V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE
Každý z nich odpálil asteroid.
Byl několikrát zmíněný „Azurový drak“.
Tak se ta loď jmenuje.
Kdybychom ji našli, snížilo by to Marcovu schopnost nepřetržitě útočit na Zemi.
Michio! Cos to provedla?
Najdeme bezpečný přístav, kde můžeš zůstat.
Nechci vás opustit.
Vy tu práci nesnášíte.
Je to tak. Odstoupím.
Ani já ani vy se z toho nedostaneme tak lehce.
Přijít pozdě na schůzku se šéfem. To je gesto.
Ceres bude hlavním městem našeho pásanského národa.
Marco! Marco! Marco!
-Účastnili jste se útoků na Zemi? -Já ne. Ale on ano.
-Filipe. -Jsem hrdina, kurva!
Zabíjel jsem Pozemšťany. Já! Nesahej na mě.
Jsem tvůj kámoš.
To je v pořádku. Je to dobrý. Dojdu pro pomoc.
Dávej pozor!
Mami! Tati!
Caro, dítě moje, co se stalo?
Prosím, pomozte jí!
Musíte jí pomoct.
Prosím, pomozte jí! Prosím!
Je mi líto, zlatíčko. Je mrtvá.
Ne, ne, nemůže být. Ne.
Co se stalo?
Nevím.
Možná, že...
Dala jsem jí kousek své proteinové tyčinky, jenom kousíček.
Aha. Víš, zdejší ptáci nejsou stejní jako na Zemi.
Vše se tu vyvíjelo vlastní cestou.
Proto pěstujeme vlastní potraviny namísto sklizně zdejších.
Mají jiné chemické složení, které naše tělo nesnese.
Ty myslíš, že jsem ji otrávila?
Ne, ne. Není to tvoje chyba.
Má mláďata.
A ta jsou teď úplně sama na zemi, úplně opuštěná.
-Musíme je vrátit zpátky do hnízda. -Nemůžeme.
Vojáci svolali shromáždění. Všichni osadníci se musí zúčastnit.
Pořád nevidím žádný smysl.
Budou nás o všem informovat.
Nemáme co dělat s tím, co staví na orbitě.
Měli by nám to alespoň říct, co se děje doma.
Tohle je domov.
Pomohu ti ji zítra ráno pohřbít.
To je dobré. Udělám to sama.
V ledničce je jídlo. Stačí ho jen ohřát.
Můžu jít s vámi?
Ne, miláčku, tohle se týká dospělých. Musíš zůstat doma.
TO NEJSOU HRAČKY RUCE PRYČ!
Co to děláš?
Já to pokazila. Já to musím spravit.
Můžu jít s tebou?
Ne.
Nezlob se, ale musíš zůstat tady. Ano?
Zatím.
Nebojte, já se o vás postarám.
Co je? Co chceš?
Běž pryč.
Nech mě být.
Ne! To nesmíš! To není pro tebe!
ZÁSOBOVACÍ LOĎ U.N.N. V PÁSU
Náklad 2, připravit na odpojení.
Rozumím.
Komora uzavřena. Náklad 2 připraven.
Uvolnění nákladu 2.
Dobrá, evidentně to bude stačit.
Počkat.
Vodní nádrže 8 a 9 jsou na dně.
Myslel jsem si to.
Bez obav. Přepínáme přísun paliva. Doplníme je.
Nikdy jsem si nemyslel,
že jednou budu dodávat marťanskou munici soukromý lodi v Pásu.
Docela příjemné, že? Pro jednou jsme všichni na stejné straně.
Ano. Asi tak.
Dobrý lov.
PŘÍJEM ZÁSOB
Na naší straně vypadá všechno dobře.
Připraveni na odpojení, děkujeme.
Rozumím, Rociante. Vydržte, prosím.
Váš specialista na mise je na cestě.
-Náš co? -Váš specialista na mise.
-Nečekali jsme... -Nemohu o tom mluvit.
Příkazy přišly přímo od generální tajemnice.
Rozumím. Rociante zůstává ve spojení.
Kočko, dvojku, prosím.
Holdene?
Clarisso, zástupci OSN jsou na cestě k nám.
-Oni jsou... -Ne, nejsou tu kvůli tobě.
Jdi do své kajuty a zůstaň tam, dokud se neozvu, dobře?
Dobře.
-Bobbie. -Mám povolení vstoupit?
Jistě, povolení uděleno.
Promiň za ty tajnosti.
Stařenka to nechtěla veřejně.
-O co jde? -Změna plánu.
Chystáme se k boji.
EXPANZE
STANICE CERES V PÁSU
Pusťte ho.
Promiňte, pane. To nemohu. Na této stanici platí zákony.
Toto je záležitost Svobodného námořnictva a podle toho to budu řešit.
Ihned ho propusťte do mé péče.
Až se vrátíme zpátky na loď,
umyj se a nahlas se do služby.
To je vše?
Yoan napadl nadřízeného důstojníka a ty ses jen bránil.
To přesně se stalo.
Nebo chceš, abych tě potrestal víc?
Myslím, že ta ostuda,
kterou mi od příletu na Ceres děláš, už byla dostatečný trest.
Na Pallasu jsme Cyn a já po službě chodili ven.
Každý den. Opíjet se, dokud nás barman nevyhodil.
Každou noc jít do postele s nějakou jinou.
Ale vždy jsme druhý den byli zpět na značkách.
Nemohli jsme to posrat,
protože nebyl nikdo, kdo by nás z toho dostal.
Měli jsme jeden druhého.
SIGINT projel tu trasu, co jste identifikovali
všemi dostupnými prostředky, a objevil tohle.
Azurový drak je standardní těžařská loď
vybavená tunami zaměřovačů, antén a senzorových polí.
Pluje v naprosté tmě. A my ho musíme obsadit.
My?
-Naší misí bylo najít ho a zničit. -Už ne.
Stařenka chce data, která jsou na palubě.
Má námořní pěchotu.
Je přesvědčená, že Roci je nejlepší volba.
A proč?
Avasaralaová ztratila své útočné síly
a ztratit další loď není politicky přípustné.
Jsme nezávislá loď. Poserem to a jsme v tom sami.
Je to o morálce.
Jsme zahnaní do kouta a potřebujeme vyhrát.
Nesmíme to podělat.
Nalodění a střílení je riskantnější,
než jim poslat torpédo do zadku.
Netrap svou malou hezkou hlavičku, proto jsem tady.
Nevypadá ozbrojeně,
tenhle typ lodi by neměl mít víc než čtyři členy posádky.
Bude to krátký proces.
Jsem si jistý, že bude.
Věřte mi, tihle fanatici se nevzdávají, Naomi, je to...
Předpokládám, že máš plán.
Vklouzneme do jejich senzorového stínu a tiše se připlížíme
za jejich hnací jednotku, co nejblíž.
Přeletíme a deaktivujeme jejich pohon.
Na to mám něco speciálního.
Zasáhnout přechodovou komoru, bum, bum, bum a vymalováno.
Dostáváš za to nějaký příplatek?
Nedělám to pro peníze.
Kurva.
Fakt šťastná posádka.
Když mluvíš o posádce, zaučujeme nového mechanika.
Amosi.
Bobbie Draperová, Clarissa Maová.
-Ahoj. -To si ze mě děláte prdel.
-Máš volno. -Díky.
Amos ji sem přivedl ze Země po dopadu prvních asteroidů.
-Ukrýváš zločince... -Amos jí věří a já věřím jemu,
a tohle je naše loď a tím to končí.
Chápu, kapitáne.
Jdu si dát něco k jídlu.
Počkej.
Slyšelas o nějakých lodích, co zmizely v Prstenci?
Zmizely?
Během průletu.
Kolují marťanské zprávy,
že se pár lodí po průletu Prstenci odmlčelo.
Měli podezření, že se připojují k Inarosovi,
ale není to potvrzeno.
Ty lodě nebyly nikdy nalezeny.
Proč?
Tohle jsem našel
založené v poslední lodi Svobodného námořnictva.
Tady flotila MCRN odlétá z prostoru Prstence a tohle je Barkeith.
Teď se dívej.
Tohle není normální průlet.
A ty bys to měl vědět.
Může to mít spojitost s protomolekulou, co byla ukradena Fredu Johnsonovi.
Můžu se k těm informacím nějak dostat?
Ano. Zařídím to.
TYNAN V PÁSU
Inazami je v našem dosahu.
Rakety na přídi i na zádi jsou plně nabité.
Tohle je válka.
Jsou přesně tam, kde řekli, že budou.
-Odpálíme torpéda. -Všechna tři?
Rozhodují se, jestli jim to za to stojí.
Samozřejmě, že ano.
Walker byl vždycky zloděj
a kdybychom měli lepší řešení, udělali bychom to.
S ním budeš ve větším bezpečí než s námi.
Kapitáne, v oblasti našeho vektoru nic není.
Jsme sami.
Zapněte tightbeam. Řekněte jim, že se připojíme.
Pokud se o něco pokusí, zabijte je.
-Liang Walker. -Camina Drummerová.
Na legendárním Tynanu.
-Máme čas na prohlídku? -Teď ne.
Tohle je náklad?
Michio.
Bylo dohodnuto víc.
Mé účty jsou teď obtížněji přístupné.
Zbytek dostaneš, máš mé slovo.
Máme problém.
Svobodné námořnictvo převzalo bezpečnost na Ganymedu.
Provádějí kontroly po celé stanici i v docích.
Náklad tam nebude v bezpečí.
Ty jsi Svobodné námořnictvo. Propašuješ ji?
-Já jsem Golden Bough. -Takže námořnictvo.
Někdo víc než jiní.
Marco Inaros mě nemá rád.
Děsím ho. Sexuálně.
Můžu ji vzít jako člena posádky až na Rheau, nebo možná na Iapetus.
Jaká je tvoje hodnost?
Záchranář 2. třídy a pohotovostní lékařský technik.
Nebudeš mít moc práce. Převážíme náklad.
Nebude se účastnit boje?
Někteří z Golden Bough nechtějí líbat Marcův zadek
a trhli se od Svobodného námořnictva.
Z nás ostatních udělal lovnou zvěř.
Pokud vás loví, tak tu raději zůstanu.
Marco nás nechce zabít, jen nás ponižuje podřadnými pracemi.
Není to tak hrozné.
Někdy zmizí zásoby a peníze se objeví ve tvojí kapse.
Jaký druh nákladu převážíte?
Převážně potraviny a vodu.
Čističky, generátory, většinou přeprava z Ganymedu a Ceresu.
Přeprava? Kam?
Zásobovací sklady.
Marko je rozmístil po celém Pásu.
Teď je, myslím, konečně čas na prohlídku.
Nějaké změny?
Vyhodnocuji alternativy letových drah,
hledám způsob, jak dostat dodávky na Medinu rychleji.
Rychleji než takhle?
To je tvůj plán?
-Pokud takový vůbec je? -Není.
Slyšela jsem o Filipovi.
Jsi tu nová.
Dej si pozor na to, co řekneš dál.
Měl bys ho na pár hodin hodit do recyklační nádrže, jestli umí plavat.
Mluvíš z vlastní zkušenosti?
Strýc Uttam byl tradicionalista.
Asi jsem si to zasloužila, procházela jsem takovou fází, a...
Tohle nebyla jen nějaká fáze.
Filip ztratil veškerou soudnost. Žádná sebekontrola.
Pak jsme tedy ve shodě.
Mezi posádkou kolovaly fámy.
Tomu nezabráníš.
Není žádné tajemství, co musel Filip vytrpět.
Asi se na tom hodně podepsala jeho matka.
Ne...
Byla to jeho chyba, že ji přivedl mezi nás.
Stálo nás to všechny příliš mnoho.
Co bys pro něj chtěl?
Chci, aby byl lepší, než je.
-Je mojí součástí. -Je to tvůj syn.
Přesná definice.
Miluji ho.
Tahle slova mají různý význam pro různé lidi.
Jsem si jistá, že strýc mě taky miloval, svým způsobem
Ty miluješ Filipa,
a to může znamenat, že ho...
Že ho lituješ, nebo mu závidíš,
nebo ti chybí.
Já ho potřebuji.
Potřebuji, aby byl mužem, jakým má být.
Do té doby se na něj nepřestaneš zlobit?
Jen se ptám, protože máš, myslím, na starosti jiné důležité věci.
Třeba naši válku.
Víš, všichni ostatní tady se mě bojí.
Takže, nemáš zač?
Je to stará loď, otřískaná,
ale pořád tvrdá jako hřebík do rakve a dvakrát tak ostrá.
Jako Ashford.
Skutečný pirát v dobách, kdy to něco znamenalo.
Je mi zle z toho, že ho nakonec dostal takový pansetara jako Inaros.
Velký Marco...
se svým uhrančivým pohledem a perfektním účesem.
Měl štěstí,
a teď všichni na celém Pásu věří, že je to génius.
Umí přimět ostatní, aby ho následovali.
A tobě se to moc nelíbí.
-Ani mě ne. -Podívej, kam tě to dostalo.
Matar Kubileya to viděli stejně.
A teď jsou mrtví.
Když se Golden Bough rozpadli, zůstal jsi loajální vůči Marcovi.
Proč?
Asi mě to v té chvíli nějak pohltilo.
Konečně udeřit zpět na Vnitřní,
ten pocit byl... skvostný.
A teď?
Co ode mě chceš?
Víš, kde má zásobovací sklady.
Jsi vážně spokojen s takovou šmírou, s ubohou podřadnou prací,
když velká a tučná odměna je jen kousíček od tebe a nedotčená?
Bylo by hloupé teď Marca obcházet.
-Obcházíš ho už tím, že se mnou mluvíš. -Možná mám v plánu tě udat.
Lodě Golden Bough, které se nepodvolily.
-Jsi s nimi pořád v kontaktu? -Možná s některými.
Potřebujeme jen ty, co už nebaví škemrat o zbytky.
Ty, co jsou připraveni urvat jídlo přímo z Marcova stolu,
jako skuteční piráti.
Yoan měl rodinu na Vestě.
Ano.
Měli by být odškodněni za všechno, co udělal a mohl udělat.
Yoan tě napadl a ty ses bránil.
Kdyby přežil, byl by potrestán a poté propuštěn.
Jeho rodině nedlužíme nic.
Máš pravdu. Nevadí.
Ale je to od tebe laskavé.
Zařídím, aby Yoanova rodina dostala
palivové pelety na jeden měsíc a nějaké nové těžební sítě.
Děkuji.
Jmenuji se Filip Inaros.
Byl jsem Yoanův přítel.
Sloužil jsem s ním ve Svobodném námořnictvu.
Je mi líto, co se stalo, bylo to...
Tedy Yoan, on byl...
Jmenuji se Filip Inaros.
Sloužil jsem s Yoanem v námořnictvu.
Je mi líto vaší ztráty.
Budou vám zaslány zásoby jako pocta za jeho služby.
Zemřel se ctí, sloužíc Marcu Inarosovi a Pásu.
ZENOBIA „U.N.N. - 1“
Jistěže se mi to nelíbí.
Je to vysoce riskantní. Kéž bys jí to rozmluvil.
Neměl jsem nejmenší šanci.
-Nekonzultovala to se mnou. -Ježíši.
AZUROVÝ DRAK LETÍCÍ BEZ POHONU
Jak dostanu jeden z těch obleků?
Jenom by sis ublížil, chlapečku.
Je čas jít.
STAV EMP PŘIPRAVENO
-Jsem ráda, že jsem vás zastihla. -Teď není vhodná doba.
To není nikdy. Mám tušení, že se něco děje,
-a ráda bych věděla... -Slečno,
pokud budete zneužívat vašeho přístupu na palubu,
nechám jej odvolat.
Sakra! Viděli nás.
Zdrhají. Všichni připravit.
Zamykám. Nabít elektromagnetické dělo.
Zamítnuto, Holdene. Nestřílet.
-Zkusím jim prostřelit pohon. -Nestřílej!
-Nesmí nám uniknout. -Nemůžeme je zničit.
-Naším úkolem je nalodit se. -Mise se ruší.
Já jsem velitelem operace. Mise bude skončena, až já řeknu.
Zůstaň stranou, buď v klidu, a čekej na můj signál.
Sakra, Bobbie.
Kurva! Všichni připravit.
Kurva.
Co to děláš?
Holdene, dostaň mě co nejblíž.
Snaží se nás upálit hnacími motory.
Do hajzlu! Blíž.
Blíž!
Mají to spočítaný. Naomi, můžeš přejít.
Odpálím přechodovou komoru.
Jsem na cestě!
RESTARTOVÁNÍ
Naomi?
Kde jsi?
Už jdu.
Naomi!
Rychle. Zažehnou motory.
Mám to.
-Co se stalo Naomi? -Měla technickou poruchu.
O čem to sakra mluvíš? Naomi? Ohlas se. Co se děje?
Jsem v pořádku.
Poklop otevřen.
Zapínám vnější okruh.
Když mě tady uvidí, budou to chtít nahodit.
Nechceme tu být, až loď znovu nastartuje nebo vybuchne.
Já vím. To je v pořádku, mám to.
Přechodová komora je zabezpečená.
Dle očekávání. Připravit k narušení.
Probíhá narušení.
Stav reaktoru.
Clarisso, dej mi aktuální data.
Jako by to bylo sestrojeno ze zbytků. Nic nedává smysl.
Připraveni k narušení.
Půjdeme dovnitř?
Čas běží, Clarisso. Dokážeš ten reaktor zastavit?
Clarisso, musíš najít napájení té magnetické nádoby.
Je to ten nejsilněji krytý kabel.
Nejspíš ten černý hned pod hlavním přívodem.
Vytáhni ho.
-Díky. -Nálože jsou na místě.
-Můžeme vstoupit. -Bobbie?
MÍRNÉ NEBEZPEČÍ
Clarisso, kryj se.
Do háje!
Bobbie, co se děje? Potřebuješ pomoc?
Tři sejmuti. Clarissa zraněná.
Sakra, musím ji okamžitě dostat zpět na Roci.
-Můžete vstoupit. -Jdeme na to.
-Čistý. -Čistý.
Pohon je pořád offline.
Bobbie?
-Jsi uvnitř? -Jak je na tom Kočka?
Je v pořádku. Tam venku mi fakt zachránila zadek.
Dobře.
Zvládla to dobře.
Vypadá to, že chtěli vymazat datové jádro.
Potřebuju Roci, abych prolomil ty šifry.
Dej mi odkaz.
Co se to tam stalo?
Jsem v pořádku.
Opravdu v pořádku, nebo „ještě o tom nechci mluvit“?
To druhé.
Dobře.
Tak jo, máme to. Jsme uvnitř.
Měli byste mít ke všemu přístup.
Proboha.
Co je?
Zlatý důl.
Vstupte.
-Slečno Stuartová, děkuji, že jste... -Tak tedy, co se stalo?
Proč si myslíte, že se něco stalo?
Protože posledních několik hodin chodí všichni důstojníci
na této lodi se sevřeným zadkem.
A váš komunikační právě vybuchl, když mu média připomněla povinnosti
dle zákona o válečné bezpečnosti,
což značí, že se stalo něco opravdu moc špatného.
Anebo máme jenom kliku?
Nezavolala jsem vás, abychom hovořily o tomto.
Sakra.
Mám pro vás dobrou zprávu.
Chci vám zadat projekt.
Chci, aby v Pásu věděli, co se u nás děje.
Ve zprávách jsou jen samá čísla a politická rétorika.
Chci, aby viděli lidi, kterým ublížili.
Nedělám propagandu.
-Na to máte své přisluhovače. -To mám.
A když potřebuji zprávy z veřejného sektoru
o vnitřních problémech, jsou užiteční.
A vy máte následovníky a máte styl.
Jsem důvěryhodná, což státní média nejsou,
a chtěla byste toho využít.
Nechci, abyste pro mne lhala.
Chci po vás, abyste říkala pravdu.
Nejen statistiky, ale to, co si lidé myslí.
Životy, které jsme ztratili.
Bolest, kterou jsme vytrpěli.
Všechny ty věci, které běžná média přeskakují.
To myšlení žádného Pásana nezmění.
Mohlo by. Alespoň několika.
Můžete nám nasadit lidskou tvář
a trochu jim znepříjemnit jejich dobrý pocit ze zabíjení Pozemšťanů.
Anebo ne. A pak se budete divit, jestli přijde další nový útok,
kterému jste mohla zabránit,
a neudělala to.
Umíte v člověku vzbudit pocit viny.
Hodně to trénuji, když jsem sama.
Použití modifikace je nejspíš jako reflex.
Je to trapné.
Viděl jsem, co ta raketa udělala s trupem lodi,
a jsem si docela jistý, že to mohlo Bobbie roztrhat, kdyby ji zasáhla.
Snažíš se, abych si nebrala, že jsem se málem utopila ve vlastních zvratcích.
Proboha, zachránilas jí život. Uvědom si to.
Můžeme si promluvit?
Jasně. Do toho.
Je to z části moje vina.
Pravý důvod, proč jsi zůstala na palubě, byla laskavost Amosovi.
Takhle jsem o tobě přemýšlel. Jako o závazku.
-Rozumím. -Nemyslím, že opravdu rozumíš.
Vím, že jsi chtěla pomoct.
Ale měli jsme plán,
a když jsi ten plán svévolně změnila, vystavila jsi nás všechny riziku.
Jsem kapitán této lodi a ty děláš, co řeknu a kdy to řeknu.
Když uvidíš problém, nejdřív promluv se mnou, ať každý ví, co se děje.
Už žádné další vlastní změny plánu.
Rozumím.
Omlouvám se. Už se to nestane.
Dobře.
Víš, že ti to právě dal sežrat, že jo?
To je poprvé, co řekl, že jsem součástí posádky.
Nevím, jak nás Marťani našli. Ruší nás, použili EMP,
ale my pro ně máme taky překvapení.
Gonya vymažeme datové jádro.
KONEC ZPRÁVY
Azurový drak je pryč.
Naše dalekohledy nic na předpokládaném místě neukazují.
A nic nenasvědčuje tomu, že byl zničen.
Dostali ho.
Pokud získali neporušené datové jádro, budou schopni najít asteroidy,
které jsou stále na cestě, i ty, které jsou připraveny k vypuštění.
A v momentě, kdy se to stane,
znovu rozmístí své flotily a vyrazí k boji.
Chmury nejsou na místě.
Říkalas, že brzy přijde boj,
a už je to tady.
Vnitřní se nikdy nechystali Ceresu vzdát,
na to jsou dost sentimentální.
Tak ať přijdou.
Budeme připraveni.
Kreativní dohled Lucie Musílková