ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Cada una de estas señales lanzó una roca.
Había referencias a una "Azure Dragon".
Así se llama la nave.
Si la hallamos, reduciríamos la capacidad de Marco de atacar la Tierra.
¡Michio! ¿Qué hiciste?
Encontraremos un puerto seguro donde puedas quedarte.
No quiero dejarte.
Odias este trabajo.
Es verdad. Me retiraré.
Si yo no obtengo la salida fácil, tú tampoco.
Tarde a una reunión con el bosmang. Una jugada de poder.
Ceres será la capital de nuestra nación cinturonera.
¡Marco!
-¿Participaste en los ataques a la Tierra? -Yo no. Pero él sí.
-Filip. -¡Soy un maldito héroe!
Maté a los terrícolas, yo. No me toques, carajo.
Soy tu amigo.
Está bien. Tranquila. Iré por ayuda.
¡Cuidado, niña!
¡Mamá! ¡Papá!
Cara, cariño, ¿qué sucede?
¡Ayúdala, por favor!
Tienes que ayudarla.
Por favor, ayúdala. Por favor.
Cariño, lo lamento. Falleció.
No, no puede estar muerta. No.
¿Qué sucedió?
No sé.
Creo que quizá...
Solo le di un poquito de mi barra proteica, solo un pedacito.
Bien. Las aves de aquí no son iguales a las de la Tierra.
Aquí todo evolucionó a su manera.
Por eso cultivamos nuestra propia comida, y no lo que hay aquí.
Tiene una química diferente que no funciona bien con la nuestra.
¿O sea que la envenené?
No. No es tu culpa.
Tiene bebés.
Están solos en el suelo, completamente solos.
-Debemos devolverlos al nido. -No podemos.
Los soldados convocaron a una reunión. Todos los colonos deben asistir.
Sigo sin entender para qué.
Para mantenernos informados.
No tenemos nada que ver con lo que construyen en órbita.
Al menos deberían decirnos qué sucede en casa.
Este es nuestro hogar.
Te ayudaré a enterrarla mañana.
Está bien. Puedo hacerlo sola.
Hay comida en el refrigerador. Solo caliéntala.
¿Puedo ir con ustedes?
Lo siento, cariño, esto es algo para adultos. No puedes ir.
CARA, NO SON JUGUETES ¡NO TOQUES NADA!
¿Qué estás haciendo?
Metí la pata. Tengo que arreglarlo.
¿Puedo ir contigo?
No.
Lo siento, pero debes quedarte aquí. ¿Sí?
Adiós.
No se preocupen, voy a cuidarlos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vete.
Déjame tranquila.
¡No! ¡No te la lleves! ¡No es para ti!
NAVE DE SUMINISTROS DE LA ONU EN EL CINTURÓN
Bodega 2, prepárese para desacoplar.
Entendido.
El pasillo está cerrado. Bodega 2 tiene autorización.
Desacoplando Bodega 2.
Bien, según el manifiesto, con eso basta.
Espera.
Los tanques de agua 8 y 9 siguen bajos.
Me refería a que bastará aquí abajo.
Tranquila. Cambiaremos el surtidor. Los llenaremos.
Jamás creí que algún día le entregaría
municiones marcianas a una nave privada en el Cinturón.
Se siente bien. Que todos estemos del mismo lado.
Sí. Supongo.
Buena cacería.
INGRESO DE REABASTECIMIENTO
Todo se ve bien por aquí.
Listos para desconectar cuando lo digan. Gracias.
Entendido, Rocinante, por favor, esperen.
Su especialista de misión está por abordar ahora.
-¿Nuestro qué? -Su especialista de misión.
-No esperábamos... -No sé nada de eso.
La orden vino directamente de la secretaria general.
Entendido. Rocinante a la espera.
Preciosa, pasa al dos, por favor.
¿Holden?
Clarissa, abordará personal de la ONU.
-¿Vinieron...? -No, no vinieron por ti.
Vete a tu cabina y espera ahí hasta que te avise, ¿sí?
De acuerdo.
-Bobbie. -¿Permiso para abordar?
Por supuesto, permiso concedido.
Disculpa todo el secretismo.
No querían comunicarlo por radio.
-¿Qué pasa? -Cambio de planes.
Es hora de pelear.
ESTACIÓN CERES EN EL CINTURÓN
Déjalo salir.
Lo siento, señor, no puedo hacerlo. Hay leyes en esta estación.
Es un asunto de la Armada Libre, y me ocuparé de él como corresponde.
Libéralo bajo mi custodia, ahora.
Cuando regresemos a la nave,
aséate y repórtate con Operaciones.
¿Eso es todo?
Yoan atacó a un oficial superior y tú te defendiste.
Eso fue lo que sucedió.
¿Quieres que te castigue más?
Creí que el bochorno en el que te has convertido
desde que llegamos a Ceres sería castigo suficiente.
En Palas, Cyn y yo salíamos luego de nuestro turno.
Todos los días, bebíamos hasta que nos echaban del bar.
Todas las noches, nos acostábamos con alguien diferente.
Pero al otro día, siempre nos presentábamos a trabajar.
No podíamos cagarla
porque no teníamos a nadie que nos salvara.
Solo nos teníamos a nosotros.
Inteligencia de señales revisó la órbita
con todos los recursos disponibles y encontró esto.
La Azure Dragon es una salta rocas
equipada con un montón de radares, antenas y sensores.
Está flotando sin comunicación. Y la vamos a capturar.
¿Nosotros?
-La misión era buscar y destruir. -Ya no.
La vieja quiere la información que podría contener.
Tiene a los marines para eso.
Cree que la Roci es la mejor opción.
¿Por qué?
Avasarala ya ha perdido equipos de ataque,
y la perspectiva de perder otro no es buena políticamente.
Somos independientes. Si la cagamos, es culpa nuestra.
Es cuestión de ánimo.
Estamos muy presionados, necesitamos una victoria.
No la cagaremos.
Abordar y disparar es mucho más riesgoso
que bombardearla de lejos.
No te preocupes, para eso estoy aquí.
No parece armada,
y una nave así no tiene más de cuatro tripulantes.
Acabaré con ellos rápido.
No lo dudo.
Créeme, estos fanáticos no se rendirán, Naomi, es...
Supongo que tienes un plan.
Ingresamos por la parte ciega del sensor y avanzamos silenciosamente
detrás de la cabina para acercarnos.
Ingresamos y desactivamos su propulsor.
Traje algo especial para eso.
Forzamos la escotilla, bum, bum, bum y listo.
¿Te pagan extra por esto?
No lo hago por el dinero.
Malditos sean.
Qué tripulación tan amena.
Sobre eso, la nave tiene una aprendiz de mecánico nueva.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hola. -Tiene que ser una puta broma.
-Puedes salir del cuarto. -Gracias.
Amos la trajo de la Tierra luego del impacto de la primera roca.
-Albergan a una delincuente... -Amos confía en ella y yo, en él.
Y esta es nuestra nave, se acabó.
Sí, capitán.
Voy a comer algo.
Oye.
¿Sabes de alguna nave desaparecida en el Anillo?
¿Desaparecida?
Durante el tránsito.
Hubo información marciana
sobre naves que desaparecían al pasar por los Anillos.
Se dice que lo hacían para unirse a Inaros,
pero nunca se confirmó.
Las naves nunca se encontraron.
¿Por qué?
Encontré esto
escondido en la última evaluación de fuerza de la Armada Libre.
Es la flota rebelde de la MCRN saliendo del Anillo y esa es la Barkeith.
Mira esto.
No es un tránsito normal.
Y tú lo sabrías.
Quizá tenga que ver con la protomolécula que le robaron a Fred Johnson.
¿Crees que podrías conseguirme esos datos?
Sí. Los conseguiré.
LA TYNAN EN EL CINTURÓN
La Inazami está a la vista.
Arsenal de misiles, en proa y popa, cargas completas.
Hay una guerra en curso.
Están donde dijeron que estarían.
-Armemos los torpedos. -¿Los tres?
Deciden si vale la pena la recompensa.
Por supuesto.
Walker era un ladrón,
y si tuviéramos una mejor opción, la habría usado.
Estarás más segura con él que con nosotros.
Capitana, nada en la región viene hacia nosotros.
Estamos solos.
Avísales que estamos listos para acoplarnos.
Si intentan sobrepasarnos, maten a todos.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
En la legendaria Tynan.
-¿Hay tiempo para un tour? -Ahora no.
¿Esta es la carga?
Michio.
Menos de lo acordado.
He tenido problemas para acceder a mis cuentas.
Tendrás el resto, te doy mi palabra.
Tenemos un problema.
La Armada Libre tomó el control de la seguridad en Ganímedes.
Pusieron puntos de control en toda la estación y los muelles.
Ella no estará segura ahí.
Eres de la Armada Libre. ¿No puedes hacerla pasar?
-De Golden Bough. -Que es de la Armada Libre.
Algunos más que otros.
A Marco Inaros no le agrado.
Lo intimido. Sexualmente.
Puedo llevarla como parte de mi tripulación hasta Rea o Jápeto.
¿Qué habilidades tienes?
Salvataje, clase 2, y técnica de emergencias médicas.
No tendrás mucho que hacer. Somos cargueros.
¿No participan en la lucha?
Algunos de Golden Bough no quisieron adular a Marco
y se separaron de la Armada Libre.
Por ese motivo, Marco degradó al resto.
Si te persiguen, preferiría quedarme aquí.
Marco no quiere matarnos, solo nos humilla con trabajos de mierda.
No es tan malo.
A veces desaparecen suministros y aparece dinero en tu bolsillo.
¿Qué tipo de carga transportan?
Mucha comida y agua.
Purificadores, generadores, mayormente de Ganímedes y Ceres.
¿Adónde los llevan?
A depósitos.
Marco los instaló por todo el Cinturón.
Quizá sí sea buen momento para un tour.
¿Cambió algo?
Solo evalúo rutas de vuelo alternativas
para llevar más rápido los suministros a la Medina.
¿Más rápido que eso?
¿Ese es tu plan?
-¿Hay uno mejor? -No lo hay.
Me enteré de lo de Filip.
Eres nueva aquí.
Piensa cuidadosamente lo que dirás a continuación.
Déjalo en un tanque de reciclaje unas horas a ver si puede nadar.
¿Hablas por experiencia?
El tío Uttam era tradicionalista.
Seguro me lo merecía, estaba atravesando una fase, así que...
Esto es más que una fase.
Filip perdió su centro por completo. No tiene autocontrol.
Ese parece ser el consenso.
Chismes. Las tripulaciones hablan.
No puedes evitarlo.
No es secreto lo que tuvo que soportar Filip.
Parece que su madre tuvo mucho que ver en eso.
No...
Fue su culpa, por traerla con nosotros.
Nos costó mucho a todos.
¿Qué quieres para él?
Quiero que sea mejor que esto.
-Él es parte de mí. -Es tu hijo.
Esa es la definición.
Lo amo.
Esa palabra significa diferentes cosas para cada uno.
Estoy segura de que mi tío me amaba, a su manera.
Tú amas a Filip
y eso puede significar
que le tengas lástima, o lo envidies,
o lo extrañes.
Lo necesito.
Necesito que sea el hombre que debería ser.
¿Seguirás enojado con él hasta entonces?
Solo pregunto porque tienes cosas más importantes de qué preocuparte.
Como nuestra guerra.
Todos los demás aquí me tienen miedo.
Entonces, ¿de nada?
Es una nave vieja y llena de cicatrices,
pero aún es muy dura y poderosa para la batalla.
Como Ashford.
Un verdadero pirata, en la época que eso significaba algo.
Es difícil de procesar que un pansetara como Inaros lo matara.
El gran Marco,
con sus bonitos ojos y su cabello perfecto.
Tuvo suerte,
y ahora todos en el Cinturón creen que es un genio.
Es bueno cosechando seguidores.
Pero parece que no te gusta eso.
-A mí tampoco. -Mirá adonde te llevó.
A los Matar Kubileya tampoco les gustaba.
Y ahora están muertos.
Cuando Golden Bough se fracturó, tú seguiste siendo leal a Marco.
¿Por qué?
Supongo que me atrapó el momento.
Finalmente atacar a los internos
se sintió... glorioso.
¿Y ahora?
¿Qué quieres de mí?
Sabes dónde están sus suministros.
¿Realmente te alcanza con un poco de dinero, un poco de contrabando,
cuando el gran premio está ahí, intacto?
Sería estúpido enfrentar a Marco ahora.
-Lo haces solo al hablar conmigo. -Quizá planeo entregarte.
Las naves del Golden Bough que no se rindieron.
-¿Sigues en contacto con ellas? -Quizá. Con algunas.
Necesitamos a las que se cansaron de lamer los restos.
Las que estén listas para sacarle la comida de la mesa a Marco,
como lo haría un verdadero pirata.
Yoan tenía familia en Vesta.
De acuerdo.
Deberían compensarlos por su aporte a la causa, y lo que habría aportado.
Yoan te atacó y tú te defendiste.
Si sobrevivía, lo habrían castigado, luego dado de baja.
No le debemos nada a su familia.
Tienes razón. No importa.
Pero es un impulso cortés.
Haré que el intendente le dé a la familia de Yoan
un mes de combustible y redes mineras nuevas.
Gracias.
Mi nombre es Filip Inaros.
Era amigo de Yoan.
Serví con él en la Armada Libre.
Lamento lo que sucedió, fue...
Bueno, Yoan era...
Mi nombre es Filip Inaros.
Serví con Yoan en la Armada Libre.
Lamento su pérdida.
Les enviarán suministros en homenaje a su servicio.
Murió honorablemente al servicio de Marco Inaros y el Cinturón.
LA ZENOBIA "ONU UNO"
Claro que no me gusta.
Es muy riesgoso. Ojalá la hubieras convencido.
Ni siquiera tuve la oportunidad.
-No me consultó sobre esto. -Cielos.
LA AZURE DRAGON A LA DERIVA
¿Cómo consigo uno de esos trajes?
Solo te lastimarías, pequeño.
Listo.
ESTADO DE PEM LISTO
-Qué suerte que la alcancé. -No es un buen momento.
Jamás lo es. Tengo la impresión de que sucede algo,
-y me encantaría saber... -Srta. Stuart,
si continúa abusando de su acceso a esta nave,
se lo revocaré.
¡Mierda! Nos vieron.
Están huyendo. Sujétense.
Los tengo en la mira. Cargando cañón de riel.
Negativo, Holden, no dispares.
-Intentaré darle al propulsor. -¡No dispares!
-No podemos dejarlos huir. -Ni destruirlos.
-Nuestra misión es abordar. -La misión se cancela.
Tengo control operacional. ¡La misión se cancela cuando yo lo digo!
Alíneanos, mantennos estables y espera mi señal.
Maldita sea, Bobbie.
¡Carajo! Muy bien, sujétense.
Carajo.
¿Qué estás haciendo?
Holden, acércame todo lo que puedas.
Intentan quemarnos con su rastro de combustión.
¡No me digas! Más cerca.
¡Más cerca!
No pueden moverse. Naomi, puedes cruzar.
Me dirijo a volar la escotilla.
¡En camino!
REINICIANDO
¿Naomi?
¿Dónde estás?
Ya voy.
¡Naomi!
Rápido. Van a arrancar de nuevo.
Voy yo.
-¿Qué le pasó a Naomi? -Tuvo problemas técnicos.
¿De qué mierda hablas? ¿Naomi? Repórtate. ¿Qué está pasando?
Estoy bien.
Escotilla abierta.
Comenzaré el puente.
Si recupero los sistemas, ellos lo harán también.
No queremos estar aquí cuando despegue de nuevo o explote.
Lo sé. Está bien, puedo hacerlo.
La cámara está asegurada.
Como se esperaba. Listos para entrar.
Introduciendo las cargas.
Estado del reactor.
Clarissa, dame una actualización.
Es como si lo hubieran hecho con restos. No tiene sentido.
Listos para entrar.
¿Vamos a entrar?
El tiempo corre, Clarissa. ¿Puedes apagar el reactor o no?
Clarissa, debes encontrar la línea magnética principal.
Es el cable más resguardado que hay.
Lo más probable es que sea ese negro debajo del conducto.
Desconecta ese.
-Gracias. -Las cargas están ubicadas.
-Listos para entrar. -¿Vienes?
AMENAZA BAJA
Quédate detrás de mí.
¡Mierda!
Bobbie, ¿qué pasa? ¿Necesitas ayuda?
Matamos a tres. Clarissa está herida.
Debo llevarla a la Roci lo antes posible.
-Entren ustedes. -Lo haremos.
-Despejado. -Despejado.
La cabina sigue incomunicada.
¿Bobbie?
-¿Estás adentro? -¿Cómo está Preciosa?
Está bien. Realmente me salvó ahí afuera.
Bien.
Estuvo bien.
Parece que estaban borrando su núcleo de datos.
Necesitaremos la Roci para descifrarlo.
Dame un enlace.
¿Qué te pasó?
Estoy bien.
¿Bien de verdad o no estás lista para hablar de eso?
La segunda.
De acuerdo.
Muy bien, listo. Entramos.
Deberías tener acceso a lo que haya allí.
Cielo santo.
¿Qué es?
Una mina de oro.
Adelante.
-Srta. Stuart, gracias por su... -Entonces, ¿qué pasó?
¿Por qué cree que pasó algo?
Durante las últimas horas, todos los oficiales de esta nave
han estado de un lado para el otro bastante ansiosos.
Y su jefe de comunicaciones emitió un aviso de las obligaciones de los medios
según la Ley de Seguridad de Guerra,
lo que significa que pasó algo muy muy malo
o algo muy muy bueno.
No la traje aquí para hablar de eso.
Maldición.
Recibirá las buenas noticias pronto.
Quiero encargarle un proyecto.
Quiero que el Cinturón vea lo que nos está haciendo.
Las transmisiones están llenas de cifras y retórica política.
Quiero que vean a la gente que lastimaron.
No hago propaganda.
-Tiene a sus subalternos para eso. -Sí.
Y si necesito un anuncio de servicio público
sobre enfermedades íntimas, ellos bastan.
Pero usted tiene seguidores y tiene estilo.
Soy más creíble que los medios estatales
y quiere explotar eso.
No le pido que mienta.
Le estoy pidiendo que diga la verdad.
No solo las estadísticas, sino lo que significan.
Las vidas que perdimos.
El dolor que hemos sufrido.
Todo lo que las transmisiones de noticias evitan.
No hará cambiar de opinión a ningún cinturonero.
Quizá sí. A algunos, los indecisos.
Puede darnos un rostro humano
y hacer que les sea un poco más difícil sentirse bien por matar terrícolas.
O no lo haga, y con cada nuevo ataque pregúntese
si ese quizá habría sido el que podría haber evitado
y eligió no hacerlo.
Es buena manipulando con la culpa.
Practico mucho cuando estoy sola.
Usar las modificaciones es un reflejo, supongo.
Es humillante.
Vi lo que ese cohete le hizo al casco de la nave
y estoy casi seguro de que podría haber despedazado a Bobbie si le daba.
Intentas hacerme sentir mejor por casi ahogarme en mi propio vómito.
Cielos. Le salvaste la vida. Acepta la victoria.
¿Puedo hablar con ella?
Claro. Adelante.
Esto en parte es mi culpa.
Solo te permití quedarte a bordo como un favor a Amos.
Así es como te he visto, como una obligación.
-Entiendo. -Realmente creo que no.
Sé que intentabas ayudar.
Pero teníamos un plan,
y al cambiar ese plan, nos pusiste a todos en riesgo.
Soy el capitán, como parte de la tripulación, debes obedecerme.
Si ves un problema, primero lo hablas conmigo, para que todos sepan qué pasa.
No vuelvas a cambiar el plan sola.
Entendido.
Lo siento. No volverá a pasar.
Bien.
Sabes que te acaba de regañar, ¿verdad?
Es la primera vez que dice que soy parte de la tripulación.
No sé cómo nos encontraron los polveros. Nos interfirieron con un PEM,
pero también les dimos una sorpresa.
Ahora borraré el núcleo...
FIN DEL MENSAJE
La Azure Dragon desapareció.
Nuestros radares no muestran nada en su ubicación esperada.
Y nada indica que haya sido destruida.
La capturaron.
Si obtuvieron el núcleo de datos intacto, podrán localizar las rocas
que aún están en vuelo y las que están listas para lanzarse.
Y cuando pase eso,
reubicarán sus flotas y se irán.
No te pongas tan triste.
Dijiste que la batalla llegaría pronto,
y aquí está.
Los internos jamás iban a entregar Ceres,
son así de sentimentales.
Que vengan.
Estaremos listos.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal