力工作
因為你決定招募她，她才會在這裡
彷彿那樣能取代亞歷克斯
這跟亞歷克斯沒有任何關係
妳沒跟我商量 就替我們做了很重要的決定
那就代表你想幹嘛都可以嗎？
我不是那個意思
但妳也許不要一直刁難桃子 就像我們體諒妳一樣
你應該去別的地方
妳說的沒錯
我們可以試試土衛八
路上一定會被人發現
海衛一上有一個科學站 路上往來的人比較少
路程滿遠的，我們需要補給燃料
我們是需要補充彈藥
我們要討論另一個問題嗎？
道雄沒有問題 她犯錯了，大家都犯過錯
這次失誤害我們損失一艘船艦 這也不是她第一次犯錯
她最近都沒睡
她不是當士兵的料 她只是一個打撈技師
你也一樣
過去的事了，我現在是戰士
跟妳一直以來是一樣的
這裡已經不適合她再待下去了
道雄是家人
我們已經失去太多了
妳是艦長，無論妳怎麼決定 我都會追隨妳
這裡可以大家一起睡，有點擠 但我們能湊合一下
請迴避一下
是，艦長
我會改進，我保證會更努力
妳已經盡力了，沒有人懷疑妳
除了“對不起” 我不知道還能說什麼
我也很遺憾
我們會找一個安全的港口補給物資
一個妳能暫住的地方
不要，我不想離開你們
這不是永別
等這一切結束後，我們會回來找妳
等一切結束後？
讓我瞄一眼就好
我保證只是想看看 是不是真如傳言所說
真的嗎？就這樣？
才怪
這樣好了，不如我們互相給對方看 要不要？
那一個
那是某次勝仗留下的 一艘載滿物資的地球殖民艦
土壤和肥料，但其中最棒的 還是那30瓶上等耶庫莿白蘭地
妳有沒有喝過白蘭地？
沒有，那是什麼？
一種為了黑暗而釀的酒
–該死的內行星人不配喝 –你手上有嗎？
尤安大概在他們搬完戰利品前 就把他那份喝完了
搬完不久的事
那一個呢？
環帶口的麥迪納太空站 我們最大一次勝仗
火星人看到我們本來還很開心 然後他們就後悔了
菲利浦當時是佩拉號的砲手
–我則是康諾特號的砲手 –他是砲手的副手
阿菲覺得自己很幽默啊？
你們有沒有參與對地球的攻擊？
我沒有，我沒那麼好運，但他有參與
你有參與？
嘿，別那麼謙虛
菲利浦當時可是先鋒部隊
在塵暴人眼皮底下 從火星偷出隱形複材
在金星附近毀掉一艘科學艦 避免他們破壞計畫
踢走鬼刀克萊斯艾許佛
把石塊丟出去，替我們所有人報仇
他讓內行星人陷入烈火
他功績彪炳，還長得比他爸帥
菲利浦，喂，你要去哪裡？
這只是咖啡，對不起
我剛好需要喝點東西保持清醒
謝謝
內行星人的艦隊連動都沒動
那原本是你的計畫，你卻沒參加戰鬥
妳參加了？
你很快就能挺身一戰，向來如此
同時…
桑朗尼要的鬼列表
補給站有什麼東西能撥出來用？
什麼都沒有
穀神星可不是麥迪納
如果她希望太空站上有更多物資 她能夠緊縮食物和水的配給
我們佔領穀神星一事 已經號召無數的星帶人起義
看來目標已經達到了 我們不欠這些人任何東西
穀神星是我們的首都
他們是我們的人民 妳的工作是滿足他們的需求
如果你對物資調配 有任何具體的建議
我們願意洗耳恭聽
沒有，反正…
做好妳的工作
我們應該再從長計議
–我很樂意… –私下再談
麥迪納需要更多鈦礦
拉哥尼亞的零件安裝更為困難
我們還需要加強橋台
他們要什麼都給他們
炸藥裝好了 起爆器也照你要求的裝上了
有什麼問題嗎？
可能吧，我們又收到 關於自由海軍船艦的情報
我看到一半時，發現了這個
是叛變的火星艦隊砲艦 在環帶殲滅我方的船艦
那邊，有沒有看到閃光？
你有沒有想起什麼？
我覺得很像伊洛斯上面的神器
消滅所有普羅托分子建造者的那個東西
那已經不是我們的問題了
從大局來看，還不一定
因為我們，環帶才會在這裡
我要在馬可幹掉我們前先殺掉他
我還在這裡 沒有在月球上買醉度日的原因
就是因為我不想拋棄你
所以你別拋棄我們
嘿
怎麼了？
我有發現了
石塊上的導引系統被設定成
收到特定頻率的單一叢發傳輸後 就會發射石塊
訊號當然受到加密 但也給了我一個想法
我盡量調出小行星帶裡 訊號繼電器上的紀錄
尋找過去幾個月裡 在那頻率上發出的加密叢發傳輸
結果是大豐收
每一個訊號都代表一個 發射出去的石塊
讓我又有一個想法 我對訊號進行三角定位
查傳輸訊號是哪裡來的
看起來像一個軌道
可能是一艘偵察艦在引導那些石塊
他們一定藏在暗中，只用被動感測器
監視地球的守軍 算好時間確保他們無暇出動
導引紀錄中多次提到一個字眼 “蒼藍龍”
應該是那艘船艦的名字
這種偵察艦有高度專一性的設計
不可能有太多艘在運作
如果我們把它找出來並擊毀它
就能大幅降低馬可攻擊地球的能力
準備出航
是，艦長
娜歐蜜
我有時候會騙自己 最糟的情況不可能會發生
這樣我才能撐過難關
我保證會更加小心，為了我們大家好
但我們不會罷手
我為了避戰，努力了這麼久…
但馬可把我拉回了戰場
現在我們在追殺的人
曾是我以前口中的同胞
我不知道自己還能再撐多久
聯合國艦隊芝諾比婭號 繞行地球軌道中
秘書長女士，您相信火星議會 暗地串通自由海軍發動攻擊嗎？
不是現在，我們晚點會安排會議
女士，您是否真的聯絡馬可伊羅斯 要求和談？
我收到的消息都這麼說
馬可伊羅斯對我只有一個要求 那就是無條件投降
所有殖民地完全與外界隔絕 它們只能任自由海軍宰割
因為伊羅斯消滅了 我們在環帶的所有駐軍
他可能讓移民挨餓 或是強迫他們進行勞動…
所以我們才在跟他們打仗
您的內閣有任何人提議和談嗎？
戰爭期間，我的內閣所做的所有審議
都是國家安全機密，跟妳完全無關
秘書長女士，人民的生活水深火熱
情況只會越來越糟 他們需要答案，這是您欠他們的
以免妳不夠清楚，訪談到此為止
–要我建議… –我沒興趣聽
妳應該提醒妳的老闆 她是民選首長，不是獨裁君主
她很清楚其中的差別
我最欣賞妳的其中一點 就是妳滿不會說謊的
還要一杯嗎？
我們一起出去晃晃吧
我才剛到
我可以跟妳老闆喬一下
我相信你，我知道你是誰
那我們走吧
你的其他妹都這麼好約嗎？
其他妹？妳在意的是這個嗎？
你應該去找她們其中的人
我肯跟妳這種人搭話 他媽的算妳三生有幸
這杯請你喝
我他媽的是英雄！我殺過地球人
為了妳這種人殺了幾百萬人
–他媽的英雄 –你脾氣有點大，我們走吧
–別他媽碰我 –冷靜點，我是你朋友
才不是，你他媽就是個笑話
你是中了什麼邪？
你可悲透頂，如果沒有我 那些妹根本看不起你
拜託，別這樣
為什麼？你他媽的又能怎樣？
請進
女士，您找我？
我從沒想過自己會享受這種感覺
也許就是少了什麼感覺
終於沒有整個星球在把我往下拉
您要的話我可以晚點再來
不
幫我一下？
是時候幫妳做績效評估了
我的什麼？
妳討厭這份工作
女士，的確如此 我明白了，我會辭職
如果我不能輕鬆下莊 妳也休想一走了之
妳的問題在於妳是陸戰隊員 妳受不了什麼都不做
您也是
這整顆他媽的星球都一樣
我剛收到荷頓的消息
他相信他們找到了伊羅斯的偵察艦
他們要去調查 看他們的推測正不正確
如果屬實就太好了
好有什麼用，我們需要的不只這樣
我們滿身瘡痍，殘破不堪
拼命說服自己要撐住 假裝一切沒有問題
即便疲憊不堪也要硬撐到底
零星的小勝利無法維持我們的士氣
我們需要的不只這樣
一場大勝
要給我們懷抱希望的理由
您有什麼想法嗎？
有
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸