BISHER BEI THE EXPANSE...
Jedes Signal hat einen Angriff gestartet.
Es gab mehrere Erwähnungen einer "Azure Dragon".
Der Name des Aufklärers.
Wenn wir ihn ausschalten, reduziert das Marcos Fähigkeit, die Erde anzugreifen.
Michio! Was hast du getan?
Wir suchen einen sicheren Hafen. Wo du bleiben kannst.
Ich will euch nicht verlassen.
Sie hassen diesen Job.
Stimmt. Ich trete zurück.
Wenn ich nicht leicht rauskomme, gilt das auch für Sie.
Zu spät für ein Treffen mit dem bosmang? Mutig.
Ceres wird die Hauptstadt unserer Gürtler-Nation.
Marco!
-Warst du bei den Erd-Angriffen dabei? -Ich nicht. Er schon.
-Filip. -Ich bin ein Scheißheld.
Killer von Terranern. Fass mich nicht an.
Ich bin dein Freund.
Schon gut, ich hole Hilfe.
Pass auf, Kleine!
Mama! Papa!
Cara, was ist?
Hilf ihr, bitte!
Ihr müsst ihr helfen.
Bitte helft ihr, bitte!
Schatz, es tut mir leid. Sie ist tot.
Nein, das darf nicht sein.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, vielleicht...
weil ich ihr von meinem Energieriegel abgegeben hab, nur ein Stück.
Ok. Die Vögel hier sind anders als auf der Erde.
Alles hat sich eigenständig entwickelt.
Daher bauen wir unsere Nahrung an, statt heimische zu ernten.
Sie haben eine andere Biochemie, die nicht gut zu unserer passt.
Dann hab ich sie vergiftet?
Nein. Es ist nicht deine Schuld.
Sie hat Küken.
Aber sie sind alle ganz allein am Boden.
-Wir müssen sie ins Nest setzen. -Das geht nicht.
Die Soldaten haben ein Treffen angesetzt, alle Siedler müssen teilnehmen.
Ich verstehe den Sinn nicht.
Gut, dass sie uns informieren.
Was sie im Orbit bauen, geht uns nichts an.
Sie sollten uns sagen, was zu Hause los ist.
Das hier ist zu Hause.
Ich helf dir morgen, sie zu begraben.
Schon gut. Das kann ich selbst.
Es ist Essen im Kühlschrank. Wärmt's einfach auf.
Darf ich mitkommen?
Tut mir leid, das ist für Erwachsene. Du musst dableiben.
CARA, KEIN SPIELZEUG - FINGER WEG!
Was machst du?
Es war meine Schuld. Ich muss sie retten.
Kann ich mitkommen?
Nein.
Tut mir leid, aber du musst hierbleiben.
Bis dann.
Keine Sorge, ich kümmere mich um euch.
Was? Was ist?
Geh weg.
Lass mich in Ruhe.
Nein, hey! Das ist nicht für dich!
U.N.N.-VERSORGUNGSSCHIFF IM GÜRTEL
Laderaum 2, bereitmachen zum Abdocken.
Verstanden.
Luke ist geschlossen. Laderaum 2 ist gesichert.
Docke Laderaum 2 ab.
Ok, laut Frachtliste sollte das genügen.
Warten Sie.
Wassertanks acht und neun sind noch leer.
Ich meinte, es genügt hier unten.
Keine Sorge. Wir machen oben weiter. Wir füllen auf.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal
Marsflotten-Munition an ein Söldnerschiff übergeben würde.
Fühlt sich gut an. Dass alle mal auf der gleichen Seite sind?
Ja. Ich denke schon.
Viel Erfolg bei der Jagd.
NACHSCHUB-AUFNAHME
Sieht so weit alles gut aus.
Wir sind bereit zum Abdocken, wir danken.
Verstanden, Rocinante, bitte bereithalten.
Ihr Missionsspezialist setzt zu Ihnen über.
-Unser was? -Ihr Missionsspezialist.
-Wir haben keinen... -Dazu kann ich nichts sagen.
Der Befehl kam direkt von der Generalsekretärin.
Verstanden. Rocinante hält sich bereit.
Peaches, gehen Sie in Ihr Quartier.
Holden?
Clarissa, UN-Personal kommt an Bord.
-Sind die... -Die sind nicht Ihretwegen da.
Gehen Sie in Ihr Quartier und kommen Sie erst raus, wenn ich es sage.
Ok.
-Bobbie. -Erlaubnis an Bord zu kommen?
Natürlich, Erlaubnis gewährt.
Entschuldige die Geheimhaltung.
Die alte Lady wollte nichts über Funk.
-Was ist los? -Planänderung.
Wir ziehen in den Kampf.
CERES STATION IM GÜRTEL
Lasst ihn frei.
Das kann ich nicht. Wir haben Gesetze auf dieser Station.
Das betrifft die Freie Raummarine, und deshalb werde ich es auch regeln.
Überstellen Sie ihn in mein Gewahrsam. Sofort.
Wenn wir zurück auf dem Schiff sind,
wäschst du dich und meldest dich zum Einsatz.
Das war's?
Yoan griff einen ranghöheren Offizier an, und du hast dich verteidigt.
So ist es gelaufen.
Soll ich dich noch härter bestrafen?
Ich sollte meinen, die Peinlichkeit,
zu der du seit unserer Ankunft auf Ceres geworden bist, wäre Strafe genug.
Auf Pallas sind Cyn und ich nach unserer Schicht noch ausgegangen.
Wir tranken jeden Tag, bis der Wirt uns rausschmiss.
Jede Nacht gingen wir mit einer Anderen ins Bett.
Aber wir waren am Tag darauf stets bereit, unsere Pflicht zu erfüllen.
Wir konnten nicht so versagen,
denn außer uns Zweien hätte es keinen gegeben, der uns rausgehauen hätte.
Wir hatten nur einander.
SIGINT scannte den von euch entdeckten Orbit
mit allen Ressourcen und fand das:
Die Azure Dragon wirkt wie ein normales Schiff,
nur vollgepackt mit Scannern, Antennen und Sensoren.
Sie treibt unerkannt da draußen. Und wir werden es kapern.
Werden wir?
-Die Mission war suchen und zerstören. -Nicht mehr.
Die Alte Lady will die Daten an Bord.
Sie hat ein Marine Corps.
Sie hält die Roci für die beste Option.
Warum?
Avasarala hat Sturmtrupps verloren,
und noch eins zu verlieren, würde politisch schlecht ankommen.
Wir sind unabhängig. Bauen wir Mist, sind wir schuld.
Es geht um die Moral.
Es geht schon zu lange nicht voran, uns fehlt ein Sieg.
Wir bauen keinen Mist.
Das Schiff zu entern ist viel riskanter,
als einen Torpedo reinzujagen.
Zerbrich dir darüber nicht den Kopf, dafür bin ich da.
Es wirkt unbewaffnet,
und die Art Schiff hat höchstens vier Mann Besatzung.
Die erledige ich schnell.
Da bin ich mir sicher.
Vertrau mir, diese Fanatiker werden sich nicht ergeben, Naomi.
Ich vermute, du hast 'nen Plan.
Wir schlüpfen in ihren Sensorschatten und schleichen uns leise an,
hinter ihrem Haupttriebwerk, um nah ranzukommen.
Wir gehen rüber, deaktivieren den Antrieb.
Dafür hab ich was Spezielles dabei.
Brechen die Luftschleuse auf, bumm, bumm, bumm und fertig.
Bekommst du dafür einen Zuschlag?
Ich mach das nicht fürs Geld.
Ich fass es nicht.
Ist ja 'ne fröhliche Crew.
Apropos Crew, wir haben 'ne neue Hilfsmechanikerin.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hallo. -Du willst mich verarschen.
-Du kannst dich frei bewegen. -Danke.
Amos brachte sie nach den ersten Einschlägen von der Erde her.
-Eine Verurteilte... -Amos vertraut ihr, ich vertraue ihm,
und das ist unser Schiff, also Thema beendet.
Aye-Aye, Captain.
Ich geh was essen.
Hey.
Hast du von Schiffen gehört, die am Ring verschwinden?
Verschwinden?
Beim Passieren.
Es gab Geheiminformationen vom Mars
über Schiffe, die beim Passieren verschwanden.
Es wurde vermutet, sie schlossen sich Inaros an,
aber das konnte nicht bestätigt werden.
Die Schiffe wurden nie gefunden.
Warum?
Ich hab das hier gefunden,
versteckt im letzten Truppen-Bericht der Freien Raummarine.
Das ist die abtrünnige Marsflotte, die aus dem Ring kommt, das ist die Barkeith.
Schau dir das an.
Das ist keine normale Passage.
Und du kennst dich aus.
Es könnte mit dem von Fred Johnson gestohlenen Protomolekül zusammenhängen.
Kannst du mir die Infos besorgen?
Ja. Ich sorge dafür.
DIE TYNAN IM GÜRTEL
Die Inazami ist in Reichweite.
Ihre Raketensilos sind voll, an Bug und Heck.
Es herrscht Krieg.
Sie sind da, wo sie es ankündigten.
-Torpedos scharf machen? -Alle drei?
Sie überlegen, ob es das Kopfgeld wert ist.
Natürlich tun sie das.
Walker ist ein Dieb,
hätte ich eine bessere Option, würde ich sie wählen.
Du bist bei ihm sicherer als bei uns.
Captain, nichts in der Gegend steuert auf uns zu.
Wir sind allein.
Richtstrahlnachricht: Wir sind bereit zum Andocken.
Wollen sie an uns vorbei, töte sie alle.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Auf der legendären Tynan.
-Haben wir Zeit für 'ne Tour? -Jetzt nicht.
Das ist die Fracht?
Michio.
Weniger als vereinbart.
Ich komme schlecht an meine Konten ran.
Du bekommst den Rest, versprochen.
Wir haben ein Problem.
Die Freie Raummarine leitet die Security auf Ganymede.
Sie haben auf der ganzen Station und den Docks Kontrollpunkte.
Die Fracht ist dort nicht sicher.
Du gehörst doch zu denen. Und kannst nichts tun?
-Ich bin Golden Bough. -Die sind Freie Raummarine.
Manche mehr als andere.
Marco Inaros verachtet mich.
Ich schüchtere ihn ein. Sexuell.
Ich kann sie als Teil der Crew bis Rhea oder Iapetus mitnehmen.
Was hast du gelernt?
Bergungstechnik, Klasse 2 und Notfallsanitäterin.
Du hast kaum was zu tun. Wir befördern Fracht.
Ihr kämpft nicht?
Ein paar Golden Bough wollten Marcos Arsch nicht küssen
und haben sich von der Raummarine gelöst.
Der Rest von uns wird von ihm tyrannisiert.
Wenn ihr gejagt werdet, bleibe ich lieber.
Marco will uns nicht tot sehen, er demütigt uns mit Scheißjobs.
Es ist nicht so übel.
Hin und wieder verschwinden Vorräte, und wir verdienen zusätzliches Geld.
Welche Art Fracht befördert ihr?
Lebensmittel und Wasser.
Filteranlagen, Generatoren, Transporte hauptsächlich von Ganymede und Ceres.
Transporte? Wohin?
Nachschub-Depots.
Marco ließ sie im ganzen Gürtel errichten.
Vielleicht ist für eine Tour doch Zeit.
Hat sich was verändert?
Ich bewerte alternative Flugrouten,
um die Vorräte schneller nach Medina zu bringen.
Schneller als die?
Die hast du doch geplant.
-Gibt's schnellere? -Nein.
Ich weiß das von Filip.
Du bist neu hier.
Ich würde mir gut überlegen, was du als Nächstes sagst.
Steck ihn 'n paar Stunden in 'nen Tank. Mal sehen, ob er schwimmt.
Sprichst du aus Erfahrung?
Onkel Uttam war sehr konservativ.
Ich hatte es sicher verdient, ich machte 'ne Phase durch, also...
Das ist mehr als eine Phase.
Filip hat den Fokus verloren. Ist unbeherrscht.
Das sehen wohl einige so.
Klatsch. Die Mannschaft redet.
Kann man nicht verhindern.
Es ist kein Geheimnis, was Filip erlitten hat.
Es klingt, als hätte seine Mutter viel damit zu tun.
Nein...
Es war seine Schuld, sie zu uns zu bringen.
Das hat uns alle so viel gekostet.
Was erwartest du von ihm?
Ich will, dass er besser als das ist.
-Er ist ein Teil von mir. -Er ist dein Sohn.
Das ist die Definition.
Ich liebe ihn.
Das Wort hat für jeden eine andere Bedeutung.
Ich bin mir sicher, mein Onkel hat mich auf seine Weise geliebt.
Du liebst Filip,
das könnte heißen, dass du...
ihn bemitleidest, oder beneidest,
oder ihn vermisst.
Ich brauche ihn.
Er muss der Mann sein, der er sein kann.
Willst du bis dahin wütend auf ihn sein?
Ich frage nur, weil du wichtigere Dinge hast, um die du dich kümmern musst.
Wie unseren Krieg.
Du weißt, alle anderen hier haben Angst vor mir.
Also, gern geschehen?
Sie ist ein altes Schiff, gezeichnet,
aber sie ist hart im Austeilen und noch härter im Nehmen.
Wie Ashford.
Ein wahrer Pirat, früher, als das noch was bedeutet hat.
Schwer zu verdauen, dass ein pansetara wie Inaros ihn getötet hat.
Der Große Marco,
mit seinen hübschen Augen und der perfekten Frisur.
Er hat Glück gehabt,
und jetzt hält jeder im Gürtel ihn für ein Genie.
Er versteht es, Anhänger um sich zu scharen.
Aber du scheinst das nicht zu mögen.
-Ich auch nicht. -Was hat es dir gebracht.
Den Matar Kubileya ging es auch so.
Und jetzt sind sie tot.
Als Goldon Bough auseinanderbrach, bist du Marco treu geblieben.
Warum?
Ich hab mich mitreißen lassen.
Endlich gegen die Inneren zurückschlagen,
es fühlte sich... glorreich an.
Und jetzt?
Was willst du von mir?
Du weißt, wo seine Nachschub-Depots sind.
Bist du wirklich mit Abzwacken zufrieden, einem kleinen Nebeneinkommen,
während die fette Beute für dich unerreichbar bleibt?
Es wäre dumm, Marco jetzt zu verraten.
-Schon dieses Gespräch ist Verrat. -Vielleicht liefern wir dich aus.
Die Golden-Bough-Schiffe, die nicht aufgaben.
-Hast du noch Kontakt zu ihnen? -Vielleicht. Zu ein paar.
Wir brauchen die, die es leid sind, Abfälle zu fressen.
Die, die bereit sind, das Essen von Marcos Tafel zu rauben,
wie das ein echter Pirat tun würde.
Yoan hatte eine Familie auf Vesta.
Ok.
Die sollte entschädigt werden für alles, was er geleistet hat.
Yoan griff dich an und du hast dich verteidigt.
Hätte er überlebt, wäre er bestraft und entlassen worden.
Wir schulden seiner Familie nichts.
Du hast recht. Vergiss es.
Aber es ist ein großzügiger Gedanke.
Ich lass den Quartiermeister Yoans Familie
Brennstoffpellets für einen Monat und neue Bergbaunetze geben.
Danke.
Ich heiße Filip Inaros.
Ich war Yoans Freund.
Ich meine, ich habe mit ihm in der Freien Raummarine gedient.
Es tut mir leid, was passiert ist, war...
Nun, Yoan, er war...
Ich heiße Filip Inaros.
Ich diente mit Yoan in der Raummarine.
Herzliches Beileid.
Sie erhalten Vorräte als Tribut für seine Dienste.
Sein Tod war ehrenvoll. Er diente Marco Inaros und dem Gürtel.
DIE ZENOBIA - "U.N.N. - ONE"
Klar gefällt es mir nicht.
Hohes Risiko. Ich wünschte, Sie hätten es ihr ausgeredet.
Ich bekam nicht mal die Chance dazu.
-Sie hat mich nicht gefragt. -Herrgott.
DIE AZURE DRAGON - IM TREIBFLUG
Wie krieg ich so 'nen Anzug?
Du würdest dir nur selbst wehtun, Kleiner.
Es kann losgehen.
EMP-STATUS - BEREIT
-Ich bin froh, Sie zu treffen. -Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Den gibt es doch nie. Ich habe den Eindruck, dass etwas los ist
-und würde zu gerne wissen... -Miss Stuart,
wenn sie weiter ihren Zugang an Bord missbrauchen,
lass ich ihn widerrufen.
Sie haben uns gesehen.
Sie fliehen. Alle festhalten.
Zielerfassung läuft. Railgun lädt.
Negativ, Holden, nicht feuern.
-Ich versuch, den Antrieb zu treffen. -Nicht feuern!
-Sie entkommen uns. -Es darf nicht zerstört werden.
-Die Mission lautet, an Bord zu gehen. -Die Mission ist tot.
Ich habe das Kommando. Sie ist tot, wenn ich es sage.
Bring uns längsseits, halt uns ruhig und warte auf meine Anweisungen.
Gottverdammt, Bobbie.
Scheiße! Ok, alle festhalten.
Scheiße.
Was machst du?
Holden, bring mich so nah wie möglich ran.
Sie wollen uns mit dem Antriebsstrahl verbrennen.
Was du nicht sagst! Näher ran.
Näher!
Die sind lahmgelegt. Naomi, du kannst rüberkommen.
Ich geh und spreng die Luftschleuse.
Ich komme!
NEUSTART
Naomi?
Wo bist du?
Ich komme.
Naomi!
Schnell. Sie werden gleich neustarten.
Ich mach's.
-Was ist mit Naomi? -Sie hatte ein technisches Problem.
Wovon zum Teufel redest du? Naomi? Melde dich. Was ist los?
Es geht mir gut.
Die Luke ist offen.
Ich beginne mit der Überbrückung.
Wenn ich wieder laufe, müssen die fast startklar sein.
Wir sollten weg sein, wenn das Schiff startet oder explodiert.
Ich weiß. Schon gut, ich mach das.
Die Luftschleuse ist gesichert.
Wie erwartet. Bereit für Sprengung.
Bringe Sprengladungen an.
Status des Reaktors.
Clarissa, Meldung machen!
Das ist wie aus Schrott gebaut. Nichts ergibt Sinn.
Bereit zum Entern.
Gehen wir rein?
Die Uhr tickt. Können Sie den Reaktor sabotieren oder nicht?
Clarissa, Sie müssen die Stromversorgung der magnetischen Flasche finden.
Das ist das am stärksten abgeschirmte Kabel.
Wahrscheinlich das schwarze unter dem Kabelkanal.
Rausziehen!
-Danke. -Ladungen sind bereit.
-Bereit zum Sprengen. -Kommst du?
GEFAHRENSTUFE: NIEDRIG
Clarissa, hinten bleiben.
Mist!
Bobbie, was ist los? Brauchst du Hilfe?
Drei Tote. Clarissa ist verletzt.
Verdammt, ich muss sie sofort zur Roci bringen.
-Sprengt die Luke. -Wir gehen rein.
-Gesichert. -Gesichert.
Der Antrieb ist noch aus.
Bobbie?
-Seid ihr drin? -Wie geht's Peaches?
Gut. Sie hat mir echt den Arsch gerettet.
Gut.
Gut gemacht.
Sie wollten den Datenkern löschen.
Die Roci muss die Verschlüsselung knacken.
Gib mir 'nen Link.
Was ist da passiert?
Es geht mir gut.
Wirklich gut oder "ich will nicht darüber reden"-gut.
Das zweite.
Ok.
Das war's. Wir sind drin.
Ihr solltet an alle Daten rankommen.
Heilige Scheiße.
Was ist?
Volltreffer.
Herein.
-Miss Stuart, danke, für... -Was ist passiert?
Wie kommen Sie auf den Gedanken?
Die letzten paar Stunden laufen alle Offiziere auf dem Schiff herum,
und wirken nervös, als ob ihr Schließmuskel krampfen würde.
Ihr Kommunikationsdirektor hat an die Verpflichtung der Medien erinnert,
das Kriegssicherheitsgesetz zu wahren,
was heißt, dass etwas Schlimmes passiert ist,
oder es war reiner Zufall.
Ich brachte Sie nicht deswegen her.
Verdammt.
Sie bekommen bald die gute Nachricht.
Ich möchte ein Projekt in Auftrag geben.
Ich will, dass der Gürtel sieht, was er uns antut.
Die Nachrichten sind voller Zahlen und politischer Rhetorik.
Ich will, dass sie diejenigen sehen, die sie verletzt haben.
Ich mache keine Propaganda.
-Dafür haben Sie Ihre Lakaien. -Die hab ich.
Und wenn ich eine öffentliche Erklärung
über Geschlechtskrankheiten brauche, sind die gut genug.
Aber Sie haben Stammzuseher und Stil.
Ich habe Glaubwürdigkeit, die Staatsmedien nicht,
und das möchten Sie ausnutzen.
Ich bitte Sie nicht, für mich zu lügen.
Ich bitte Sie, die Wahrheit zu sagen.
Nicht nur Statistiken, sondern was sie bedeuten.
Erzählen Sie von den Toten.
Dem Schmerz, den wir erleiden.
All den Dingen, die die Nachrichten ausblenden.
Das wird die Meinung der Gürtler nicht ändern.
Das könnte es. Bei einigen. Hier und da.
Sie könnten uns ein menschliches Gesicht geben
und es etwas schwerer für sie machen, Terraner mit Freude zu töten.
Oder Sie lassen es und fragen sich bei jedem Angriff,
ob es einer war, den Sie hätten verhindern können,
aber es vorzogen, es nicht zu tun.
Sie sind gut im Einreden von Schuldgefühlen.
Ich übe es sehr oft, wenn ich allein bin.
Die Modifikation zu nutzen, das ist reiner Reflex.
Es ist peinlich.
Ich sah, was die Rakete mit dem Schiffsrumpf gemacht hat,
und ich bin mir sicher, ein Treffer hätte Bobbie erledigt.
Soll ich mich besser fühlen, dass ich fast an meiner Kotze erstickt wäre.
Oh Gott. Du hast ihr das Leben gerettet. Freu dich.
Können wir kurz reden?
Klar. Nur zu.
Das ist zum Teil meine Schuld.
Ich ließ Sie nur Amos zuliebe an Bord bleiben.
Und genauso habe ich Sie gesehen, als eine Last.
-Ich verstehe. -Das glaube ich nicht.
Ich weiß, Sie wollten helfen.
Wir hatten einen Plan,
und als Sie den geändert haben, haben Sie uns alle in Gefahr gebracht.
Ich bin der Captain und als Teil der Crew tun Sie, was ich sage.
Wenn Sie ein Problem sehen, reden Sie mit mir, nur dann wissen alle, was los ist.
Keine Planänderung auf eigene Faust mehr.
Verstanden.
Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
Gut.
Du weißt, du hast dir 'nen Anschiss abgeholt?
Er hat mich zum ersten Mal einen Teil der Crew genannt.
Keine Ahnung, wie sie uns fanden. Sie blockieren uns, benutzen EMP,
aber wir haben auch eine Überraschung für sie.
Lösche jetzt den Datenkern.
ENDE DER NACHRICHT
Die Azure Dragon ist verloren.
Unser Raumscan zeigt am erwarteten Standort nichts an.
Es gibt keine Anzeichen von Zerstörung.
SIe haben sie gekapert.
Falls der Datenkern intakt ist, finden sie alle Asteroiden,
die auf Angriffsbahn unterwegs sind und alle, die bereit zum Abschuss sind.
Und sobald das passiert,
werden sie ihre Flotten verlegen und aufbrechen.
Kein Grund, Trübsal zu blasen.
Du hast gesagt, der Kampf würde früh genug kommen
und da ist er.
Die Inneren geben Ceres niemals auf,
sie haben 'ne sentimentale Ader.
Lass sie kommen.
Wir werden bereit sein.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König