AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Jokainen signaali laukaisi kiven.
Opastelokissa mainittiin usein "Azure Dragon."
Tarkkailualuksen nimi.
Jos löydämme sen, Marcon kyky iskeä Maahan vähenee tuntuvasti.
Michio? Mitä sinä teit?
Etsimme turvallisen sataman, jonne voit jäädä.
En halua jättää sinua.
Sinä vihaat työtäsi.
Niin vihaan. Minä irtisanoudun.
Jos minä en pääse helpolla, et pääse sinäkään.
Myöhästyit tapaamisesta pomon kanssa. Rohkeaa.
Ceresistä tulee vyöhykeläisten pääkaupunki.
Marco!
-Olitko mukana Maan hyökkäyksissä? -Minä en. Mutta hän oli.
-Filip. -Olen sankari!
Tapoin Maan asukkaita. Älä koske minuun.
Olen ystäväsi.
Ei hätää. Minä haen apua.
Varo, muksu!
Äiti! Isi!
Cara, mikä hätänä?
Auta sitä, ole kiltti!
Sinun on autettava sitä.
Auttakaa sitä!
Olen pahoillani. Se on kuollut.
Ei, ei voi olla.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Ehkä...
Annoin sille proteiinipatukastani pienen palan.
Selvä. Linnut täällä eivät ole samanlaisia kuin Maassa.
Kaikki on kehittynyt omalla tavallaan.
Siksi kasvatamme omaa ruokaamme emmekä paikallisia kasveja.
Niiden kemia on erilainen eikä sovi yhteen omamme kanssa.
Myrkytinkö sen?
Et. Ei se ole sinun syytäsi.
Sillä on poikasia.
Mutta ne ovat maassa ihan yksinään.
-Ne on nostettava takaisin pesään. -Emme voi.
Sotilaat pitävät kokouksen. Kaikkien uudisasukkaiden pitää osallistua.
En ymmärrä syytä.
He pitävät meidät ajan tasalla.
Emme liity heidän rakenteluihinsa kiertoradalla.
Kertoisivat edes, mitä kotona tapahtuu.
Tämä on kotimme.
Autan hautaamaan sen aamulla.
Ei tarvitse. Voin tehdä sen itse.
Jääkaapissa on ruokaa. Voitte lämmittää sen.
Voinko tulla mukaan?
Valitan, kulta. Se on aikuisille. Sinun on jäätävä tänne.
CARA, NÄMÄ EIVÄT OLE LELUJA - ÄLÄ KOSKE!
Mitä sinä teet?
Minä mokasin. On korjattava asia.
Voinko tulla mukaan?
Et.
Valitan, sinun on jäätävä tänne.
Heippa.
Ei hätää, minä huolehdin teistä.
Mitä nyt?
Mene pois.
Jätä minut rauhaan.
Ei! Et voi ottaa sitä! Se ei ole sinulle!
YKL:N HUOLTOALUS - VYÖHYKKEELLÄ
Ruuma 2, valmistautukaa irrotukseen.
Kuitti.
Käytävä on suljettu. Ruuma 2 on valmis.
Irrotan ruuman 2.
Lastiluettelon mukaan tuli valmista.
Hetkinen.
Vesisäiliöt 8 ja 9 eivät ole täynnä.
Tarkoitin, että täällä tuli valmista.
Älä huoli. Vaihdamme syötön. Täytämme tankit.
En uskonut näkeväni päivää,
kun tuon marsilaistarvikkeita kaapparille Vyöhykkeellä.
Tuntuu hyvältä, kun kaikki ovat kerrankin samalla puolella.
Niinpä kai.
Hyvää metsästystä.
TÄYDENNYSMÄÄRÄT
Kaikki näyttää hyvältä täällä päässä.
Olen valmis katkaisemaan yhteyden kiitosten kera.
Selvä, Rocinante, odottakaa.
Tehtäväspesialistinne on siirtymässä paraikaa.
-Mikä? -Tehtäväspesialistinne.
-Emme odottaneet... -En tiedä enempää.
Käskyt tulivat itseltään pääsihteeriltä.
Selvä. Rocinante odottaa.
Peaches, mene kakkoseen.
Holden?
Clarissa, YK:n henkilöstöä on tulossa alukselle.
-Tulivatko he... -Eivät sinua varten.
Mene huoneeseesi ja pysy siellä, kunnes ilmoitan.
Selvä.
-Bobbie. -Saanko luvan astua alukseen?
Tietysti, lupa myönnetty.
Anteeksi salailu.
Rouva ei halunnut tätä viestimiin.
-Mitä nyt? -Suunnitelmien muutos.
Aika ladata aseet.
CERES-ASEMA - VYÖHYKKEELLÄ
Päästä hänet ulos.
Valitan, sir. En voi. Asemalla on lakeja.
Tämä on Vapaan laivaston asia, ja hoidan asian sen mukaisesti.
Vapauta hänet huostaani nyt heti.
Kun palaamme alukselle,
siisti itsesi ja ilmoittaudu palvelukseen.
Siinäkö se?
Yoan hyökkäsi ylemmän upseerin kimppuun, ja sinä puolustit itseäsi.
Niin siinä kävi.
Haluaisitko, että rankaisen sinua lisää?
Luulisi rangaistukseksi riittävän,
että sinusta on tullut häpeäpilkku saavuttuamme Ceresiin.
Pallasissa Cyn ja minä kävimme ulkona työvuoron jälkeen.
Joimme joka päivä, kunnes baarimikko heitti meidät ulos.
Joka ilta sänkyyn jonkun uuden kanssa.
Mutta menimme aina seuraavana päivänä takaisin töihin.
Emme voineet mokata,
koska kukaan ei ollut auttamassa.
Meillä oli vain toisemme.
SIGINT tutki havaitsemasi kiertoradan
kaikin mahdollisin tavoin ja löysi tämän.
Azure Dragon on tavallinen kivihyppääjä,
johon on lisätty tähtäimiä, antenneja ja antureita.
Se lipuu pimeänä. Me nappaamme sen.
Mekö?
-Tehtävämme oli etsiä ja tuhota. -Ei enää.
Rouva haluaa aluksella olevan datan.
Hänellä on merijalkaväki.
Hän uskoo, että Roci on paras vaihtoehto.
Miksi?
Avasarala on menettänyt iskuryhmiä.
Sellainen ei näyttäisi poliittisesti enää hyvältä.
Olemme itsenäinen alus. Mokamme olisi omaa syytämme.
Kyse on moraalista.
Vaikeuksia on ollut liian kauan. Tarvitsemme voiton.
Me emme mokaa.
Alukselta ammuskelu on paljon vaarallisempaa
kuin torpedon lähettäminen kaukaa.
Älä vaivaa sillä päätäsi. Sen takia tulin.
Aseita ei näy,
ja tuollaisella aluksella on vain neljän hengen miehistö.
Hoitelen heidät nopeasti.
Varmasti.
Usko pois, ne fanaatikot eivät antaudu, Naomi.
Sinulla lienee suunnitelma.
Livahdamme sisään anturien katvealueella ja hiivimme hiljaa
ohjaamon takaa päästäksemme lähelle.
Toisella puolella sammutamme koneiston.
Toin jotain erityistä sitä varten.
Murramme ilmalukon. Pam, valmista tuli.
Saatko tästä lisäpalkkaa?
En tee tätä rahasta.
Hitto teitä.
Onpa iloinen miehistö.
Aluksella on muuten uusi mekaanikkoharjoittelija.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hei. -Ei voi olla totta.
-Saat liikkua vapaasti. -Kiitos.
Amos toi hänet mukanaan Maasta ensimmäisten kivien iskeydyttyä.
-Suojelette rikollista... -Amos luottaa häneen ja minä Amosiin.
Tämä on aluksemme, ja sillä selvä.
Käskystä, kapteeni.
Käyn hakemassa murkinaa.
Hei.
Oletko kuullut kadonneista aluksista Kehällä?
Kadonneistako?
Siirtymisen aikana.
Marsilaistietojen mukaan yhteys
joihinkin Kehällä kulkeviin aluksiin kadotettiin.
Loikkausta Inarosin puolelle epäiltiin,
mutta sitä ei voitu vahvistaa.
Aluksia ei koskaan löydetty.
Miksi kysyt?
Löysin tämän
piilotettuna viimeisimpään Vapaan laivaston vahvuusarvioon.
Tuo on MCRN-laivasto lähtemässä Kehätyhjiöstä, ja tuo on Barkeith.
Katso tätä.
Tuo ei ole normaali siirtyminen.
Sinähän sen tiedät.
Saattaa liittyä protomolekyyliin, joka varastettiin Fred Johnsonilta.
Voisinko nähdä ne tiedot?
Kyllä. Hoidan asian.
TYNAN - VYÖHYKKEELLÄ
Inazami on tähtäimessämme.
Ohjustelineet keulassa ja perässä, täysi kuorma.
Sota on käynnissä.
He ovat siellä, missä sanoivat olevansa.
-Viritetään torpedot. -Kaikki kolmeko?
He arvioivat, onko hyökkäys palkkion arvoista.
Tietysti.
Walker oli varas.
Meillä ei ollut parempaa vaihtoehtoa.
Olet paremmassa turvassa hänen kanssaan kuin meidän.
Mikään alueella ei liiku meitä kohti.
Olemme yksin.
Kertokaa yhteyssäteellä, että olemme valmiit telakoitumaan.
Jos he yrittävät ohitsemme, tapa heidät kaikki.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Ja legendaarinen Tynan.
-Ehdimmekö katsella paikkoja? -Ei nyt.
Onko tämä se lasti?
Michio.
Vähemmän kuin sovimme.
Pääsy tileilleni on vaikeutunut.
Saat loputkin, vannon sen.
Meillä on ongelma.
Vapaa laivasto on alkanut turvata Ganymedeä.
Heillä on tarkistuspisteitä ympäri asemaa ja satamia.
Lasti ei ole turvassa siellä.
Kuulut heihin. Etkö saa häntä läpi?
-Kuulun Golden Boughiin. -Se on osa heitä.
Vaihtelevasti.
Marco Inaros ei pidä minusta.
Pelotan häntä. Seksuaalisesti.
Voin ottaa hänet miehistööni Rheaan tai Iapetusiin asti.
Mitä osaat?
Pelastaja, luokka kaksi, ja ensihoitaja.
Sinulle ei ole puuhaa. Siirrämme rahteja.
Ettekö osallistu taisteluun?
Pari meikäläistä kyllästyi Marcon perseen nuolemiseen
ja lähti Vapaasta laivastosta.
Me loput olemme sen takia pahnanpohjimmaisia.
Jos teitä jahdataan, minun on sama pysyä täällä.
Marco ei halua kuolemaamme. Hän vain häpäisee meitä paskaduuneilla.
Ei se niin kamalaa ole.
Joskus tarvikkeita katoaa ja rahaa ilmestyy taskuihin.
Millaista rahtia liikutatte?
Paljon ruokaa ja vettä.
Puhdistimia, generaattoreita, yleensä Ganymedestä ja Ceresistä.
Minne?
Tarvikevarastoille.
Marco pystytti niitä pitkin Vyöhykettä.
Taidan sittenkin esitellä teille paikkoja.
Muuttuiko jokin?
Arvioin eri lentoreittejä
tarvikkeiden viemiseksi Medinaan nopeammin.
Tuotako nopeammin?
Sekö on suunnitelmasi?
-Onko parempaa? -Ei.
Kuulin Filipistä.
Olet uusi täällä.
Mieti tarkkaan, mitä sanot seuraavaksi.
Pudota hänet kierrätyssäiliöön. Katso, osaako hän uida.
Puhutko kokemuksesta?
Uttam-setä oli vanhoillinen.
Ansaitsin sen varmasti, minulla oli sellainen vaihe.
Tämä on enemmän kuin vaihe.
Filip on ihan pihalla. Ei itsehillintää.
Siitä ollaan yhtä mieltä.
Juoruja. Miehistöt puhuvat.
Sitä ei voi estää.
Filipin koettelemukset eivät ole salaisuus.
Hänen äitinsä liittyi siihen kuulemma vahvasti.
Ei.
Se oli Filipin vika, kun toi äidin keskuuteemme.
Se maksoi meille kaikille paljon.
Mitä haluat hänelle?
Haluan, että hän on tätä parempi.
-Hän on osa minua. -Hän on poikasi.
Niin se toimii.
Rakastan häntä.
Se sana tarkoittaa eri asioita eri ihmisille.
Setäni varmasti rakasti minua omalla tavallaan.
Sinä rakastat Filipiä,
ja se voi tarkoittaa,
että säälit häntä, kadehdit häntä
tai kaipaat häntä.
Minä tarvitsen häntä.
Hänen on kasvettava mieheksi.
Oletko vihainen hänelle siihen asti?
Kysyn vain, koska mielestäni sinulla on tärkeämpiäkin huolenaiheita.
Kuten sotamme.
Kaikki muut täällä pelkäävät minua.
Ole siis hyvä?
Alus on vanha ja arpinen,
mutta yhä kova kuin kivi ja iskee kaksi kertaa nopeammin.
Niin kuin Ashford.
Oikea avaruusrosvo silloin, kun se merkitsi jotain.
Inhottavaa, että Inarosin kaltainen pansetara tappoi hänet.
Marco Suuri
kauniine silmineen ja täydellisine hiuksineen.
Hänellä kävi tuuri,
ja nyt kaikki Vyöhykkeellä pitävät häntä nerona.
Hän osaa kääntää ihmiset seuraajikseen.
Et vaikuta pitävän siitä.
-Minäkään en pitänyt. -Ja kuinka kävikään.
Matar Kubileya ei myöskään pitänyt siitä.
Ja nyt he ovat kuolleet.
Kun Golden Bough hajosi, pysyit Marcolle uskollisena.
Miksi?
Taisin hullaantua hetken vietäväksi.
Vihdoinkin kosto sisäplaneettalaisille.
Se tuntui mahtavalta.
Entä nyt?
Mitä haluat minusta?
Tiedät, missä hänen varastonsa ovat.
Oletko tosiaan tyytyväinen pikkusummiin ja sivuduuneihin,
kun iso palkkio odottaa koskemattomana?
Olisi tyhmää pettää Marco nyt.
-Petät hänet puhumalla minulle. -Ehkä aion ilmiantaa sinut.
Ne Golden Bough -laivat, jotka eivät antautuneet.
-Oletko yhteyksissä niihin? -Ehkä. Pariin.
Tarvitsemme ne, jotka ovat kyllästyneet tähteisiin.
Ne, jotka ovat valmiit nappaamaan ruoan Marcon pöydästä
oikean avaruusrosvon tapaan.
Yoanilla oli perhettä Vestalla.
Selvä.
Heille pitää maksaa korvauksia Yoanin teoista aatteen eteen.
Yoan hyökkäsi kimppuusi. Puolustit itseäsi.
Hän olisi saanut rangaistuksen ja potkut, jos olisi elossa.
Emme ole velkaa hänen perheelleen.
Totta. Unohda.
Mutta mielijohde on armollinen.
Pyydän huoltopäällikköä järjestämään Yoanin perheelle
kuukauden polttoainepelletit ja uusia kaivosverkkoja.
Kiitos.
Nimeni on Filip Inaros.
Olin Yoanin ystävä.
Palvelin hänen kanssaan Vapaassa laivastossa.
Olen pahoillani tapahtuneesta, se oli...
Yoan oli...
Nimeni on Filip Inaros.
Palvelin Yoanin kanssa.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Teille lähetetään tarvikkeita kiitoksena hänen palveluksestaan.
Hän kuoli kunniallisesti palvellen Marco Inarosia ja Vyöhykettä.
ZENOBIA - "YK - YKSI"
Tietenkään en pidä siitä.
Riski on suuri. Olisitpa kääntänyt hänen päänsä.
En saanut mahdollisuutta siihen.
-Hän ei puhunut tästä minulle. -Jessus.
AZURE DRAGON - AJELEHTII
Miten saan tuollaisen puvun?
Loukkaisit vain itsesi.
Valmista.
EMP-TILA - VALMIINA
-Hyvä, että löysin teidät. -Nyt ei ole sopiva hetki.
Sellaista ei olekaan. Saan sellaisen mielikuvan, että jotain on tekeillä,
-ja haluaisin tietää... -Nti Stuart,
jos käytätte väärin pääsyänne alukselle,
minä peruutan sen.
Hitto! Meidät nähtiin.
He pakenevat. Valmistautukaa.
Lukittaudun heihin. Raidetykki latautuu.
Ei, Holden, älä ammu.
-Yritän osua koneistoon. -Älä ammu!
-He eivät saa paeta. -Emme voi tuhota niitä.
-Tehtävämme on nousta alukselle. -Tehtävä on peruttu.
Olen operaation johtaja. Tehtävä perutaan, kun minä sanon!
Vie meidät vierelle, pidä vakaana ja odota merkkiäni.
Hitto vie, Bobbie.
Hitto! No niin, valmistautukaa.
Hitto.
Mitä sinä teet?
Vie minut niin lähelle kuin voit.
He yrittävät polttaa meidät tiivistymisjuovalla.
Niinpä! Lähemmäs.
Lähemmäksi!
He ovat pysähdyksissä. Naomi, voit siirtyä.
Menen rikkomaan ilmalukon.
Tullaan!
UUDELLEENKÄYNNISTETÄÄN
Naomi.
Missä olet?
Tullaan.
Naomi!
Kiirehdi. He käynnistävät uudelleen.
Minä hoidan.
-Mitä Naomille tapahtui? -Tekninen vika.
Mitä hittoa puhut? Naomi, anna raportti. Mitä tapahtuu?
Olen kunnossa.
Luukku auki.
Aloitan ohituksen.
Jos olen jaloillani, hekin ovat pian jaloillaan.
Emme halua olla täällä, kun alus liikkuu tai räjähtää.
Tiedän. Ei hätää, hoidan tämän.
Ilmalukossa on turvakenttä.
Kuten odotimme. Valmiina murtoon.
Asetan murtoräjähteet.
Reaktorin tila.
Clarissa, raportoi.
Ihan kuin alus olisi tehty romusta. Mikään ei käy järkeen.
Valmiina murtoon.
Menemmekö sisään?
Kello käy. Voitko sammuttaa reaktorin vai et?
Sinun on löydettävä magneettinen syöttölinja.
Se on raskaimmin suojattu kaapeli.
Varmaan tuo mustalta näyttävä putken alla.
Vedä se esiin.
-Kiitos. -Räjähteet ovat paikoillaan.
-Valmiina murtoon. -Tuletko?
UHKA ALHAINEN
Pysy minun takanani.
Paska!
Mitä tapahtuu? Tarvitsetko apua?
Hoitelin kolme. Clarissaan osui.
Hänet pitää palauttaa Rociin heti.
-Tehkää murto. -Hoituu.
-Tyhjä. -Tyhjä.
Koneisto on poissa päältä.
Bobbie?
-Oletteko sisällä? -Miten Peaches voi?
Hyvin. Hän pelasti nahkani.
Hyvä.
Hän pärjäsi hyvin.
He näyttävät pyyhkineen ydinmuistia.
Rocin pitää murtaa salaus.
Anna kiinteä linkki.
Mitä siellä tapahtui?
Olen kunnossa.
Oletko oikeasti kunnossa vai etkö ole valmis puhumaan?
Se jälkimmäinen.
Selvä.
No niin. Sisällä ollaan.
Teillä pitäisi olla pääsy sinne.
Hittolainen.
Mikä se on?
Emäsuoni.
Sisään.
-Nti Stuart, kiitos... -Mitä tapahtui?
Miksi luulet, että jotain tapahtui?
Usean viime tunnin ajan aluksen jokainen upseeri on
kävellyt takamus kireänä.
Ja viestintäjohtaja muistutti kaikkia tiedotusvälineiden velvoitteista
sotaturvallisuuslain alla,
eli tapahtui jotain hyvin pahaa
tai onni potkaisi.
En tuonut sinua tänne puhumaan siitä.
Hitto vie.
Saat hyvät uutiset pian.
Haluan tilata sinulta projektin.
Haluan Vyöhykkeen näkevän, mitä se tekee meille.
Syötteet ovat täynnä numeroita ja poliittista retoriikkaa.
Haluan heidän näkevän ihmiset, joita ovat satuttaneet.
En tee propagandaa.
-Sinulla on kätyrisi sitä varten. -Niin.
Ja jos tarvitsen tietoiskun
intiimitaudista, he pärjäävät.
Mutta sinulla on seuraajia ja tyyliä.
Minulla on uskottavuutta.
Haluat käyttää sitä hyväksesi.
En pyydä valehtelemaan puolestani.
Pyydän kertomaan totuuden.
Sen, mitä tilastojen takana on.
Menettämämme ihmishenget.
Kärsimämme tuska.
Asiat, jotka tavalliset uutisvirrat jättävät väliin.
Se ei muuta yhdenkään vyöhykeläisen mieltä.
Ehkä muuttaakin. Muutaman marginaalista.
Voit antaa meille ihmiskasvot
ja tehdä heille Maan asukkaiden tappamisesta hieman tukalampaa.
Jos kieltäydyt, saat miettiä jokaisen uuden iskun myötä,
olisitko voinut estää sen,
mutta päätit toisin.
Osaat syyllistää taitavasti.
Harjoittelen paljon ollessani yksin.
Modeja käyttäessäni se on kai vain refleksi.
Se on noloa.
Näin, mitä se raketti teki aluksen rungolle.
Olen aika varma, että se olisi repinyt Bobbien kilven auki osuessaan.
Yrität parantaa oloani, kun miltei hukuin omaan oksennukseeni.
Luoja. Pelastit hänen henkensä. Hyväksy voittosi.
Voimmeko jutella?
Toki. Siitä vain.
Tämä on osittain minun syytäni.
Annoin sinun jäädä alukselle Amosin pyynnöstä.
Olen pitänyt sinua velvollisuutena.
-Ymmärrän. -En usko.
Tiedän, että yritit auttaa.
Meillä oli suunnitelma.
Muuttaessasi sitä suunnitelmaa asetit meidät kaikki vaaraan.
Olen aluksen kapteeni. Teet mitä sanon, kun sanon.
Kun huomaat ongelman, puhut minulle, jotta kaikki ovat tilanteen tasalla.
Et päätä uutta suunnitelmaa itse.
Tajuan.
Anteeksi. Se ei tule toistumaan.
Hyvä.
Tajuat kai saaneesi haukut?
Hän puhui minusta ensi kertaa miehistön jäsenenä.
En tiedä, miten pölyrievyt löysivät meidät. He häiritsevät, iskevät EMP:llä,
mutta meilläkin on heille yllätys.
Pyyhkikää ydinmuisti nyt.
VIESTI PÄÄTTYY
Azure Dragon on poissa.
Tutkissa ei näy mitään sen oletetussa sijainnissa.
Ei merkkejä siitä, että se olisi tuhottu.
He valtasivat sen.
Jos he saivat ydinmuistin ehjänä, he voivat paikantaa kivet,
jotka ovat lennossa tai odottavat laukaisua.
Ja kun niin tapahtuu,
he keräävät laivastonsa ja lähtevät matkaan.
Ei ole syytä alakuloon.
Sanoit, että taistelu tulisi pian,
ja tässä se on.
Sisäplaneettalaiset eivät luovu Ceresistä,
he ovat tunteellisia.
Antaa heidän tulla.
Olemme valmiit.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen