ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Nagpalipad ng bato ang bawat signal na iyon.
Maraming nagbanggit sa isang "Azure Dragon."
Ang pangalan ng spotter ship.
Kung mahahanap natin ito, mapapahina nito ang kakayahan ni Marco na umatake.
Michio! Ano'ng ginawa mo?
Maghahanap tayo ng ligtas na port. Kung saan ka mananatili.
Ayaw kong iwan ka.
Ayaw mo ang trabahong ito.
Opo. Magbibitiw na po ako.
Kung 'di madali sa 'king magbitiw, 'di rin para sa 'yo.
Huli ka sa pulong kasama ng bosmang. Astig iyon.
Ceres ang magiging kabisera ng ating bansang Belter.
Marco! Marco! Marco!
-Bahagi ka ba ng pagsugod sa Earth? -Hindi. Pero siya, kasali.
-Filip. -Isa akong bayani.
Pumatay ako ng mga Earther. 'Wag mo akong hawakan.
Kaibigan mo ako.
Ayos lang. Hihingi ako ng tulong.
Mag-ingat ka, bata!
Nay! Tay!
Cara, iha, ano'ng problema?
Pakiusap, tulungan n'yo siya!
Dapat n'yo siyang tulungan.
Pakiusap po!
Iha, pasensya na. Patay na siya.
Hindi pwede. Hindi.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko po alam.
Siguro...
Binigyan ko siya ng kaunting protein bar.
Iba ang mga ibon dito kaysa sa mga gano'n sa Earth.
Iba ang ebolusyon ng lahat ng bagay dito.
Kaya nagtatanim tayo ng sariling pagkain sa halip na anihin ang narito.
Iba ang kemikal ng mga narito na 'di bagay sa 'tin.
Ibig mong sabihin, nalason ko siya?
Hindi. Hindi mo ito kasalanan.
May mga sanggol siya.
Mag-isa na lang sila at naiwan sa lupa.
-Dapat natin silang iakyat sa pugad nila. -'Di pwede.
Nagpatawag ng pulong ang mga sundalo. Dapat dumalo ang lahat ng settler.
'Di ko maunawaan kung para sa'n pa.
Buti nga ipinapaalam nila sa'tin.
Wala tayong gagawin habang may ginagawa sila sa orbit.
Sabihin man lang sana nila ang nangyayari sa planeta natin.
Dito na tayo nakatira.
Tutulungan kitang ilibing siya bukas.
Ayos lang. Kaya ko 'yon nang mag-isa.
May pagkain sa fridge. Initin n'yo na lang.
Pwede akong sumama sa inyo?
Pasensya na, anak, pangmatanda ito. Dito ka na lang.
CARA, 'DI LARUAN ANG MGA ITO 'WAG HAHAWAKAN!
Ano'ng ginagawa mo?
Nagkamali ako. Dapat ko itong ayusin.
Pwede akong sumama sa 'yo?
Hindi.
Pasensya na, pero dito ka na langi. Okey?
Paalam.
'Wag kayong mag-alala. Ako'ng bahala sa inyo.
Ano? Ano 'yon?
Lumayo ka.
Tantanan mo ako.
Hoy! 'Di 'yan para sa 'yo!
U.N.N. SUPPLY SHIP SA BELT
Hold 2, maghandang mag-disengage.
Sige po.
Sarado ang aisle. Ayos na ang hold 2.
Dini-disengage ang Hold 2.
Ayon sa manipesto, ayos na ito.
Sandali lang.
Mababa pa rin ang tangke ng tubig walo at siyam.
Ibig kong sabihin, ayos na tayo rito.
'Wag mag-aalala. Ililipat ang feed. Pupunuin namin kayo.
Alam mo, 'di ko nawari na darating ang araw
na maghahatid ako ng mga balang Mickie sa isang privateer sa Belt.
Masarap sa pakiramdam na magkakakampi naman tayo ngayon?
Oo. Mukhang gano'n na nga.
Ingat kayo.
Mukhang ayos ang lahat sa 'tin.
Handa na kaming mag-disconnect kung handa na kayo.
Sige, Rocinante, maghintay lang kayo.
Lilipat na sa inyo ang mission specialist n'yo.
-Ang ano namin? -Ang mission specialist n'yo.
-Wala kaming inaasahan... -Sumusunod lang kami.
Ang utos ay galing mismo sa Secretary-General.
Nauunawaan namin. Maghihintay ang Rocinante.
Peaches, makinig ka.
Clarissa, may sasakay sa 'ting UN personnel.
-Dahil ba sa 'kin... -Hindi, iba ang pakay nila.
Manatili ka lang sa kwarto mo hangga't sabihan kita, okey?
Sige.
-Bobbie. -Pwede ba akong sumakay?
Syempre naman, sakay ka na.
Pasensya kung palihim ito.
Ayaw ni Tanda na ipaalam sa iba.
-Ano'ng mayroon? -May bagong plano.
Oras na para maghanda.
ISTASYONG CERES SA BELT
Pakawalan n'yo siya.
Patawad po. 'Di ko magagawa 'yon. May mga batas po kami sa istasyong ito.
Problema ito ng Free Navy, at ako ang mag-aayos dito.
Ipaubaya n'yo na siya sa 'kin, ngayon din.
Pagbalik natin sa ship,
maligo ka at mag-ulat sa Ops para sa trabaho mo.
Iyon na 'yon?
Inatake ni Yoan ang isang superior officer at ipinagtanggol mo ang sarili mo.
Iyan ang nangyari.
Gusto mo bang dagdagan ko ang parusa mo?
Naisip kong parusa na rin naman
ang kahihiyang ginawa mo mula nang lumapag tayo rito sa Ceres.
Sa Pallas, lumalabas kami ni Cyn pagkatapos ng trabaho namin.
Araw-araw, umiinom kami hanggang pauwiin kami ng bartender.
Gabi-gabi, iba ang ikakama namin.
Pero kinabukasan, balik kami sa tungkulin namin.
'Di kami pwedeng pumalpak
dahil walang magliligtas sa 'min.
Kami lang ang magkasangga.
Siniyasat ng SIGINT ang orbital path na tinukoy n'yo
gamit ang lahat ng magagamit at ito ang lumabas.
Ang Azure Dragon ay isang ordinaryong rock-hopper
na may maraming scope, antennae, at sensor.
Lumulutang-lutang ito. At huhulihin natin ito.
Talaga?
-Ang misyon namin ay hanapin at wasakin. -Hindi na.
Gusto ni Tanda ang data na maaaring naroon.
May Marine Corps siya.
Naniniwala siyang ang Roci ang pinakabagay rito.
Bakit?
Marami nang nawalang strike team si Avasarala,
at pangit ang naidudulot no'n sa katayuang pampulitika niya.
Independent ship kami. Kapag nabigo kami, kasalanan namin.
Para ito sa morale.
Ang tagal na nating dehado at kailangan natin ng panalo.
'Di tayo mabibigo.
Mas mapanganib ang pagsakay at pagsalakay
kaysa sa pag-torpedo sa kanila.
'Wag kayong mag-alala, kaya nga ako nartio.
Tila wala itong armas,
at karaniwang apat na crew lang ang sakay ng ganitong ship.
Kayang-kaya ko sila.
Alam ko namang oo.
Magtiwala ka, Naomi, 'di susuko ang mga panatikong ito...
May plano ka naman siguro.
Papasukin natin ang sensor shadow nila at lalapit tayo nang tahimik
sa likod ng drive cone nila para makalapit.
Tatawid tayo, idi-disable ang drive nila.
May dala akong bagay para doon.
Pilitin ang airlock, at tapos na.
May dagdag ka bang bayad para dito?
Hindi pera ang habol ko.
Pambihira kayo.
Masaya kami rito.
May bago nga pala kaming mekaniko.
Amos.
Bobbie Draper, si Clarissa Mao.
-Kumusta? -Nagbibiro ba kayo?
-Malaya ka na. -Salamat.
Isinama siya ni Amos mula sa Earth matapos tumama ang mga unang bato.
-Kriminal siya... -May tiwala si Amos sa kanya kaya ako rin,
at ship namin ito, at kami ang masusunod.
Sige, Kapitan.
Kakain lang ako.
Uy.
May narinig ka bang mga ship na nawala sa Ring?
Nawala?
Habang nagta-transit.
May balita mula sa Mars na
may mga ship na nawawala ang radyo kapag dumaan sa Rings.
Pinaghihinalaang sumali sila kay Inaros,
pero 'di iyon makukumpirma.
'Di na nahanap muli ang mga ship.
Bakit?
Natagpuan ko ito
sa huling Free Navy force assessment.
Iyan ang tumakas na MCRN fleet palabas ng Ring at iyan ang Barkeith.
Panoorin mo ito.
Hindi ito normal na transit.
At alam mo 'yan.
Baka may kinalaman sa Protomolecule na ninakaw kay Fred Johnson.
Pwede mo ba akong ikuha ng intel tungkol dito?
Oo. Gagawin ko 'yon.
ANG TYNAN SA BELT
Nasa scopes natin ang Inazami.
May mga missile, bow at stem, punung-puno.
May digmaan ngayon.
Naroon sila kung saan sila dapat naroon.
-Ihanda na mga torpedo natin. -Ang tatlo?
Iniisip nila kung nararapat ang pabuya.
Syempre naman.
Magnanakaw si Walker,
at kung may mas magandang opsyon, iyon ang gagawin ko.
Mas ligtas ka sa kanya kaysa sa 'min.
Kapitan, walang anuman sa rehiyon na papalapit sa 'tin.
Mag-isa tayo.
Ipadala na ang mga impormasyon. Pakisabi, handa na tayong dumaong.
Kung kikilos sila nang kakaiba, patayin silang lahat.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Sa maalamat na Tynan.
-May oras ba para ilibot mo kami? -Wala.
Ito ang cargo?
Ako si Michio.
Mababa sa napag-usapan natin.
Pahirap nang pahirap ang pag-access ko sa mga pera ko.
Makukuha mo ang natitira, pangako.
May problema tayo.
Free Navy na ang namamahala sa seguridad sa Ganymede.
Naglagay sila ng mga check point sa buong istasyon at sa mga daungan.
'Di ligtas ang cargo ro'n.
Free Navy kayo. 'Di mo siya maisisingit?
-Golden Bough ako. -Free Navy ang Golden Bough.
'Di ako tulad ng iba.
Hindi ako gusto ni Marco Inaros.
Naiinggit siya sa sekswal ko.
Pwede siyang maging crew ko hanggang Rhea o baka Iapetus.
Ano'ng mga kakayahan mo?
Class 2 na salvager at emergency med tech.
Wala kang masyadong gagawin. Kargamento lang kami.
'Di kayo kasali sa mga labanan?
Ayaw ng ilang Golden Bough na sumipsip kay Marco
at umalis sa Free Navy.
Pinag-initan niya ang mga nanatili dahil do'n.
Kung tinutugis kayo, dito na lang sana ako.
'Di kami papatayin ni Marco, nakakahiyang mga trabaho lang ang ibinibigay sa 'min.
'Di na masama.
Minsan, may nawawalang supply tapos nagiging pera sa bulsa mo.
Ano'ng mga kargamento dinadala n'yo?
Maraming pagkain at tubig.
Mga purifier at generator. Kadalasang mula Ganymede at Ceres.
Saan papunta?
Sa mga supply depot.
Nagtayo ng mga gano'n si Marco sa buong Belt.
Baka ilibot ko na rin pala kayo.
May nagbago ba?
Baka lang may mga alternatibong flight path,
tinitingnan ko kung paano mas mabilis magpadala ng supply sa Medina.
Mas mabilis kaysa r'yan?
Iyan ang plano mo?
-May mas maganda ka pa? -Wala na.
Narinig ko ang tungkol kay Filip.
Baguhan ka rito.
Mag-ingat ka bago magsalita pa.
Atasan mo siya sa recycling tank nang ilang oras para makita kung kaya.
Naranasan mo na ba 'yon?
Makaluma si Uncle Uttam.
Karapat-dapat akong parusahan, may pinagdaraanan ako, kaya...
'Di lang ito ngayon.
Nawalan na si Filip ng pokus. Walang siyang pagtitimpi.
Iyon nga ang tingin ng marami.
Pag-uusapan talaga ng mga tauhan.
'Di mo mapipigilan 'yon.
'Di lihim ang pinagdaanan ni Filip.
Parang may kinalaman ito sa nanay niya.
Hindi...
Kasalanan ko, dahil isinama ko siya sa 'tin.
Ang laki-laki ng kapalit.
Ano'ng gusto mo para sa kanya?
Gusto kong tumino siya.
-Nakadugtong siya sa pangalan ko. -Anak mo siya.
Gano'n talaga.
Mahal ko siya.
Iba-iba ang kahulugan ng salitang 'yan sa iba-ibang tao.
Tiyak akong mahal ako ng tiyo ko, sa sarili n'yang paraan.
Mahal mo si Filip,
at ang kahulugan no'n ay maaaring...
Naaawa ka sa kanya, o naiinggit,
o hinahanap-hanap siya.
Kailangan ko siya.
Kailangan kong maabot niya ang potensyal niya.
Mananatili kang galit sa kanya hanggang magawa n'ya?
Tinatanong ko lang dahil para sa 'kin, mas maraming bagay na dapat alalahanin.
Tulad ng digmaan natin.
Alam mo, takot ang lahat ng iba sa kin.
Nagpapasalamat ka ba?
Luma na ang ship na ito, at maraming napagdaanan,
pero kayang-kaya pang lumaban.
Tulad ni Ashford.
Isang tunay na pirata, noong mga panahong may kahulugan pa 'yon.
Mahirap paniwalaan na pinatay siya ng pansetara na tulad ni Inaros.
Ang Dakilang Marco,
mapupungay ang mga mata at maganda ang buhok.
Sinwerte siya,
ngayon, naniniwala ang lahat ng taga-Belt na henyo siya.
Magaling siyang magpasunod ng mga tao.
Pero tila ayaw mo 'yon.
-Ako rin. -Tingnan mo ang nangyari sa 'yo.
'Di rin 'yon gusto ng Matar Kubileya.
At patay na sila ngayon.
Noong naghiwalay ang Golden Bough, nanatili kang tapat kay Marco.
Bakit?
Nadala lang siguro ako sa sitwasyon.
Dahil nakabawi na kami sa mga Inner,
masarap iyon sa pakiramdam.
At ngayon?
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Alam mo kung nasa'n ang mga supply depot.
Masaya ka na ba sa maliliit na kita,
samantalang pwede ka namang kumita nang malaki?
Kahangalan ang kalabanin si Marco ngayon.
-Pero kinakausap mo ako. -Baka plano kong dakpin ka.
Ang mga Golden Bough ship na 'di sumunod.
-May ugnayan pa kayo? -Siguro. Sa ilan lang.
Kailangan lang namin ang mga ayaw nang maging sunud-sunuran.
Ang mga handang nakawan si Marco,
tulad ng isang tunay na pirata.
May pamilya si Yoan sa Vesta.
Okey.
Dapat silang bayaran para sa lahat ng nagawa at magagawa niya.
Sinalakay ka niya at ipinagtanggol mo ang sarili mo.
Kung nakaligtas siya, parurusahan siya at tatanggalin.
Wala tayong utang sa pamilya niya.
Tama ka. Kalimutan mo na.
Pero magandang ideya 'yan.
Sasabihan ko ang quartermaster na magpadala sa pamilya ni Yoan
ng mga fuel pellet para sa isang buwan at ilang bagong mining net.
Salamat.
Ang pangalan ko'y Filip Inaros.
Kaibigan ako ni Yoan.
Ibig kong sabihin, nakasama ko siya sa Free Navy.
Ikinalulungkot ko ang nangyari, siya ay...
Si Yoan ay...
Ang pangalan ko'y Filip Inaros.
Nakasama ko si Yoan sa Free Navy.
Nakikiramay ako.
Padadalhan kayo ng mga supply bilang pagkilala sa paglilingkod niya.
Siya ay namatay nang marangal para kay Marco Inaros at sa Belt.
ANG ZENOBIA "U.N.N. - ONE"
Syempre, 'di ko 'yon gusto.
Napakamapanganib. Sana'y kinausap mo siya.
'Di ako nagkaro'n ng pagkakataon.
-'Di niya ako kinonsulta tungkol dito. -Diyos ko.
ANG AZURE DRAGON SA FLOAT
Paano ako magkakaroon ng gano'ng suit?
Masasaktan ka lang, pee-wee.
Handa na.
STATUS NG EMP HANDA NA
-Buti, naabutan kita. -'Di ito magandang oras.
Lagi naman. Napapansin kong may nangyayari,
-at gusto ko sanang malaman... -Miss Stuart,
kung patuloy ka sa pag-abuso sa access mo sa ship na ito,
ipapabawi ko ito.
Naku! Nakita nila tayo.
Tumatakas sila. Kumapit kayo.
Nakapuntirya na ako. Nagtsa-charge ang railgun.
Holden, 'wag kang magpapaputok.
-Susubukan kong tirahin ang drive nila. -'Wag kang magpapaputok!
-'Di sila pwedeng patakasin. -'Di sila pwedeng wasakin.
-Makasakay sa kanila ang misyon natin. -Palpak ang misyon natin.
Ako ang masusunod. Ako ang magsasabi ng gagawin!
Itabi mo tayo sa kanila, at hintayin mo ang senyales ko.
Letse ka, Bobbie.
Kumapit kayong lahat.
Puta.
Ano'ng ginagawa mo?
Holden, ilapit mo ako sa kanila hangga't makakaya mo.
Sinusunog nila tayo gamit ang drive plume.
Ilapit mo pa.
Mas malapit!
'Di na sila makakagalaw. Naomi, pwede ka nang tumawid.
Papatayin ko na ang airlock.
Papunta na ako!
NAGRE-REBOOT
Nasa'n ka?
Patalon na ako.
Bilis. Bubuksan nila ulit ang makina nila.
Ako na.
-Ano'ng nangyari kay Naomi? -Nagloko ang suit niya.
Ano'ng pinagsasabi mo? Naomi? Mag-report ka. Kumusta?
Ayos lang ako.
Bukas na ang hatch.
Sisimulan ko na ang bypass.
Kung malapit na ako, malapit na rin siguro sila.
Ayaw nating narito tayo kapag umandar o sumabog ang ship.
Alam ko. Okey lang, kaya ko 'to.
Secure na ang airlock field.
Tulad ng inaasahan. Maghanda sa pagpasok.
Sisimulan na ang breaching charges.
Status ng reactor.
Clarissa, balitaan mo ako.
Tagpi-tagpi ito. 'Di ko maunawaan.
Handa na kami sa pagpasok.
Papasok na tayo?
Tumatakbo ang oras, Clarissa. Kaya mo bang patayin ang reactor?
Clarissa, dapat mong hanapin ang magnetic base line.
Iyon ang pinakamakapal na kable r'yan.
Malaman na iyang parang itim sa ilalim ng conduit.
Hatakin mo 'yan.
-Salamat. -Nakalagay na ang mga charge.
-Handa nang pumasok. -Bobbie, sama ka?
BANTA MABABA
Clarissa, sa likod kita.
Naku!
Bobbie, ano'ng nangyayari? Kailangan mo ng tulong?
Bagsak ang mga Belter. Nasaktan si Clarissa.
Letse, dapat ko siyang ibalik ngayon sa Roci.
-Kayo na ang pumasok. -Kami nang bahala.
Offline pa rin ang drive.
-Nakapasok na kayo? -Kumusta si Peaches?
Ayos na siya. Iniligtas niya ako kanina.
Mabuti.
Mahusay siya.
Mukhang binubura nila ang date core nila.
Kailangan ang Roci para i-crack ang encryption.
Bigyan ako ng hard link.
Ano'ng nangyari kanina?
Ayos lang ako.
Ayos ka lang ba talaga o 'di ka pa handang pag-usapan 'yon?
Ang pangalawa.
Okey.
Sige, iyan na. Nakapasok na tayo.
Magkaka-access na kayo sa anumang nar'yan.
Naku po.
Ano 'yan?
Naka-jackpot tayo.
Halika.
-Miss Stuart, salamat sa... -Ano'ng nangyari?
Bakit mo naisip na may nangyari?
Ilang oras nang parang nasusunog ang puwit
ng bawat officer sa ship na ito.
At ipinaalala ng Comms Director mo ang mga obligasyon ng media
sa ilalim ng War Security Act,
kaya ibig sabihin, may nangyaring napakasama
o pinalad tayo.
'Di kita ipinatawag para pag-usapan 'yan.
Letse.
Malalaman mo maya-maya ang magandang balita.
May gusto akong ipagawa sa 'yo.
Gusto kong makita ng Belt ang ginagawa nila sa 'tin.
Puno ng istatistika at pampolitikang retorika ang mga palabas.
Gusto kong makita nila ang mga taong sinaktan nila.
'Di ako gumagawa ng propaganda.
-May mga utusan ka para sa mga 'yon. -Oo.
At kung kailangan kong mag-anunsyo
tungkol sa mga STD, kaya nila 'yon.
Pero may mga tagasunod ka at iba ang estilo mo.
May kredibilidad ako na wala ang state media,
at gusto mo itong abusuhin.
'Di ko hinihiling na magsinungaling ka.
Ang hiling ko, sabihin mo ang katotohanan.
'Di lang ang mga istatistika, pero ang kahulugan ng mga 'yon.
Ang mga buhay na nawala.
Ang mga pagdurusa natin.
Lahat ng bagay na 'di pinapansin ng mga regular na balita.
'Di nito mababago ang isipan ng sinumang Belter.
Baka ang ilan na nasa laylayan.
Maipapakita mo ang tunay na nangyayari
at baka lang magdalawang-isip sila nang kaunti bago pumatay ng mga Earther.
O 'wag at mag-isip, sa bawat bagong atake,
na baka 'yon sana ang atakeng napigilan mo,
pero pinili mong 'wag gawin 'yon.
Napakahusay mong mang-guilty.
Lagi akong nagsasanay kapag mag-isa ako.
Sa mods, natural lang siguro 'yon.
Nakakahiya.
Nakita ko ang ginawa ng rocket sa hull ng ship
at tiyak akong patay si Bobbie kung tinamaan siya.
Gusto mo lang na 'di ako mapahiya kahit muntik na akong malunod sa suka ko.
Diyos ko. Niligtas mo siya.
Ayos lang na mag-usap tayo?
Oo naman. Sige.
Medyo kasalanan ko ito.
Ang dahilan lang kung ba't kita isinasama ay si Amos.
Gano'n ang tingin ko sa 'yo, isang obligasyon.
-Nauunawaan ko. -'Di ko alam kung totoo 'yan.
Alam kong tumutulong ka lang.
Pero may plano tayo,
at kapag binago mo ang plano, isinasapanganib mo tayong lahat.
Ako ang kapitan ng ship na ito, gagawin mo ang sinasabi ko, kapag sinabi ko.
Kapag may nakita kang problema, sabihan mo muna ako, para alam ng lahat.
'Di ka pwedeng gumawa ng sarili mong plano.
Nauunawaan ko.
Patawad. 'Di na ito mauulit.
Mabuti.
Alam mong pinagalitan ka, tama?
Iyon ang unang pagkakataong sinabi niyang crew ako.
'Di ko alam kung paano kami nahanap ng mga Duster. Inatake nila kami ng EMP,
pero may sorpresa rin kami sa kanila.
Buburahin na namin ang data core.
KATAPUSAN NG MENSAHE
Wala na ang Azure Dragon.
Walang ipinapakita ang scopes natin sa inaasahang lokasyon nito.
At walang indikasyong nawasak ito.
Nabihag nila ito.
Kung nakuha nila nang buo ang data core, matutunton nila ang mga bato
na lumilipad pa rin at ang lahat ng handa nang paliparin.
At kapag sumapit ang sandaling 'yan,
ire-re-deploy nila ang kanilang fleet at magpapatuloy.
'Wag kang malungkot.
Sabi mo, malapit na muling magkaro'n ng labanan,
at heto na 'yon.
'Di isusuko kailanman ng mga Inner ang Ceres,
madrama kasi sila.
Hayaan silang pumarito.
Maghahanda tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce