ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE...
Cada una de estas señales lanzó una roca.
Había referencias en los registros a un "Dragón Azul".
El nombre de la nave.
Si la encontramos, reduciríamos la capacidad de Marco de atacar la Tierra.
¡Michio! ¿Qué has hecho?
Encontraremos un puerto seguro donde puedas quedarte.
No quiero dejarte.
Odias este trabajo.
Lo odio. Me retiraré.
Si yo no puedo dejarlo, tú tampoco.
¿Llegas tarde a una reunión con el bosmang? Qué poderío.
Ceres será la capital de nuestra nación cinturoniana.
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!
-¿Participaste en los ataques a la Tierra? -Yo no. Pero él sí.
-Filip. -Soy un puto héroe.
Maté a los terrícolas. No me toques, joder.
Soy tu amigo.
Tranquila. Buscaré ayuda.
¡Cuidado, niña!
¡Mamá! ¡Papá!
Cara, cielo, ¿qué pasa?
¡Ayúdala, por favor!
Tienes que ayudarla.
¡Por favor, ayúdala! Por favor.
Cariño, lo siento. Ha muerto.
No, no puede ser. No.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Creo que quizá...
Le di un poco de mi barrita de proteínas, solo un poco.
Vale. Los pájaros de aquí no son como los de la Tierra.
Aquí todo ha evolucionado a su manera.
Por eso cultivamos nuestra propia comida y no la de aquí.
Tienen una química distinta que no funciona bien con la nuestra.
¿Quieres decir que la he envenenado?
No. No es culpa tuya.
Tiene hijos.
Y están solos en el suelo, sin nadie.
-Hay que devolverlos a su nido. -No podemos.
Los soldados han convocado una reunión. Todos los colonos deben asistir.
No entiendo por qué.
Para mantenernos informados.
No es asunto nuestro lo que están construyendo en órbita.
Al menos deberían decirnos qué está pasando en casa.
Esta es nuestra casa.
Te ayudaré a enterrarla por la mañana.
No pasa nada. Puedo hacerlo sola.
Hay comida en el frigorífico. Caliéntala.
¿Puedo ir contigo?
Lo siento, cariño, son cosas de adultos. Tienes que quedarte aquí.
CARA, NO SON JUGUETES ¡NO LOS TOQUES!
¿Qué estás haciendo?
He metido la pata. Tengo que arreglarlo.
¿Puedo ir contigo?
No.
Lo siento, tienes que quedarte. ¿Vale?
Adiós.
Tranquilos, me ocuparé de vosotros.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vete.
Déjame en paz.
¡No, oye! ¡No puedes llevártelo! ¡No es para ti!
NAVE DE SUMINISTROS DE LA ONU EN EL CINTURÓN
Bodega 2, listos para desacoplamiento.
Recibido.
El pasillo está cerrado. La bodega 2 está despejada.
Desacoplando bodega 2.
Según el manifiesto, esto será suficiente.
Espera.
Los tanques de agua 8 y 9 están bajos.
Quiero decir que será suficiente aquí.
Tranquila. Encenderemos el alimentador. Los rellenaremos.
Nunca pensé que algún día
estaría entregando munición marciana a un corsario en el Cinturón.
Es agradable, ¿no? Todos estamos del mismo lado para variar.
Sí. Supongo que sí.
Buena caza.
ENTRADA DE REABASTECIMIENTO
Todo parece bien desde aquí.
Listos para desconectar cuando aviséis, gracias.
Entendido, Rocinante, manténgase a la espera.
Su especialista de misión está realizando la transferencia.
-¿Nuestro que? -Su especialista de misión.
-No esperábamos... -No puedo hablar de eso.
Las órdenes vienen de la propia secretaria general.
Entendido. Rocinante a la espera.
Bombón, ve al dos, por favor.
¿Holden?
Clarissa, viene personal de la ONU.
-¿Vienen...? -No, no vienen por ti.
Ve a tu cabina y quédate allí hasta que te avise, ¿vale?
Vale.
-Bobbie. -¿Permiso para subir a bordo?
Por supuesto, permiso concedido.
Siento lo del secretismo.
La anciana no quería que se comunicara.
-¿Qué pasa? -Cambio de planes.
A prepararse para la lucha.
ESTACIÓN CERES EN EL CINTURÓN
Déjalo salir.
Lo siento, señor. No puedo hacer eso. Tenemos leyes en esta estación.
Esto es asunto de la Armada Libre, y yo me encargaré en consecuencia.
Ponlo bajo mi custodia ya.
Cuando volvamos a la nave,
lávate y preséntate en Operaciones.
¿Eso es todo?
Yoan atacó a un superior y tú te defendiste.
Eso es lo que pasó.
¿Quieres que te imponga más castigo?
Creo que el ridículo
que haces desde que llegamos a Ceres ya es bastante castigo.
En Palas, Cyn y yo salíamos después de nuestros turnos.
Cada día bebíamos hasta que el camarero nos echaba.
Cada noche nos acostábamos con alguien distinto.
Pero, al día siguiente, siempre volvíamos al trabajo.
No podíamos cagarla,
porque no teníamos a nadie que nos sacara del apuro.
Solo el uno al otro.
Inteligencia barrió la órbita que identificaste
con todos los activos disponibles y encontró esto.
El Dragón Azul es un carguero estándar
equipado con una tonelada de visores, antenas y sensores.
Está navegando sin propulsores y a oscuras. Y vamos a capturarlo.
¿Vamos?
-Nuestra misión era buscar y destruir. -Ya no.
La anciana quiere los datos que haya a bordo.
Tiene un cuerpo de marines.
Cree que la Roci es la mejor opción.
¿Por qué?
Avasarala ha perdido equipos de ataque,
y la percepción, si pierde otro, no es buena políticamente.
Somos independientes. Si la cagamos, es culpa nuestra.
Es por la moral.
Llevamos tiempo fastidiados y necesitamos ganar algo.
No vamos a cagarla.
Abordarlos y disparar es mucho más arriesgado
que enviarles un torpedo.
No te comas la cabecita, para eso estoy yo aquí.
No parece armada,
y este tipo de nave no tendrá más que una tripulación de cuatro.
Haré un trabajo rápido.
Seguro que sí.
Créeme, estos fanáticos no se van a rendir, Naomi, es...
Supongo que tienes un plan.
Nos metemos en el rango de su sensor y nos colamos sigilosamente
tras su cabina de mando para acercarnos.
Pasamos y desactivamos su motor.
He traído algo especial para eso.
Forzamos la esclusa, bum, y listo.
¿Te pagan más por esto?
No estoy en esto por dinero.
Puta gente.
Qué tripulación tan alegre.
Por cierto, la nave tiene una nueva aprendiz de mecánico.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hola. -Estarás de coña.
-Eres libre para moverte. -Gracias.
Amos la trajo con él de la Tierra tras caer las primeras rocas.
-Estás amparando a una delincuente... -Amos confía en ella y yo en él,
y esta es nuestra nave, así que se acabó.
Sí, capitán.
Voy a por algo de comer.
Oye.
¿Sabes si ha desaparecido alguna nave en el Anillo?
¿Desaparecido?
Durante los tránsitos.
Había informes marcianos sobre
naves que perdían contacto al pasar por los anillos.
Se sospechó que lo hacían para unirse a Inaros,
pero no pudo confirmarse.
Las naves nunca fueron contabilizadas.
¿Por qué?
Encontré esto
escondido en el último balance de la Armada Libre.
Esa es la flota rebelde marciana en el espacio anular y ese es el Barkeith.
Mira esto.
No es un tránsito normal.
Y tú lo sabrías.
Quizá tenga que ver con la protomolécula que le robaron a Fred Johnson.
¿Podrías dejarme ver ese informe?
Sí. Te lo facilitaré.
EL TYNAN EN EL CINTURÓN
El Inazami está en nuestro radar.
Portamisiles de babor y estribor cargados.
Hay una guerra.
Están donde dijeron que estarían.
-Armemos los torpedos. -¿Los tres?
Estarán decidiendo si vale la pena la recompensa.
Claro que sí.
Walker era un ladrón
y si tuviéramos una opción mejor, la habría usado.
Estarás más segura con él que con nosotros.
Capitán, nada en la región se dirige hacia nosotros.
Estamos solos.
Envía un mensaje. Diles que estamos listos para el acoplamiento.
Si intentan pasar de largo, mátalos a todos.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
En la legendaria Tynan.
-¿Hay tiempo para una visita? -Ahora no.
¿Esta es la carga?
Michio.
Menos de lo acordado.
Me es más difícil acceder a mis cuentas.
Tendrás el resto, tienes mi palabra.
Tenemos un problema.
La Armada Libre se ha hecho con la seguridad en Ganímedes.
Están poniendo controles por toda la estación y los muelles.
La carga no estará segura allí.
Eres de la Armada Libre. ¿No puedes introducirla?
-Soy de Rama Dorada. -Que es la Armada Libre.
Unos más que otros.
A Marco Inaros no le agrado.
Lo intimido. Sexualmente.
Puedo integrarla en mi tripulación hasta Rhea, o quizá Jápeto.
¿Cuáles son tus competencias?
Rescatadora, clase 2, y técnica médica de emergencia.
No tendrás mucho que hacer. Movemos mercancía.
¿No participáis en la lucha?
A algunos no les gustó hacerle la pelota a Marco
y se separaron de la Armada Libre.
Él lo pagó con el resto de nosotros.
Si le persiguen, preferiría quedarme aquí.
Marco no nos quiere muertos, solo nos humilla con trabajos de mierda.
No es tan malo.
A veces, los suministros se pierden y el dinero aparece en tu bolsillo.
¿Qué tipo de carga transportáis?
Mucha comida y agua.
Purificadores, generadores, en su mayoría transferidos desde Ganímedes y Ceres.
¿Transferidos? ¿A dónde?
A depósitos.
Marco los ha instalado por todo el Cinturón.
Quizá sí sea un buen momento para una visita.
¿Algún cambio?
Solo evalúo rutas de vuelo alternativas,
por si se pueden llevar los suministros a Medina más rápido.
¿Más rápido que esto?
¿Este es tu plan?
-¿Hay alguno mejor? -No lo hay.
He oído lo de Filip.
Eres nueva aquí.
Piensa muy bien lo que vas a decir ahora.
Mételo unas horas en un tanque de reciclaje, a ver si sabe nadar.
¿Hablas por experiencia?
El tío Uttam era muy tradicional.
Seguro que me lo merecía, estaba pasando una mala época.
Esto es algo más que una mala época.
Filip ha perdido toda perspectiva. No tiene autocontrol.
Parece ser la opinión general.
Rumores. Las tripulaciones hablan.
No puedes evitarlo.
No es ningún secreto lo que Filip ha soportado.
Parece que su madre tuvo mucho que ver en eso.
No...
Fue culpa suya, por traerla con nosotros.
Nos costó mucho a todos.
¿Qué quieres para él?
Quiero que sea mejor.
-Es parte de mí. -Es tu hijo.
Esa es la definición.
Lo quiero.
Eso significa cosas distintas para cada persona.
Seguro que mi tío me quería a su manera.
Tú quieres a Filip,
y eso podría significar que...
sientes pena por él, o que lo envidias
o que lo echas de menos.
Lo necesito.
Necesito que sea el hombre que debe ser.
¿Seguirás enfadado con él hasta entonces?
Lo pregunto porque creo que tienes cosas más importantes de las que preocuparte.
Como nuestra guerra.
Sabes que aquí todos los demás me tienen miedo.
¿Eso quiere decir "gracias"?
Es una nave vieja y dañada,
pero dura como una roca y muy potente.
Como Ashford.
Un verdadero pirata, cuando eso significaba algo.
Es difícil de creer que un pansetara como Inaros lo matara.
El gran Marco,
con sus bonitos ojos y su cabello perfecto.
Tuvo suerte,
y ahora todos en el Cinturón piensan que es un genio.
Se le da bien convertir a las personas en seguidores.
Pero no parece gustarte eso.
-A mí tampoco. -Mira dónde estás por eso.
A Matar Kubileya tampoco le gustaba.
Y ahora están muertos.
Cuando Rama Dorada se escindió, te mantuviste leal a Marco.
¿Por qué?
Supongo que me dejé llevar por el momento.
Por fin contraatacábamos a los interianos,
era... glorioso.
¿Y ahora?
¿Qué quieres de mí?
Sabes dónde están sus depósitos.
¿De verdad te conformas con una minucia, un trabajito de nada,
cuando la gran recompensa sigue ahí intacta?
Sería estúpido enfadar a Marco.
-Lo haces al hablar conmigo. -Quizá me esté planteando arrestarte.
Las naves de Rama Dorada que no se rindieron,
-¿sigues en contacto con ellas? -Quizá. Con algunas.
Solo necesitamos a las que estén hartas de recibir migajas.
Las que estén dispuestas a quitarle la comida de la mesa a Marco,
como haría un verdadero pirata.
Yoan tenía familia en Vesta.
Vale.
Deberían ser compensados por lo que hizo y habría hecho por la causa.
Yoan te atacó y tú te defendiste.
Si hubiera sobrevivido, se le habría castigado y expulsado.
No le debemos nada a su familia.
Tienes razón. No importa.
Pero es un gesto benévolo.
Haré que el intendente le dé a la familia de Yoan
combustible para un mes y redes mineras nuevas.
Gracias.
Me llamo Filip Inaros.
Era amigo de Yoan.
Es decir, servíamos juntos en la Armada Libre.
Siento lo que ha pasado, fue...
Bueno, Yoan era...
Me llamo Filip Inaros.
Servía con Yoan en la Armada Libre.
Lamento su pérdida.
Se les enviarán suministros como tributo por sus servicios.
Murió con honor sirviendo a Marco Inaros y al Cinturón.
LA ZENOBIA "ONU - UNO"
Claro que no me gusta.
Es muy arriesgado. Ojalá la hubieras hecho desistir.
Ni siquiera tuve oportunidad.
-No me lo consultó. -Por Dios.
EL DRAGÓN AZUL EN LA FLOTA
¿Cómo consigo uno de esos trajes?
Te harías daño, pequeñín.
Listo.
ESTADO DEL PEM LISTO
-Me alegro de encontrarla. -No es un buen momento.
Nunca lo es. Me da la impresión de que pasa algo,
-y me gustaría saber... -Señorita Stuart,
si sigue abusando de su pase de acceso a esta nave,
se lo revocaré.
¡Joder! Nos han visto.
Están huyendo. Todos preparados.
Los estoy encerrado. Cargando cañón.
Negativo, Holden, no dispares.
-Intentaré darle al motor. -¡No dispares!
-No podemos dejarlos escapar. -Ni destruirlos.
-Nuestra misión es subir a bordo. -La misión está cancelada.
Tengo el mando operativo. ¡La misión se cancela cuando yo lo diga!
Ponnos a un lado, mantennos estables y espera mi señal de salida.
Maldita sea, Bobbie.
¡Joder! Muy bien, todos preparados.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Holden, acércame todo lo que puedas.
Intentan quemarnos con su llama de motor.
¡No me jodas! Más cerca.
¡Más cerca!
Están inmovilizados. Naomi, puedes pasar.
Me dirijo a volar la esclusa de aire.
¡En camino!
REINICIANDO
¿Naomi?
¿Dónde estás?
Ya voy.
¡Naomi!
Deprisa. Van a volver a arrancar.
Lo tengo.
-¿Qué le ha pasado a Naomi? -Ha tenido una avería técnica.
¿De qué coño estás hablando? ¿Naomi? Informa. ¿Qué está pasando?
Estoy bien.
Escotilla abierta.
Voy a iniciar el puente.
Si estoy en marcha, ellos también se pondrán.
No queremos estar aquí cuando la nave despegue de nuevo o explote.
Lo sé. Está bien, ya lo tengo.
La esclusa está asegurada.
Como era de esperar. Lista para entrar.
Cargas de entrada en marcha.
Estado del reactor.
Clarissa, dame una actualización.
Es como si lo hubieran hecho con sobras. No tiene sentido.
Estamos listos para entrar.
¿Vamos a entrar?
El tiempo corre, Clarissa. ¿Puedes eliminar el reactor o no?
Clarissa, tienes que encontrar la base magnética.
Es el cable más blindado.
Lo más probable es que sea ese negro que hay bajo el conducto.
Sácalo.
-Gracias. -Las cargas están preparadas.
-Listos. -Bobbie, ¿vienes?
AMENAZA BAJA
Clarissa, quédate detrás.
¡Mierda!
Bobbie, ¿qué está pasando? ¿Necesitas ayuda?
Tres muertos. Clarissa está herida.
Mierda, tengo que llevarla a la Roci lo antes posible.
-Entrad vosotros. -Nosotros nos encargamos.
-Despejado. -Despejado.
El motor sigue apagado.
¿Bobbie?
-¿Estás dentro? -¿Cómo está Bombón?
Está bien. Me ha salvado el culo.
Bien.
Lo ha hecho bien.
Parece que estaban limpiando su núcleo de datos.
Necesitaré que la Roci descifre el encriptado.
Dame un enlace duro.
¿Qué ha pasado ahí?
Estoy bien.
¿De verdad estás bien o no quieres hablar de ello?
Lo segundo.
Vale.
Muy bien, ya está. Estamos dentro.
Deberías tener acceso a lo que haya.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa?
El filón.
Adelante.
-Señorita Stuart, gracias por... -Bueno, ¿qué ha pasado?
¿Qué le hace pensar que ha pasado algo?
Durante las últimas horas, todos los oficiales de esta nave han ido
de un lado para otro como si no controlaran sus esfínteres.
Y su jefe de comunicación acaba de recordar a los medios sus obligaciones
según la Ley de Seguridad de Guerra,
lo que significa que ha pasado algo realmente malo
o que tenemos un golpe de suerte.
No la he traído para hablar de eso.
Maldita sea.
Recibirá la buena noticia pronto.
Quiero encargarle un proyecto.
Quiero que el Cinturón vea lo que nos está haciendo.
Las noticias están llenas de números y retórica política.
Quiero que vean a las personas que han herido.
No hago propaganda.
-Tiene a sus secuaces para eso. -Así es.
Y si necesito un anuncio de servicio público
sobre enfermedades íntimas, lo hacen bien.
Pero usted tiene seguidores y tiene estilo.
Tengo credibilidad, no como los medios estatales,
y quiere explotarla.
No le estoy pidiendo que mienta por mí.
Le estoy pidiendo que diga la verdad.
No solo las estadísticas, sino lo que significan.
Las vidas que hemos perdido.
El dolor que hemos sufrido.
Todas las cosas que se omiten en los medios oficiales.
Eso no va a hacerles cambiar de opinión.
Podría. A algunos, en los márgenes.
Puede ponernos un rostro humano
y hacer que no les parezca tan bien matar terrícolas.
O no lo haga, y pregúntese, en cada nuevo ataque,
si sería el que pudo haber evitado,
pero decidió no hacerlo.
Sabe cómo hacer sentir culpable a la gente.
Lo practico mucho a solas.
Usar las modificaciones es un reflejo, supongo.
Es vergonzoso.
Vi lo que le hizo ese misil al casco de la nave
y sé que habría partido por la mitad a Bobbie de haberla alcanzado.
Intentas hacerme sentir mejor por estar a punto de ahogarme en mi propio vómito.
Dios. Le salvaste la vida. Acéptalo.
¿Te importa que hablemos?
Para nada. Adelante.
Esto es culpa mía en parte.
Solo te dejé quedarte a bordo como un favor a Amos.
Así te veía, como una obligación.
-Lo entiendo. -No lo creo.
Sé que intentabas ayudar.
Pero teníamos un plan,
y cuando lo cambiaste, nos pusiste en riesgo a todos.
Soy el capitán de esta nave, y harás lo que yo diga cuando lo diga.
Si ves un problema, hablas conmigo primero para que todos sepan qué pasa.
Se acabó el decidir por tu cuenta.
Lo entiendo.
Lo siento. No volverá a suceder.
Bien.
Sabes que te acaban de regañar, ¿verdad?
Es la primera vez que dice que soy parte de la tripulación.
No sé cómo nos han encontrado. Nos bloquean, nos atacan con PEM,
pero también tenemos una sorpresa para ellos.
Borraré el núcleo de datos.
FIN DEL MENSAJE
El Dragón Azul ha desaparecido.
Nuestros radares no muestran nada en su supuesta ubicación.
Y no hay indicios de que fuera destruido.
Lo han capturado.
Si el núcleo de datos está intacto, podrán localizar las rocas
que siguen en vuelo y las que están listas para ser lanzadas.
Y cuando eso pase,
volverán a desplegar sus flotas y partirán.
No estés tan triste.
Dijiste que la lucha llegaría pronto,
y aquí está.
Los interianos no iban a renunciar nunca a Ceres,
son así de sentimentales.
Que vengan.
Estaremos preparados.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre