ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κάθε ένα από αυτά τα σήματα εκτίναξε έναν βράχο.
Αναφερόταν συχνά ένας Κυανός Δράκος.
Το όνομα του ανιχνευτικού σκάφους.
Αν το βρούμε, μπορεί να μειωθούν τα μέσα του Μάρκο να επιτίθεται στη Γη.
Μίτσιο! Τι έκανες;
Θα βρούμε ασφαλές λιμάνι, κάπου να μπορείς να μείνεις.
Δεν θέλω να φύγω.
Απεχθάνεσαι αυτή τη δουλειά.
Πράγματι. Θα παραιτηθώ.
Αν δεν τη γλιτώνω εγώ εύκολα, δεν θα τη γλιτώσεις ούτε εσύ.
Άργησες σε συνάντηση με το αφεντικό. Δεν κωλώνεις.
Η Δήμητρα θα γίνει η πρωτεύουσα του έθνους μας των Ζωνιτών.
Μάρκο! Μάρκο!
-Ήσασταν στις επιθέσεις στη Γη; -Εγώ όχι. Αυτός ήταν.
-Φίλιπ. -Ήρωας είμαι, γαμώτο!
Σκότωσα τους Γήινους εγώ. Μη μ' αγγίζεις, ρε.
Φίλος σου είμαι.
Μην ανησυχείς. Έλα, όλα εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Πρόσεχε, μικρή!
Μαμά! Μπαμπά!
Κάρα, μωρό μου, τι συμβαίνει;
Βοήθησέ την!
Πρέπει να τη βοηθήσετε.
Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ!
Αγάπη μου, λυπάμαι, πέθανε.
Όχι. Όχι, δεν μπορεί. Όχι.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω... Ίσως...
Της έδωσα λίγη από την μπάρα πρωτεΐνης μου, λίγο μόνο.
Εντάξει. Λοιπόν, τα πουλιά εδώ δεν είναι ίδια με τα πουλιά στη Γη.
Όλα εδώ εξελίχθηκαν με δικό τους τρόπο.
Γι' αυτό καλλιεργούμε δική μας τροφή αντί να τρώμε ό,τι φυτρώνει εδώ.
Εδώ όλα έχουν διαφορετική χημεία, που δεν ταιριάζει με τη δική μας.
Δηλαδή... τη δηλητηρίασα;
Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ.
Έχει μωρά.
Είναι πεσμένα στο έδαφος, ολομόναχα.
-Πρέπει να τα βάλουμε στη φωλιά. -Δεν γίνεται.
Οι στρατιώτες ανακοίνωσαν συνέλευση. Πρέπει να πάνε όλοι οι άποικοι.
Ακόμα δεν βλέπω τον λόγο.
Μας κρατάνε ενήμερους.
Δεν έχουμε ανάμειξη με ό,τι κι αν κατασκευάζουν σε τροχιά.
Ας ανοίξουν τις επικοινωνίες ή ας μας πουν τι γίνεται στη Γη.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Θα τη θάψουμε μαζί το πρωί.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνη μου.
Έχει φαγητό στο ψυγείο, να το ζεστάνεις.
Να έρθω κι εγώ;
Αγάπη μου, αυτό είναι για μεγάλους. Πρέπει να μείνεις εδώ.
ΚΑΡΑ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Τι κάνεις;
Έκανα μια ζημιά. Πρέπει να τη διορθώσω.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Λυπάμαι, πρέπει να μείνεις εδώ. Εντάξει;
Γεια σου.
Μην ανησυχείτε, θα σας φροντίσω.
Τι; Τι θες;
Φύγε.
Άσε με ήσυχη.
Όχι! Μην το πάρεις αυτό! Δεν είναι για σένα!
ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΝΗΕ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Αμπάρι 2, ετοιμαστείτε για αποσύνδεση.
Ελήφθη.
Κλειστός ο διάδρομος. Κανένα εμπόδιο στο αμπάρι 2.
Το αμπάρι 2 αποσυνδέεται.
Σύμφωνα με το δηλωτικό, αυτά είναι όλα.
Μισό λεπτό.
Οι δεξαμενές νερού 8 και 9 δεν είναι γεμάτες.
Εννοούσα για εδώ κάτω.
Αλλάζουμε δεξαμενή τροφοδοσίας. Θα τις γεμίσουμε.
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ
πως θα παρέδιδα αρειανά πυρομαχικά σε πειρατικό στη Ζώνη.
Κάπως ωραία είναι. Να είναι όλοι στην ίδια πλευρά επιτέλους.
Ναι. Μάλλον.
Καλό κυνήγι.
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Όλα φαίνονται εντάξει από πλευράς μας.
Έτοιμοι για διακοπή σύνδεσης, με τις ευχαριστίες μας.
Κατανοητό, Ροσινάντε. Αναμείνατε.
Τώρα επιβιβάζεται η εμπειρογνώμονας αποστολής σας.
-Η ποια; -Η εμπειρογνώμονας αποστολής σας.
-Δεν περιμέναμε... -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Η εντολή ήρθε απευθείας από τη Γενική Γραμματέα.
Κατανοητό. Το Ροσινάντε αναμένει.
Ροδακινάκι, πήγαινε στο 2, σε παρακαλώ.
Χόλντεν;
Κλαρίσα, θα επιβιβαστεί προσωπικό των ΗΕ.
-Ήρθαν για... -Όχι, δεν ήρθαν να σε ψάξουν.
Πήγαινε στην καμπίνα σου και μείνε εκεί μέχρι να σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
-Μπόμπι. -Άδεια να επιβιβαστώ;
Φυσικά, έχεις την άδεια.
Συγγνώμη για τη μυστικότητα.
Η μαντάμ δεν το ήθελε στις επικοινωνίες.
-Τι τρέχει; -Αλλαγή σχεδίου.
Ετοιμάστε τα κανόνια.
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Αφήστε τον ελεύθερο.
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ. Έχουμε νόμους στον σταθμό.
Είναι υπόθεση του Ελεύθερου Ναυτικού και θα τη διαχειριστώ αναλόγως.
Αφήστε τον υπό την επίβλεψή μου αμέσως.
Όταν επιστρέψουμε στο σκάφος,
πλύσου και αναφέρσου για υπηρεσία στις Επιχειρήσεις.
Αυτό μόνο;
Ο Γιόαν επιτέθηκε σε ανώτερο αξιωματικό κι εσύ αμύνθηκες.
Αυτό έγινε.
Θέλεις να σε τιμωρήσω περισσότερο;
Περίμενα πως το ρεζίλι
που έχεις γίνει από τότε που ήρθαμε στη Δήμητρα είναι αρκετή τιμωρία.
Στην Παλλάδα, ο Σιν κι εγώ βγαίναμε μετά τη βάρδιά μας.
Κάθε μέρα μπεκροπίναμε μέχρι να μας διώξουν σηκωτούς απ' το μπαρ.
Κάθε βράδυ κοιμόμασταν με άλλο άτομο.
Αλλά πάντα την επόμενη μέρα ήμασταν έτοιμοι για δουλειά.
Δεν κάναμε μαλακίες
γιατί δεν είχαμε κανέναν να μας γλιτώσει.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Η Έρευνα Σημάτων σάρωσε την τροχιά που όρισες
με ό,τι μέσο διαθέτει, και βρήκε αυτά.
Ο Κυανός Δράκος είναι σκάφος εξόρυξης
με ένα σωρό διόπτρες, κεραίες και συστοιχίες αισθητήρων.
Αιωρείται σε αναστολή λειτουργίας. Και θα το αιχμαλωτίσουμε.
Εμείς;
-Η αποστολή μας ήταν εξόντωση. -Τώρα πια όχι.
Η μαντάμ θέλει τα δεδομένα από το σκάφος.
Έχει Σώμα Πεζοναυτών γι' αυτό.
Θεωρεί το Ρόσι την καλύτερη επιλογή.
Για ποιο λόγο;
Η Αβασαράλα έχει χάσει ομάδες κρούσης
και δεν θα φανεί καλό για πολιτικούς σκοπούς να χάσει κι άλλη.
Εμείς είμαστε ανεξάρτητο σκάφος. Δική μας η ευθύνη.
Είναι θέμα ηθικού.
Ταλαιπωρούμαστε πολύ καιρό και χρειαζόμαστε μια νίκη.
Δεν θα τα σκατώσουμε.
Η επιβίβαση στο σκάφος τους είναι πιο επικίνδυνη
απ' το να τους στείλουμε τορπίλη.
Μη σ' απασχολεί εσένα αυτό, εγώ είμαι εδώ.
Δεν φαίνεται οπλισμένο,
και ένα τέτοιο σκάφος δεν θα έχει πάνω από τέσσερα άτομα πλήρωμα.
Θα τους ξεκάνω γρήγορα.
Είμαι σίγουρη.
Πίστεψέ με, Ναόμι, αυτοί οι φανατικοί δεν θα παραδοθούν...
Υποθέτω πως έχεις έτοιμο σχέδιο.
Μπαίνουμε στο τυφλό σημείο των αισθητήρων τους αργά και ήσυχα,
πίσω από τον κώνο προωστήρα, για να πλησιάσουμε.
Περνάμε στο σκάφος τους, σβήνουμε τον προωστήρα.
Έφερα κάτι ειδικό γι' αυτό.
Παραβιάζουμε τον στεγανό θάλαμο, μπουμ μπουμ, πάει, τελείωσε.
Πληρώνεσαι παραπάνω γι' αυτό;
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Δεν πάτε καλά, ρε.
Μες στο κέφι είναι το πλήρωμα.
Μια που λέμε για πλήρωμα, έχουμε νέα μαθητευόμενη μηχανικό.
Έιμος.
Η Μπόμπι Ντρέιπερ, η Κλαρίσα Μάο.
-Γεια. -Με δουλεύεις.
-Μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα. -Ευχαριστώ.
Ο Έιμος την έφερε μαζί του από τη Γη αφού έπεσαν οι πρώτοι βράχοι.
-Υποθάλπτετε εγκληματία... -Ο Έιμος την εμπιστεύεται κι εγώ αυτόν,
και το σκάφος είναι δικό μας, οπότε τελειώνει εδώ.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Πάω να φάω κάτι.
Έχεις ακούσει για εξαφανίσεις σκαφών στον Δακτύλιο;
Εξαφανίσεις;
Ενώ περνούσαν από μέσα.
Οι Αρειανοί είχαν κάποια σκάφη
με τα οποία χάθηκε η επαφή ενώ περνούσαν τον Δακτύλιο.
Υποψιάζονταν πως πήγαν με τον Ινάρος,
αλλά δεν επιβεβαιώθηκε αυτό.
Δεν είναι γνωστό τι απέγιναν τα σκάφη.
Γιατί;
Βρήκα αυτό
θαμμένο στην τελευταία εκτίμηση ισχύος του Ελεύθερου Ναυτικού.
Αυτός είναι ο στόλος του ΝΑΚΔ που βγαίνει από τον Δακτύλιο, αυτό είναι το Μπαρκίθ.
Δες.
Αυτό δεν είναι κανονικό πέρασμα.
Κι εσύ ξέρεις απ' αυτά.
Ίσως έχει να κάνει με το πρωτομόριο που κλάπηκε από τον Φρεντ Τζόνσον.
Μπορείς να μου δώσεις αυτές τις πληροφορίες;
Ναι. Θα το φροντίσω.
ΤΑΪΝΑΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Το Ιναζάμι είναι στο οπτικό πεδίο μας.
Συστοιχίες πυραύλων σε πλώρη και πρύμνη, πλήρεις.
Γίνεται πόλεμος.
Είναι εκεί που είπαν ότι θα είναι.
-Να οπλίσουμε τις τορπίλες. -Και τις τρεις;
Θα ζυγιάζουν το ρίσκο της αμοιβής επικήρυξής μας.
Φυσικά κι αυτό κάνουν.
Ο Γουόκερ ήταν κλέφτης,
κι αν είχαμε καλύτερη επιλογή, θα την έκανα.
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί του απ' ό,τι μ' εμάς.
Κυβερνήτρια, τίποτα στην περιοχή δεν κινείται προς εμάς.
Είμαστε μόνοι.
Δέσμη επικοινωνίας. Πείτε τους ότι είμαστε έτοιμοι για σύνδεση.
Αν πάνε να μπουν μέσα, σκότωσέ τους όλους.
-Λιάνγκ Γουόκερ. -Καμίνα Ντράμερ.
Στο θρυλικό Τάιναν.
-Έχουμε χρόνο για ξενάγηση; -Όχι τώρα.
Αυτό είναι το φορτίο;
Μίτσιο.
Λιγότερα απ' όσα είπαμε.
Έχει γίνει πιο δύσκολη η πρόσβαση στους λογαριασμούς μου.
Θα πάρεις τα υπόλοιπα, στον λόγο μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Το Ελεύθερο Ναυτικό ανέλαβε την ασφάλεια στον Γανυμήδη.
Φτιάχνουν σημεία ελέγχου σε όλο τον σταθμό και τις αποβάθρες.
Το φορτίο δεν θα είναι ασφαλές.
Αφού κι εσύ είσαι στο Ελεύθερο Ναυτικό.
-Είμαι Γκόλντεν Μπάου. -Άρα στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Κάποιοι όχι φανατικά.
Ο Μάρκο Ινάρος δεν με συμπαθεί.
Τον φοβερίζω. Σεξουαλικά.
Μπορώ να την πάρω στο πλήρωμά μου μέχρι τη Ρέα, ίσως τον Ιαπετό.
Τι δεξιότητες έχεις;
Ναυαγιαίρεση κλάση 2, και ιατρική διασώστρια.
Δεν θα έχεις πολλή δουλειά. Μεταφορές κάνουμε.
Δεν πάτε σε μάχες;
Μερικοί της Γκόλντεν Μπάου δεν ήθελαν να γλείφουν τον Μάρκο
και αποσχίστηκαν απ' το Ελεύθερο Ναυτικό.
Γι' αυτό τους υπόλοιπους μας έχει για δουλικά.
Αν σας κυνηγάνε, προτιμώ να μείνω εδώ.
Ο Μάρκο δεν μας θέλει νεκρούς, μας ξεφτιλίζει με κωλοδουλειές.
Δεν είναι και χάλια.
Καμιά φορά χάνονται προμήθειες και βρίσκονται λεφτά στην τσέπη σου.
Τι είδους φορτία μεταφέρετε;
Πολύ φαγητό και νερό.
Καθαριστές, γεννήτριες, αποστολές κυρίως από τον Γανυμήδη και τη Δήμητρα.
Αποστολές; Προς πού;
Αποθήκες προμηθειών.
Ο Μάρκο έχει τέτοιες σε όλη τη Ζώνη.
Τελικά ίσως είναι καλή στιγμή για ξενάγηση.
Άλλαξε κάτι;
Αξιολογώ εναλλακτικές πορείες πτήσης,
μήπως γίνεται να πάνε πιο γρήγορα τις προμήθειες στον Μεντίνα.
Πιο γρήγορα απ' αυτό;
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Αν υπάρχει καλύτερο... -Δεν υπάρχει.
Τα έμαθα για τον Φίλιπ.
Είσαι καινούργια εδώ.
Σκέψου προσεκτικά τι θα πεις.
Να τον ρίξεις μερικές ώρες σε βόθρο ανακύκλωσης, να δεις αν ξέρει κολύμπι.
Μιλάς εκ πείρας;
Ο θείος Ούταμ ήταν παραδοσιακός τύπος.
Είμαι σίγουρη πως το άξιζα, περνούσα μια φάση τότε, οπότε...
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από φάση.
Ο Φίλιπ έχει αποσυντονιστεί εντελώς. Δεν έχει αυτοέλεγχο.
Αυτό φαίνεται να λένε όλοι.
Κουτσομπολιό. Τα πληρώματα μιλάνε.
Αυτό δεν σταματάει.
ΓΙΟΑΝ
Δεν είναι μυστικό τι έχει περάσει ο Φίλιπ.
Απ' ό,τι ακούω, η μητέρα του ευθύνεται κυρίως γι' αυτό.
Όχι...
Εκείνος έφταιγε, που την έφερε ανάμεσά μας.
Κόστισε σε όλους μας πάρα πολύ.
Τι θέλεις γι' αυτόν;
Θέλω να γίνει καλύτερος.
-Είναι κομμάτι μου. -Είναι γιος σου.
Αυτός είναι ο ορισμός.
Τον αγαπάω.
Αυτή η λέξη σημαίνει κάτι διαφορετικό για τον κάθε άνθρωπο.
Είμαι σίγουρη πως ο θείος μου με αγαπούσε με τον τρόπο του.
Εσύ αγαπάς τον Φίλιπ,
κι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι...
Ότι τον λυπάσαι, ή ότι τον ζηλεύεις,
ή ότι σου λείπει.
Τον χρειάζομαι.
Χρειάζομαι να είναι ο άντρας που πρέπει.
Θα μείνεις θυμωμένος μαζί του μέχρι τότε;
Ρωτάω μόνο επειδή πιστεύω ότι έχεις πιο σημαντικές έγνοιες.
Όπως ο πόλεμός μας.
Το ξέρεις πως όλοι οι άλλοι εδώ με φοβούνται.
Οπότε... παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα;
Είναι παλιό σκάφος, και σημαδεμένο,
αλλά παραμένει σκληροτράχηλο και πολύ δυνατό.
Σαν τον Άσφορντ.
Αληθινός πειρατής, τον καιρό που αυτό έλεγε κάτι.
Δύσκολο να χωνέψεις ότι τον σκότωσε ο λιμοκοντόρος ο Ινάρος.
Ο σπουδαίος Μάρκο,
με τα ωραία του τα μάτια και το αψεγάδιαστο μαλλί.
Στάθηκε τυχερός,
και τώρα όλοι στη Ζώνη τον θεωρούν ιδιοφυή.
Ξέρει να μετατρέπει τον κόσμο σε ακόλουθους.
Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτό.
-Ούτε εμένα μου άρεσε. -Και να πού κατέληξες.
Δεν άρεσε ούτε στους Μάταρ Κουμπιλέγια.
Και τώρα είναι νεκροί.
Όταν αποσχίστηκε η Γκόλντεν Μπάου, εσύ έμεινες πιστός στον Μάρκο.
Γιατί;
Υποθέτω ότι παρασύρθηκα.
Η αντεπίθεση στους Εσωτερικούς επιτέλους
ήταν σαν... στιγμή δόξας.
Και τώρα;
Τι θες από μένα;
Ξέρεις πού έχει τις αποθήκες προμηθειών.
Είσαι ικανοποιημένος με λίγο ξάφρισμα, μικρές δουλειές στη ζούλα,
ενώ ο μεγάλος θησαυρός κάθεται ανέγγιχτος;
Είναι ανόητο να προδώσω τον Μάρκο τώρα.
-Τον προδίδεις που μου μιλάς. -Ίσως σκοπεύω να σε καταδώσω.
Τα σκάφη της Γκόλντεν Μπάου που δεν έσκυψαν κεφάλι...
-Έχεις ακόμη επαφή μαζί τους; -Ίσως. Με μερικά.
Χρειαζόμαστε μόνο όσους έχουν βαρεθεί να τρώνε αποφάγια.
Όσους θέλουν ν' αρπάξουν το φαγητό από το τραπέζι του Μάρκο,
όπως θα έκανε ένας αληθινός πειρατής.
Ο Γιόαν είχε οικογένεια στην Εστία.
Εντάξει.
Πρέπει να αποζημιωθούν για ό,τι έκανε για τον αγώνα, και ό,τι θα έκανε.
Ο Γιόαν σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκες.
Αν είχε επιβιώσει, θα τιμωρούνταν και μετά θα απολυόταν.
Δεν χρωστάμε στην οικογένειά του.
Καλά λες. Άσ' το.
Αλλά είναι ευγενής παρόρμηση.
Θα πω στον ναύκληρο να δώσει στην οικογένεια του Γιόαν
σφαιρίδια καυσίμων για έναν μήνα και καινούργια δίχτυα εξόρυξης.
Σ' ευχαριστώ.
Με λένε Φίλιπ Ινάρος.
Ήμουν φίλος του Γιόαν.
Θέλω να πω, υπηρέτησα μαζί του στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε, ήταν...
Δηλαδή, ο Γιόαν ήταν...
Το όνομά μου είναι Φίλιπ Ινάρος.
Υπηρέτησα με τον Γιόαν στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα σας αποσταλούν προμήθειες προς τιμήν της υπηρεσίας του.
Πέθανε ένδοξα υπηρετώντας τον Μάρκο Ινάρος και τη Ζώνη.
ΖΕΝΟΜΠΙΑ "ΝΗΕ - ΕΝΑ"
Φυσικά και δεν μου αρέσει.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μακάρι να τη μετέπειθες.
Δεν βρήκα καν ευκαιρία.
-Δεν με συμβουλεύτηκε γι' αυτό. -Ήμαρτον.
ΚΥΑΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟ ΣΚΑΦΟΣ
Πώς να πάρω κι εγώ τέτοια στολή;
Θα πάθαινες κάνα κακό, πιτσιρίκο.
Έτοιμοι.
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ ΕΤΟΙΜΟΣ
-Καλά που σας πέτυχα. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Ποτέ δεν είναι. Έχω την εντύπωση πως συμβαίνει κάτι
-και θα ήθελα να μάθω... -Κυρία Στούαρτ,
αν συνεχίσεις την κατάχρηση της πρόσβασής σου στο σκάφος,
θα την ανακαλέσω.
Γαμώτο! Μας είδαν!
Το σκάνε. Κρατηθείτε όλοι.
Τους κλειδώνω. Φορτώνει το ρουκετοβόλο.
Αρνητικό, Χόλντεν, μη ρίξεις.
-Θα ρίξω μία στον προωστήρα τους. -Μη ρίξεις!
-Δεν πρέπει να ξεφύγουν. -Δεν πρέπει να καταστραφούν.
-Η αποστολή είναι να επιβιβαστούμε. -Πάει η αποστολή.
Εγώ έχω το επιχειρησιακό πρόσταγμα. Η αποστολή θα ακυρωθεί όταν το πω εγώ!
Βάλε μας δίπλα του, κράτα μας σταθερούς και περίμενε το σήμα μου.
Που να πάρει, ρε Μπόμπι.
Γαμώτο! Εντάξει, κρατηθείτε!
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Χόλντεν, πήγαινέ με όσο κοντά μπορείς.
Πάνε να μας κάψουν στον θύσανο του προωστήρα τους.
Ναι, σώπα! Πιο κοντά!
Πιο κοντά!
Ακινητοποιήθηκαν. Ναόμι, μπορείς να πας απέναντι.
Πάω να διαρρήξω τον θάλαμο.
Πάω!
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Ναόμι;
Πού είσαι;
Έρχομαι.
Ναόμι!
Γρήγορα. Θα βάλουν πάλι μπρος.
Πάω εγώ.
-Τι έπαθε η Ναόμι; -Είχε τεχνικό πρόβλημα.
Τι σκατά λες τώρα; Ναόμι; Αναφορά. Τι συμβαίνει;
Εντάξει είμαι.
Άνοιξε η καταπακτή.
Ξεκινάω την παράκαμψη.
Αν ανακτώ εγώ λειτουργία, κοντεύουν να ανακτήσουν κι αυτοί.
Μην είμαστε εδώ όταν το σκάφος ξεκινήσει ξανά ή ανατιναχτεί.
Το ξέρω. Εντάξει, μπορώ.
Το πεδίο του θαλάμου είναι κλειστό.
Αναμενόμενο. Έτοιμοι για διάρρηξη.
Τοποθετούνται τα εκρηκτικά.
Κατάσταση αντιδραστήρα.
Κλαρίσα, ενημέρωσέ με.
Είναι σαν να το έφτιαξαν από παλιοσίδερα. Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Έτοιμοι για διάρρηξη.
Θα μπούμε;
Περνάει ο χρόνος, Κλαρίσα. Θα σβήσεις ή όχι τον αντιδραστήρα;
Κλαρίσα, πρέπει να βρεις τη βασική μαγνητική γραμμή.
Είναι το πιο καλυμμένο καλώδιο εκεί μέσα.
Πιθανότατα εκείνο το μαύρο κάτω από τον αγωγό.
Τράβα το αυτό.
-Σ' ευχαριστώ. -Τοποθετήθηκαν τα εκρηκτικά.
-Έτοιμοι για διάρρηξη. -Μπόμπι, πάμε;
ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΕΙΛΗ
Κλαρίσα, μείνε πίσω μου.
Γαμώτο!
Μπόμπι, τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τρεις εκτός. Η Κλαρίσα έπαθε κάτι.
Που να πάρει, πρέπει να την πάω πίσω στο Ρόσι αμέσως.
-Κάντε εσείς τη διάρρηξη. -Το 'χουμε.
-Ελεύθερο πεδίο. -Ελεύθερο πεδίο.
Ο προωστήρας ακόμη εκτός.
Μπόμπι;
-Μπήκες μέσα; -Πώς είναι το Ροδακινάκι;
Μια χαρά είναι. Με έσωσε εκεί έξω.
Ωραία.
Τα πήγε καλά.
Φαίνεται πως έσβηναν τον πυρήνα δεδομένων τους.
Θα χρειαστώ το Ρόσι να το αποκρυπτογραφήσει.
Σύνδεσέ με.
Τι έγινε πριν;
Εντάξει είμαι.
Αλήθεια εντάξει ή φάση "δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω";
Το δεύτερο.
Εντάξει.
Ωραία, αυτό είναι. Μπήκαμε.
Θα έχεις πρόσβαση σε ό,τι έχει εκεί.
Τι λες τώρα.
Τι είναι;
Πετύχαμε φλέβα.
Περάστε.
-Κυρία Στούαρτ, σ' ευχαριστώ που... -Λοιπόν, τι έγινε;
Γιατί νομίζεις πως έγινε κάτι;
Εδώ και κάτι ώρες όλοι οι αξιωματικοί στο σκάφος
τριγυρίζουν σαν να σφίχτηκε ο κώλος τους.
Και ο διευθυντής επικοινωνιών σας ανακοίνωσε υπενθύμιση στα μέσα ενημέρωσης
για τον Νόμο Ασφαλείας Πολέμου,
που σημαίνει πως έγινε κάτι πολύ, πολύ κακό.
Ή κάτι καλό, επιτέλους.
Δεν σε έφερα εδώ για να πούμε γι' αυτό.
Γαμώτο μου.
Θα μάθεις τα καλά νέα σύντομα.
Θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.
Θέλω να δει η Ζώνη τι μας κάνει.
Οι ροές ειδήσεων είναι γεμάτες αριθμούς και πολιτική ρητορική.
Θέλω να δουν τους ανθρώπους που έβλαψαν.
Δεν κάνω προπαγάνδα.
-Έχετε τα τσιράκια σας γι' αυτό. -Πράγματι.
Κι αν χρειαστώ ανακοινωθέν
σχετικά με ασθένειες, είναι μια χαρά.
Αλλά εσύ έχεις κοινό και στιλ.
Έχω αξιοπιστία που δεν έχουν τα κρατικά μέσα,
και θέλετε να την εκμεταλλευτείτε.
Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα.
Σου ζητάω να πεις την αλήθεια.
Όχι μόνο τις στατιστικές, αλλά τι σημαίνουν αυτές.
Τις ζωές που χάσαμε.
Τον πόνο που υποστήκαμε.
Όλα αυτά που παραβλέπουν οι κανονικές ροές ειδήσεων.
Δεν θα αλλάξουν γνώμη οι Ζωνίτες έτσι.
Μερικοί, μπορεί, στο περιθώριο.
Μπορείς να μας δώσεις ανθρώπινο πρόσωπο
και να τους το κάνεις λίγο πιο δύσκολο να χαίρονται που σκοτώνουν Γήινους.
Ή να μην το κάνεις και να αναρωτιέσαι σε κάθε νέα επίθεση
αν αυτή θα μπορούσες να τη σταματήσεις
και επέλεξες να μην το κάνεις.
Τις παίζετε στα δάχτυλα τις ενοχές.
Κάνω εξάσκηση στον εαυτό μου.
Χρησιμοποιώ αντανακλαστικά τις τροποποιήσεις.
Ντρέπομαι.
Είδα τι έκανε η ρουκέτα στο κύτος του σκάφους
και σίγουρα θα έσπαγε τη στολή της Μπόμπι αν τη χτυπούσε.
Θες να με παρηγορήσεις που παραλίγο να πνιγώ στον εμετό μου.
Έλεος. Την έσωσες. Δέξου τη νίκη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Ελεύθερα.
Εν μέρει φταίω εγώ.
Σε άφησα να μείνεις στο σκάφος μόνο ως χάρη για τον Έιμος.
Έτσι σε σκεφτόμουν, σαν υποχρέωση.
-Καταλαβαίνω. -Δεν είμαι σίγουρος.
Το ξέρω ότι πήγες να βοηθήσεις.
Αλλά είχαμε σχέδιο,
και όταν το άλλαξες χωρίς έγκριση, μας εξέθεσες όλους σε κίνδυνο.
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης, όσο είσαι στο πλήρωμα θα κάνεις ό,τι λέω.
Αν δεις ένα πρόβλημα, θα μιλάς πρώτα σ' εμένα, για να ξέρουν όλοι τι γίνεται.
Δεν θα αποφασίζεις μόνη σου νέο σχέδιο.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ωραία.
Το ξέρεις ότι σου τα 'ψαλε, έτσι;
Πρώτη φορά είπε ότι είμαι στο πλήρωμα.
Δεν ξέρω πώς μας βρήκαν οι Σκονίτες. Μας μπλόκαραν, μας χτύπησαν με ΗΜΠ,
αλλά τους έχουμε κι εμείς μια έκπληξη.
Θα σβήσω τον πυρήνα δεδομένων.
ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Πάει ο Κυανός Δράκος.
Δεν εμφανίζεται τίποτα στην αναμενόμενη θέση του.
Και καμία ένδειξη ότι καταστράφηκε.
Το αιχμαλώτισαν.
Αν πήραν ανέπαφο τον πυρήνα δεδομένων, θα εντοπίσουν τους βράχους
που είναι ακόμα σε πτήση, και όσους είναι έτοιμους για εκτίναξη.
Και τη στιγμή που θα γίνει αυτό,
θα ξεκινήσει ξανά ο στόλος τους.
Μην είσαι τόσο σκυθρωπή.
Εσύ το είπες ότι θα έρθει σύντομα η μάχη,
και τώρα να τη.
Οι Εσωτερικοί δεν θα μας άφηναν έτσι απλά τη Δήμητρα,
είναι συναισθηματικοί.
Ας έρθουν.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια