TIDLIGERE I THE EXPANSE
Alle signalerne udløste en sten.
Der var flere referencer til en "Azure Dragon."
Navnet på spotterskibet.
Finder vi det, kan vi reducere Marcos evne til at ramme Jorden.
Michio! Hvad har du gjort?
Vi finder en sikker havn. Et sted, hvor du kan bo.
Jeg vil ikke forlade jer.
Du hader jobbet.
Ja. Jeg trækker mig.
Får jeg ikke den nemme udvej, gør du heller ikke.
For sent til et møde med bossen? Et stort træk.
Ceres bliver hovedstaden i vores Bælter-nation.
Marco!
-Var du en del af angrebene mod Jorden? -Nej. Men det var han.
-Filip. -Jeg er sgu en helt.
Jeg dræbte jordboerne. Rør mig ikke.
Jeg er din ven.
Det er okay. Jeg henter hjælp.
Pas på, unge!
Mor! Far!
Cara, skat, hvad er der galt?
Hjælp hende!
I må hjælpe hende.
Vær sød at hjælpe hende!
Jeg er ked af det. Hun er væk.
Nej. Det må hun ikke.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Måske...
Jeg gav hende en smule af min proteinbar.
Okay. Fuglene her er ikke de samme som på Jorden.
Her har alt udviklet sig anderledes.
Derfor dyrker vi vores egen mad.
Deres kemi fungerer ikke godt med vores.
Forgiftede jeg hende?
Nej. Det er ikke din skyld.
Hun har unger.
De er helt alene på jorden.
-Vi må sætte dem tilbage i reden. -Det går ikke.
Soldaterne har indkaldt til et møde. Alle bosætterne skal deltage.
Det er meningsløst.
De holder os informerede.
Vi har intet at gøre med det, de bygger i kredsløb.
De burde fortælle os, hvad der foregår derhjemme.
Det her er vores hjem.
Vi begraver hende i morgen.
Det kan jeg selv gøre.
Der er mad i køleskabet. Det skal bare varmes.
Må jeg komme med?
Nej, skat. Det er for voksne. Du må blive her.
CARA, DET ER IKKE LEGETØJ FINGRENE VÆK!
Hvad laver du?
Jeg kvajede mig. Jeg må fikse det.
Må jeg komme med?
Nej.
Du må blive her. Okay?
Farvel.
Bare rolig, jeg tager mig af dig.
Hvad? Hvad er der?
Gå.
Lad mig være.
Nej! Den er ikke til dig!
F.N.F. FORSYNINGSSKIB I BÆLTET
Hold 2, gør jer klar til frakobling.
Forstået.
Gangen er lukket. Hold 2 er klar.
Frakobler Hold 2.
Ifølge manifestet er det nok.
Vent.
Vandstanden i tank otte og ni er lav.
Jeg mente, det er nok hernede.
Vi skifter tilførsel. Tankene fyldes op.
Jeg troede aldrig, jeg en dag
skulle levere Mickie-ammunition til et kaperskib i Bæltet.
Det føles rart. At alle for én gangs skyld er på samme side?
Det er det vel.
God jagt.
MODTAGELSE AF FORSYNINGER
Alt ser godt ud herfra.
Vi er klar til at afbryde, når du er.
Forstået, Rosinante, vent venligst.
Jeres missionsspecialist er på vej.
-Vores hvad? -Missionsspecialist.
-Vi forventede ikke... -Det kan jeg ikke tale om.
Ordren kom fra generalsekretæren selv.
Forstået. Rosinante står klar.
Peaches, gå til to, tak.
Holden?
Clarissa, FN-personale er på vej ombord.
-Er de... -Nej, de er ikke ude efter dig.
Vent i dit kvarter, til du hører fra mig, okay?
Okay.
-Bobbie. -Må jeg komme ombord?
Selvfølgelig, tilladelse givet.
Beklager hemmelighedskræmmeriet.
Den gamle dame forbød det over radioen.
-Hvad foregår der? -Ny plan.
Tid til kamp.
CERES-STATION I BÆLTET
Luk ham ud.
Det kan jeg desværre ikke. Stationen har love.
Det er en sag for Den Frie Flåde. Og jeg tager mig af den.
Løslad ham i min varetægt.
Når vi er tilbage på skibet,
skal du melde dig til tjeneste.
Ikke andet?
Yoan overfaldt en overordnet officer, og du forsvarede dig selv.
Det er, hvad der skete.
Skal jeg straffe dig mere?
Jeg ville tro, at den pinlighed,
du er blevet til, siden vi ankom på Ceres, ville være straf nok.
På Pallas gik Cyn og jeg ud efter vores vagter.
Vi drak hver dag, indtil bartenderen smed os ud.
Hver aften gik vi i seng med en ny.
Men dagen efter mødte vi på jobbet igen.
Vi kunne ikke kvaje os,
for der var ingen til at redde os.
Vi havde kun hinanden.
SIGINT har gennemsøgt banen
med alle tilgængelige aktiver og fandt dette.
Azure Dragon er en standard-stenspringer
udstyret med teleskoper, antenner og sensorsystemer.
Den driver afsted i mørk tilstand. Vi indfanger den.
Gør vi?
-Det var en søg og destruér-mission. -Ikke længere.
Den gamle dame vil have dataene.
Hun har et marinekorps.
Hun mener, at Rosi er den bedste mulighed.
Hvorfor?
Avasarala har før mistet angrebshold.
Politisk vil det ikke se godt ud, hvis hun mister endnu et.
Vi er et uafhængigt skib. Vi må ikke kvaje os.
Det handler om moral.
Vi har desperat brug for en sejr.
Vi kvajer os ikke.
At gå ombord og skyde er mere risikabelt
end at sende en torpedo.
Bryd ikke dit lille hoved. Derfor er jeg her.
Det virker ikke bevæbnet,
og sådan et skib vil have en besætning på højst fire.
Jeg gør det af med dem.
Det gør du sikkert.
Tro mig, fanatikerne overgiver sig ikke, Naomi, det er...
Du har vel en plan?
Vi glider ind i sensorens blinde vinkel
og bag deres cockpit for at nærme os.
Vi krydser over, deaktiverer deres motor.
Det har jeg noget særligt til.
Tvinger luftslusen i, bom, færdig.
Bliver du betalt ekstra for det her?
Jeg gør det ikke for pengene.
I satans folk.
Det er en glad besætning.
Skibet har fået en ny mekanikerlærling.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hej. -Det kan du ikke mene!
-Bevæg dig bare omkring. -Tak.
Amos tog hende med tilbage fra Jorden, efter de første sten ramte.
-Du huser en forbryder. -Amos stoler på hende og jeg på ham.
Det er vores skib, så sagen er afgjort.
Javel, kaptajn.
Jeg snupper en bid mad.
Hey.
Har du hørt om skibe, der forsvinder i Ringen?
Forsvinder?
Under passage.
Der var Mars-efterretninger
om skibe, man mistede forbindelsen til.
Man troede, de ville tilslutte sig Inaros,
men det kunne ikke bekræftes.
Skibene blev aldrig redegjort for.
Hvorfor?
Jeg fandt den her
i den sidste styrkevurdering af Den Frie Flåde.
Det er MCRN-flåden, der forlader Ring-rummet, og det er Barkeith.
Se her.
Det er ikke en normal passage.
Og det ville du vide?
Det handler nok om protomolekylet, der blev stjålet fra Fred Johnson.
Kan jeg se de efterretninger?
Ja. Det sørger jeg for.
TYNAN I BÆLTET
Vi har Inazami i sigte.
Missiler, bov og hæk, fuld styrke.
Vi er i krig.
De er, hvor de sagde.
-Torpedoerne skal bevæbnes. -Alle tre?
De beslutter, om de vil gå efter dusøren.
Selvfølgelig.
Walker var en tyv.
Havde vi en bedre mulighed, ville jeg bruge den.
Du vil være sikrere med ham end med os.
Kaptajn, intet i regionen er på vej imod os.
Vi er alene.
Tightbeam-kommunikation. Sig, vi er klar til at gå i havn.
Dræb dem, hvis de prøver at passere.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
På den legendariske Tynan.
-Tid til en rundvisning? -Ikke nu.
Er det lasten?
Michio.
Mindre end aftalt.
Mine konti er blevet vanskeligere at tilgå.
Jeg lover, du får resten.
Vi har et problem.
Den Frie Flåde har overtaget sikkerheden på Ganymede.
De opretter kontrolpunkter over hele stationen og havnen.
Lasten vil ikke være sikker der.
Du er fra Den Frie Flåde. Få hende igennem!
-Jeg er Golden Bough. -Altså Den Frie Flåde.
Nogle mere end andre.
Marco Inaros kan ikke lide mig.
Jeg skræmmer ham. Seksuelt.
Hun kan komme med i min besætning til Rhea eller måske Iapetus.
Hvad er dine evner?
Bjærger, klasse 2 og akutlæge.
Du vil kede dig. Vi er et fragtskib.
Ingen kampdeltagelse?
Et par fra Golden Bough ville ikke fedte for Marco
og brød med Den Frie Flåde.
Derfor opfattede han os andre som uduelige.
Bliv her, hvis I bliver jaget.
Marco vi ikke dræbe os. Han ydmyger os bare med lortejobs.
Det er ikke så slemt.
Nogle gange forsvinder der forsyninger, men penge dukker op i lommen.
Hvilken type fragt?
En masse mad og vand.
Rensemidler, generatorer, det meste fra Ganymede og Ceres.
Hvortil?
Forsyningslagre.
Marco har etableret dem i hele Bæltet.
En rundvisning er nok alligevel en god idé.
Har noget ændret sig?
Jeg evaluerer bare andre flyveruter.
Måske kan forsyningerne nå frem til Madina hurtigere.
Hurtigere end det?
Er det din plan?
-Er der en bedre? -Nej.
Jeg har hørt om Filip.
Du er ny her.
Var dine ord.
Smid ham i en genbrugstank et par timer, og se, om han kan svømme.
Taler du af erfaring?
Onkel Uttam var traditionalist.
Jeg fortjente det vel. Jeg gik igennem en fase, så...
Det er mere end bare en fase.
Filip har helt mistet fokus. Ingen selvkontrol.
Det er der enighed om.
Scuttlebutt. Besætningen taler.
Det kan ikke forhindres.
Filips modgang er ingen hemmelighed.
Hans mor havde vist en stor del af skylden.
Nej...
Det var hans skyld, fordi han tog hende med hertil.
Det kostede os så meget.
Hvad vil du have?
At han får det bedre.
-Han er en del af mig. -Han er din søn.
Det er definitionen.
Jeg elsker ham.
Det ord betyder forskellige ting for forskellige mennesker.
Jeg er sikker på, min onkel elskede mig på sin egen måde.
Du elsker Filip,
og det kan betyde, at du...
At du har ondt af ham, misunder ham
eller savner ham.
Jeg har brug for ham.
Han skal være den mand, han burde være.
Vil du være vred på ham indtil da?
Jeg spørger kun, fordi jeg tror, du har vigtigere ting at bekymre dig om.
Som vores krig.
Alle andre her er bange for mig.
Det var så lidt?
Det er et gammelt, skadet skib,
men dog stadig urokkeligt og slagkraftigt.
Som Ashford.
En sand pirat, da den slags betød noget.
Det er svært at magte, at en pansetara som Inaros dræbte ham.
Den store Marco
med sine smukke øjne og perfekte hår.
Han var heldig,
og nu opfatter alle i Bæltet ham som et geni.
Han er god til at gøre folk til tilhængere.
Men det kan du ikke lide.
-Heller ikke mig. -Se, hvor du endte.
Matar Kubileya var også imod.
Og nu er de døde.
Da Golden Bough blev knust, forblev du loyal over for Marco.
Hvorfor?
Jeg blev vel grebet af øjeblikket.
At jeg endelig slog tilbage mod de indre
føltes... herligt.
Og nu?
Hvad vil du gerne høre?
Du ved, hvor hans lagre er.
Er du virkelig tilfreds med håndører, et lille bijob,
når den store, fede præmie er uberørt?
Det er dumt at gå imod Marco.
-Du går imod ham ved at tale med mig. -Måske vil jeg melde dig.
Golden Bough-skibene, der ikke overgav sig.
-Er du i kontakt med dem? -Måske. Et par stykker.
Vi behøver kun dem, der er trætte af at æde rester.
Dem, der er klar til at snuppe maden direkte fra Marcos bord,
som en ægte pirat ville.
Yoan havde familie på Vesta.
Okay.
De bør kompenseres for alle hans gerninger.
Yoan overfaldt dig. Du forsvarede dig selv.
Havde han overlevet, var han blevet afstraffet og afskediget.
Vi skylder ikke hans familie noget.
Du har ret. Glem det.
Men det er en nådig impuls.
Kvartermesteren får til opgave at give Yoans familie
brændstofpiller til en måned og nyt net til minedrift.
Tak.
Mit navn er Filip Inaros.
Yoan var min ven.
Jeg tjente med ham i Den Frie Flåde.
Jeg er ked af det, der skete.
Tja, Yoan var...
Mit navn er Filip Inaros.
Jeg tjente med Yoan i Den Frie Flåde.
Jeg beklager jeres tab.
I vil modtage forsyninger for hans tjeneste.
Han døde med ære i Marco Inaros og Bæltets tjeneste.
ZENOBIA "F.N.N. - EN"
Selvfølgelig er jeg imod.
Risikoen er høj. Gid, du ville tale hende ud af det.
Jeg fik ikke muligheden.
-Hun talte ikke med mig om det. -Jøsses.
AZURE DRAGON I DRIFT
Hvordan får jeg en af de dragter?
Du ville bare komme til skade, stump.
Klar.
EMP-STATUS PARAT
-Godt, jeg fangede dig. -Tidspunktet er dårligt.
Som altid. Jeg tror, der foregår noget,
-og jeg vil gerne vide... -Frk. Stuart.
Misbrug din adgangsgodkendelse her på skibet,
og jeg får den ophævet.
Pis! De så os.
De flygter. Hold fast.
Jeg låser dem inde. Lader railgun.
Nej, Holden, skyd ikke.
-Jeg søger adgang gennem deres motor. -Affyr ikke!
-Vi må ikke lade dem flygte. -Dræb dem ikke.
-Missionen er at komme ombord. -Missionen er afbrudt.
Jeg har kommandoen. Missionen er afbrudt, når jeg siger det!
Hold os roligt i siden, og vent på mit signal.
For fanden, Bobbie.
Pis! Hold fast.
Pis.
Hvad laver du?
Holden, få mig så tæt på som muligt.
De vil brænde os op i udstødningen.
Nå, virkelig? Tættere på.
Tættere på!
De sidder fast. Naomi, du kan passere.
Jeg sprænger luftslusen.
Jeg er på vej!
GENSTARTER
Naomi?
Hvor er du?
Jeg er på vej.
Naomi!
Skynd dig. De genstarter.
Jeg fik den.
-Hvad skete der med Naomi? -Hun havde en teknisk fejl.
Hvad fanden snakker du om? Naomi? Giv lyd. Hvad foregår der?
Jeg har det fint.
Lugen er åben.
Jeg begynder omløbet.
Bakker jeg, bakker de også.
Vi må væk, før skibet fortsætter eller eksploderer.
Ja. Jeg klarer den.
Luftslusefeltet er sikret.
Som forventet. Klar til sprængning.
Der gøres klar til sprængning.
Reaktorens status.
Clarissa, giv mig en opdatering.
Som er det lavet af stumper. Intet giver mening.
Vi er klar til sprængning.
Går vi ind?
Uret tikker, Clarissa. Kan du stoppe reaktoren eller ej?
Clarissa, du skal finde den magnetiske basislinje.
Det er det mest afskærmede kabel.
Sikkert det sorte i ledningsrøret.
Træk det ud.
-Tak. -Sprængstoffer er på plads.
-Klar til sprængning. -Kommer du?
TRUSSEL LAV
Clarissa, bliv bag mig.
Pis!
Bobbie, hvad sker der? Har du brug for hjælp?
Tre bæltere nede. Clarissa er såret.
Fandens. Hun skal hurtigt tilbage til Rosi.
-Sprængning godkendt. -Vi klarer den.
-Fri bane. -Fri bane.
Motoren er stadig offline.
Bobbie?
-Er du inde? -Hvordan klarer Peaches sig?
Hun har det fint. Hun reddede mig derude.
Godt.
Hun var god.
De prøvede at slette datakernen.
Rosi må bryde krypteringen.
Åbn forbindelsen.
Hvad skete der?
Jeg er okay.
Okay, eller ikke klar til at tale om det?
Nummer to.
Okay.
Okay. Vi er inde.
Du burde have adgang til alt.
Jøsses.
Hvad?
Kilden.
Kom.
-Frk. Stuart, tak for... -Hvad skete der?
Hvad får dig til at tro, at noget skete?
I de sidste par timer er alle officerer på skibet
gået rundt, som har deres lukkemuskler strammet sig.
Og din kommunikationschef har lige udsendt en påmindelse om mediernes ansvar
under War Security Act,
hvilket betyder, at enten er der sket noget slemt,
eller også har vi fået en mulighed.
Det er ikke det, vi skal tale om.
Pokkers.
Du får de gode nyheder.
Du skal stå for et projekt.
Bæltet skal se, hvad det gør ved os.
Nyhedsfeeds er fulde af tal og politisk retorik.
De skal se de folk, de har såret.
Jeg laver ikke propaganda.
-Det har du dine underordnede til. -Ja.
Og har jeg brug for en statslig meddelelse
om intime sygdomme, er de fine.
Men du har følgere, og du har stil.
Jeg har troværdighed, mange statsmedier ikke har,
som du gerne vil udnytte.
Jeg beder dig ikke om at lyve for mig.
Jeg beder dig fortælle sandheden.
Ikke kun statistikker, men hvad de betyder.
De liv, vi har mistet.
Den smerte, vi har gennemgået.
Alle de ting, typiske nyhedsfeeds springer over.
Det får ikke bæltere til at ombestemme sig.
Det kan det måske. Nogle få, i udkanten.
Du kan give os et menneskeligt ansigt
og gøre det lidt sværere for dem at nyde at dræbe jordboere.
Gør du det ikke, vil du med hvert nyt angreb tænke over,
om du kunne have stoppet det,
men valgte at lade være.
Du er god til at give folk skyldfølelse.
Jeg øver mig, når jeg er alene.
Med modifikationerne er det vel bare en refleks.
Det er pinligt.
Jeg så, hvad raketten gjorde ved skibets skrog.
Bobbies dragt kunne være blevet flået af, hvis den havde ramt hende.
Du prøver at gøre mig i bedre humør, efter jeg næsten druknede i mit bræk.
Åh gud. Du reddede hendes liv. Vær glad for sejren.
Kan vi tale sammen?
Ja. Sig frem.
Det er delvist min skyld.
Jeg lod dig kun blive ombord som en tjeneste til Amos.
Jeg har opfattet dig som en forpligtelse.
-Jeg er med. -Det tror jeg ikke, du er.
Jeg ved, du prøvede at hjælpe.
Vi havde en plan,
men du ændrede planen og bragte os alle i fare.
Jeg er kaptajnen. Du skal følge mine ordrer.
Ser du et problem, så tal med mig først, så alle ved, hvad der foregår.
Du skal ikke bare lægge en ny plan.
Jeg er med.
Undskyld. Det sker ikke igen.
Godt.
Du fik lige en skideballe.
Det var første gang, han kaldte mig en del af besætningen.
Jeg ved ikke, hvordan støverne fandt os. De jammer os, rammer os med EMP,
men vi har også en overraskelse til dem.
Jeg sletter datakernen nu.
MEDDELELSEN ER SLUT
Azure Dragon er væk.
Vores teleskoper viser intet på den forventede placering.
Og ingen tegn på, at den blev ødelagt.
De indfangede den.
Hvis datakernen er intakt, kan de finde stenene,
der stadig svæver rundt, og resten, der er klar til at blive udløst.
Og det øjeblik, det sker,
genindsætter de deres flåde og tager af sted.
Du behøver ikke være så dyster.
Du sagde, kampen ville komme,
og her er den.
De indre ville aldrig opgive Ceres.
De er jo sentimentale.
Lad dem komme.
Vi vil stå klar.
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor Lotte Udsen