PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Chaque signal a lancé un rocher.
Il y avait des références au "Dragon azur".
Le nom du vaisseau guetteur.
Le trouver réduirait la capacité de Marco à frapper la Terre.
Michio ! Qu'est-ce que tu as fait ?
On va trouver un port sûr où tu pourras rester.
Je ne veux pas vous laisser.
Vous détestez ça.
En effet. Je me démettrai.
Si je n'ai pas droit à la facilité, alors vous non plus.
En retard avec le chef ? Quel coup de force.
Céres sera la capitale de notre nation ceinturienne.
Marco !
- Tu as participé aux attaques sur Terre ? - Moi, non. Lui, si.
- Filip. - Je suis un héros !
J'ai tué les Terriens, moi. Me touche pas.
Je suis ton ami.
Ça va aller. Je vais trouver de l'aide.
Attention, petite !
Maman ! Papa !
Cara, qu'y a-t-il ?
Aidez-la, s'il vous plaît !
Vous devez l'aider.
Je vous en prie ! Aidez-la.
Désolé, chérie. Elle est morte.
Non, c'est pas possible.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Je pense que peut-être...
Je lui ai donné un peu de ma barre protéinée.
D'accord. Les oiseaux ici ne sont pas les mêmes que sur Terre.
Ici, tout a évolué différemment.
On cultive notre nourriture au lieu de ce qu'il y a ici.
Leur chimie est différente et fonctionne mal avec la nôtre.
Tu veux dire que je l'ai empoisonnée ?
Non. Ce n'est pas de ta faute.
Elle a des bébés.
Mais ils sont tous seuls au sol.
- Il faut les remettre dans le nid. - On ne peut pas.
Les soldats ont annoncé une réunion. Tous les colons doivent y assister.
Je n'en vois pas l'intérêt.
Ils nous tiennent informés.
On n'a rien à voir avec les constructions en orbite.
Ils devraient plutôt nous dire ce qui se passe chez nous.
On est chez nous !
On l'enterrera demain matin.
C'est bon. Je peux le faire.
Le repas est dans le frigo. Il faut le réchauffer.
Je peux venir ?
Désolé, mon cœur, c'est un truc d'adultes. Vous devez rester ici.
CARA CE NE SONT PAS DES JOUETS BAS LES PATTES !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai foiré. Je dois tout arranger.
Je peux venir avec toi ?
Non.
Désolée, tu restes ici. D'accord ?
Salut.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper de vous.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille.
Non ! Tu peux pas la prendre ! C'est pas pour toi !
VAISSEAU D'APPROVISIONNEMENT U.N.N DANS LA CEINTURE
Cale 2, préparez-vous à désengager.
Bien reçu.
Passerelle fermée. Cale 2 libre.
Désengagement, cale 2.
D'après le manifeste, ça va le faire.
Attendez.
Les réservoirs d'eau 8 et 9 sont encore bas.
Je voulais dire que ça va le faire ici.
Pas d'inquiétude. On change de flux et on remplit.
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
où je livrerais des munitions Mickie à un corsaire de la Ceinture.
C'est agréable de tous être du même côté, pour une fois ?
Oui. Je suppose.
Bonne chasse.
RÉAPPROVISIONNEMENT
Tout semble en ordre de notre côté.
Prêts à déconnecter, avec nos remerciements.
Compris, Rocinante, tenez-vous prêts.
Votre spécialiste de mission fait le transfert.
- Notre quoi ? - Spécialiste de mission.
- On ne... - Je ne peux pas en parler.
Ce sont les ordres de la Secrétaire Générale elle-même.
Entendu. Rocinante en attente.
Peaches, soute deux, s'il te plaît.
Holden ?
Clarissa, on a du personnel de l'ONU à bord.
- Est-ce qu'ils... - Non, pas pour toi.
Va dans tes quartiers jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
D'accord.
- Bobbie. - Autorisation de monter à bord ?
Bien sûr, autorisation accordée.
Désolée pour les secrets.
La vieille Dame y tenait.
- Qu'y a-t-il ? - Changement de plan.
On passe à l'attaque.
STATION CÉRES DANS LA CEINTURE
Laissez-le sortir.
Désolée, monsieur. Impossible. On a des lois sur cette station.
Cette affaire regarde la Flotte Libre, je la traiterai en conséquence.
Relâchez-le sous ma garde maintenant.
Quand on sera sur le vaisseau,
arrange-toi et présente-toi au rapport.
C'est tout ?
Yoan a agressé un officier supérieur, et tu t'es défendu.
Voilà ce qui est arrivé.
Tu veux que je te punisse davantage ?
Je pense que l'embarras
que tu es devenu depuis notre arrivée sur Céres est suffisant.
Sur Pallas, Cyn et moi sortions après notre service.
Chaque jour, on buvait jusqu'à ce que le barman nous vire.
Chaque soir, on couchait avec quelqu'un de différent.
Mais le lendemain, on était toujours de nouveau à notre poste, tous les deux.
On ne pouvait pas merder,
parce qu'on n'avait personne pour nous tirer d'affaire.
Il n'y avait que nous deux.
Le SIGINT a balayé la trajectoire orbitale
avec tous les actifs disponibles et a détecté ça.
Le Dragon azur est un vaisseau standard
doté de plein de radars, d'antennes et de capteurs.
Il dérive avec des capteurs passifs. Et on va le capturer.
Ah bon ?
- La mission était de le détruire. - Plus maintenant.
La vieille Dame veut les données à bord.
Elle a une Marine.
Elle pense que le Roci est la meilleure option.
Pourquoi ça ?
Avasarala a déjà perdu des équipes.
L'idée d'en perdre une autre n'est pas bonne, politiquement.
On est indépendants. Si on merde, c'est notre faute.
C'est une question de moral.
On a trop subi, il nous faut une victoire.
On ne va pas tout gâcher.
Aborder et tirer est beaucoup plus risqué
que d'envoyer une torpille.
Pas d'inquiétude, je suis là pour ça.
Il n'a pas l'air armé,
et ce vaisseau n'a pas plus de quatre membres d'équipage.
Ce sera du rapide.
Je n'en doute pas.
Crois-moi, ces fanatiques ne vont pas se rendre, Naomi, c'est...
Je suppose que tu as un plan.
On se glisse dans leur angle mort pour une approche discrète
derrière leur cône de propulsion.
On traverse, on désactive le propulseur.
J'ai apporté de quoi régler ça.
On force le sas, boum, et c'est fait.
On te paie en plus, pour ça ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Vous, alors...
Quel joyeux équipage.
Au fait, on a une nouvelle apprentie mécanicienne.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
- Bonjour. - C'est une blague ?
- Tu es libre de te déplacer. - Merci.
Amos l'a ramenée de la Terre après que les premiers rochers ont frappé.
- C'est une criminelle... - Amos a confiance en elle, moi en Amos,
et c'est notre vaisseau, point final.
Bien, Capitaine.
Je vais manger.
Tu as entendu parler de vaisseaux disparus sur l'Anneau ?
Disparus ?
Pendant les transits.
Selon des infos martiennes,
des vaisseaux ont disparu en traversant les Anneaux.
On soupçonne qu'ils aient rejoint Inaros,
mais ça n'a pas pu être confirmé.
Les vaisseaux n'ont pas été comptabilisés.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça
dans la dernière évaluation des forces de la Flotte libre.
C'est la flotte MCRN renégate sortant de l'espace de l'Anneau et le Barkeith.
Regarde ça.
Ce n'est pas un transit normal.
Tu connais ça.
Ça pourrait être lié à la Protomolécule volée à Fred Johnson.
Je peux jeter un coup d'œil à ces infos ?
Oui. Je m'en occupe.
LE TYNAN DANS LA CEINTURE
L'Inazami est sur nos radars.
Chargement complet des missiles, proue et poupe.
C'est une guerre.
Ils sont là où ils avaient dit.
- On charge les torpilles. - Les trois ?
Ils évaluent si la prime en vaut le coup.
Bien sûr.
Walker était un voleur,
si on avait eu mieux, j'aurais fait ce choix.
Tu seras plus en sécurité avec lui qu'avec nous.
Capitaine, rien ne se dirige vers nous dans le secteur.
On est seuls.
Communication restreinte. Dites-leur qu'on est prêts.
S'ils essaient de nous flouer, tuez-les tous.
- Liang Walker. - Camina Drummer.
Sur le légendaire Tynan.
- On a le temps de visiter ? - Pas là.
C'est la cargaison ?
Michio.
Moins que convenu.
Mes comptes sont devenus plus difficiles d'accès.
Vous aurez le reste, vous avez ma parole.
On a un problème.
La Flotte Libre a repris la sécurité sur Ganymède.
Ils installent des points de contrôle dans la station, sur les quais.
La cargaison sera compromise.
Vous êtes la Flotte Libre. Faites-la passer.
- Je suis du Rameau Doré. - C'est pareil.
Pour certains, oui.
Marco Inaros ne m'aime pas.
Je l'intimide. Sexuellement.
Je peux l'emmener dans mon équipage jusqu'à Rhéa, voir Japet.
Quelles sont tes compétences ?
Récupératrice classe 2 et technicienne médicale d'urgence.
Ce sera calme. On déplace du fret.
Aucun combat ?
Certains Rameaux n'aimaient pas lécher le cul de Marco
et ont quitté la Flotte Libre.
Il a méprisé ceux qui restaient à cause de ça.
Si vous êtes traqués, je préfère autant rester ici.
Marco ne veut pas notre peau, il nous humilie avec le sale boulot.
Ce n'est pas si mal.
Parfois, du matériel disparaît, de l'argent apparaît dans votre poche.
Que déplacez-vous ?
De la nourriture, de l'eau.
Des purificateurs et générateurs, principalement de Ganymède et Céres.
Jusqu'où ?
Des entrepôts.
Marco en a fait placer partout sur la Ceinture.
C'est peut-être le bon moment pour une visite.
Quelque chose a changé ?
J'évalue des trajectoires alternatives
pour acheminer les fournitures à Médine plus vite.
Plus vite que ça ?
C'est ton plan ?
- Si tu as mieux ? - Non.
J'ai appris pour Filip.
Tu es nouvelle, ici.
Réfléchis bien à ce que tu vas dire.
Jette-le dans un bac de recyclage pour voir s'il sait nager.
Tu parles par expérience ?
Oncle Uttam était un traditionaliste.
Je le méritais sûrement, je traversais une phase.
C'est plus qu'une simple phase.
Filip a perdu sa concentration et sa maîtrise de soi.
C'est ce qui se dit, oui.
Des ragots. Les équipages parlent.
Tu ne peux rien y faire.
Ce que Filip a enduré n'est pas un secret.
On dirait que sa mère y est pour beaucoup.
Non...
C'est lui qui n'aurait pas dû l'amener parmi nous.
Ça nous a tous coûté bien trop cher.
Que veux-tu pour lui ?
Je veux qu'il soit meilleur.
- Il fait partie de moi. - C'est ton fils.
C'est la définition.
Je l'aime.
Ce mot signifie différentes choses selon les personnes.
Je suis sûre que mon oncle m'aimait, à sa manière.
Tu aimes Filip,
ça pourrait signifier que tu...
Tu le plains, ou tu l'envies,
ou il te manque.
J'ai besoin de lui.
Il doit devenir l'homme qu'il doit être.
Tu seras fâché contre lui jusque-là ?
Je demande, car tu as des choses plus importantes à gérer.
Comme notre guerre.
Tu sais que tout le monde ici a peur de moi.
Alors, "de rien" ?
C'est un vieux vaisseau, et marqué,
mais aussi dur qu'un clou de cercueil et deux fois plus tranchant.
Comme Ashford.
Un vrai pirate, à l'époque où cela signifiait quelque chose.
Difficile de supporter qu'un pansetara comme Inaros l'ait achevé.
Le Grand Marco,
avec ses jolis yeux et sa chevelure parfaite.
Il a eu de la chance.
Maintenant, tout le monde croit qu'il est un génie.
Il est doué pour transformer les gens en suiveurs.
Ça n'a pas l'air de vous plaire.
- Moi non plus. - Regardez où ça vous a menée.
Ça ne plaisait pas aux Matar Kubileya.
Maintenant, ils sont morts.
Quand le Rameau Doré s'est séparé, vous êtes resté fidèle à Marco.
Pourquoi ?
Je suppose que j'ai été pris dans le moment.
Enfin riposter contre les Intérieurs,
c'était... glorieux.
Et maintenant ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous savez où sont ses entrepôts.
Vous vous contentez des miettes,
alors que le gros butin est là, préservé ?
Duper Marco serait stupide.
- Pourtant vous me parlez. - Je compte peut-être vous dénoncer.
Les vaisseaux du Rameau qui ne se sont pas rendus,
- vous êtes en contact avec eux ? - Peut-être.
On a juste besoin de ceux qui en ont marre.
Ceux qui sont prêts à piquer sa bouffe à Marcos,
comme le feraient de vrais pirates.
Yoan avait une famille sur Vesta.
Ils devraient être indemnisés pour tout ce qu'il a fait.
Yoan t'a agressé, et tu t'es défendu.
S'il avait survécu, il aurait été puni, puis renvoyé.
On ne doit rien à sa famille.
Tu as raison. Peu importe.
Mais c'est une pulsion gracieuse.
Je dirai au quartier-maître de leur donner un mois
de combustible et de nouveaux filets miniers.
Merci.
Je m'appelle Filip Inaros.
J'étais un ami de Yoan.
J'ai servi avec lui dans la Flotte Libre.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, c'était...
Yoan était...
Je m'appelle Filip Inaros.
J'ai servi avec Yoan dans la Flotte Libre.
Mes condoléances.
Des fournitures vous sont envoyées en hommage à ses services.
Il est mort honorablement au service de Marco Inaros et de la Ceinture.
LE ZENOBIA "U.N.N - ONE"
Bien sûr que je n'aime pas ça.
C'est risqué. J'aurais aimé que tu l'en dissuades.
Je n'en ai même pas eu l'occasion.
- Elle ne m'a même pas consulté. - Bon sang.
LE DRAGON AZUR EN DÉRIVE
Je peux avoir une de ces combinaisons ?
Tu te blesserais, petit.
C'est bon.
STATUT IEM PRÊTE
- Madame, ravie de vous voir. - Ce n'est pas le bon moment.
Ça ne l'est jamais. J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose.
- J'aimerais savoir... - Mlle Stuart,
si vous continuez à abuser de votre accès à bord,
je le ferai révoquer.
Ils nous ont vus !
Ils s'enfuient. Accrochez-vous.
Je les verrouille. Chargement du canon.
Négatif, Holden, ne tire pas.
- Je vais viser leur propulseur. - Ne tire pas !
- Il faut les avoir. - On ne peut pas les détruire.
- On doit les aborder. - La mission est annulée.
Je commande. La mission sera annulée quand je le dirai !
Emmène-nous à leur hauteur, maintiens le vaisseau et attends mon signal.
Bon sang, Bobbie.
Merde ! Accrochez-vous !
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Holden, rapproche-moi le plus possible.
Ils essaient de nous cramer dans leur sillage.
Sans déconner ! Plus près.
Plus près !
Ils sont immobilisés. Naomi, tu peux traverser.
Je vais faire sauter le sas.
J'arrive !
REDÉMARRAGE
Naomi ?
Où es-tu ?
J'arrive.
Naomi !
Vite ! Ils vont redémarrer.
J'y vais.
- Qu'est-il arrivé à Naomi ? - Un dysfonctionnement technique.
Quoi ? Naomi ? Au rapport. Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Trappe ouverte.
J'initialise le contournement.
J'ai redémarré. Ils ne vont pas tarder à le faire.
On ne doit pas être là quand le vaisseau repartira ou explosera.
Je sais. Je m'en occupe.
La zone du sas est sécurisé.
Comme prévu. Prêt pour la brèche.
Charges explosives en place.
Statut du réacteur.
Clarissa, donne-moi une mise à jour.
On dirait qu'il est fait de restes. Rien n'a de sens.
Prêts pour la brèche.
On y va ?
L'heure tourne, Clarissa. Tu peux désactiver le réacteur ?
Clarissa, tu dois trouver la ligne magnétique.
C'est le câble le plus blindé là-dedans.
Probablement le noir sous le conduit.
Sors-le.
- Merci. - Les charges sont en place.
- Prêts. - Bobbie, tu viens ?
MENACE FAIBLE
Clarissa, derrière moi.
Merde !
Bobbie, que se passe-t-il ? Besoin d'aide ?
Clarissa est touchée.
Je dois la ramener sur le Roci au plus vite !
- Feu vert pour la brèche. - On gère.
- RAS. - RAS.
Propulseur désactivé.
Bobbie ?
- Vous êtes à l'intérieur ? - Ça va, Peaches ?
Elle va bien. Elle m'a sauvée.
Bien.
Bon boulot.
On dirait qu'ils effaçaient leurs données.
J'aurai besoin du Roci pour décrypter.
Établis une liaison.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais bien.
Vraiment ? Ou tu n'es pas prête à en parler ?
La deuxième.
C'est bon, on y est.
Tu devrais avoir un accès total.
Bordel de merde.
Quoi ?
Le jackpot.
Entrez.
- Mlle Stuart, merci de... - Alors, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est le cas ?
Ces dernières heures, chaque officier de ce vaisseau
marche comme si ses sphincters s'étaient resserrés.
Votre directeur des communications vient de vous rappeler les obligations médias
avec la loi sur la sécurité de guerre,
ce qui signifie qu'il y a un gros problème
ou une grande réussite.
Je ne vous ai pas fait venir ici pour parler de ça.
Bon sang.
Vous recevrez bientôt la bonne nouvelle.
Je veux vous charger d'un projet.
Je veux que la Ceinture voie ce qu'elle nous fait.
Les infos sont pleines de chiffres et de rhétorique politique.
Je veux qu'ils voient les gens qu'ils ont blessés.
Je ne fais pas de propagande.
- Vous avez vos serviteurs pour ça. - En effet.
Si j'ai besoin d'une annonce d'intérêt public
sur les maladies intimes, ils feront l'affaire.
Vous avez un public et vous avez du style.
Une crédibilité que les médias d'État n'ont pas,
et vous aimeriez en profiter.
Je ne vous demande pas de mentir.
Je vous demande de dire la vérité.
Pas juste les statistiques. Leur signification.
Les vies que nous avons perdues.
La douleur que nous avons subie.
Tout ce que les informations ordinaires ignorent.
Ça ne changera pas l'avis des Ceinturiens.
Ça pourrait, pour quelques-uns, en marge.
Vous pouvez nous donner un visage humain
et les mettre mal à l'aise à l'idée de tuer des Terriens.
Ou ne le faites pas et demandez-vous, à chaque nouvelle attaque,
si c'est celle que vous auriez pu empêcher,
mais avez choisi de ne pas faire.
Vous savez jouer sur la culpabilité.
Je m'entraîne beaucoup quand je suis seule.
Utiliser les mods, c'est juste un réflexe.
C'est gênant.
J'ai vu ce que cette roquette a fait à la coque du vaisseau
et je suis sûr qu'elle aurait pu fendre la combinaison de Bobbie en deux.
Tu veux que je me sente mieux après m'être noyée dans mon vomi.
Allons. Tu lui as sauvé la vie. C'est une victoire.
On peut parler ?
Je t'en prie.
C'est en partie ma faute.
Si je t'ai gardée à bord, c'était pour rendre service à Amos.
C'est comme ça que je te vois, comme une obligation.
- Je comprends. - Je ne pense pas, non.
Je sais que tu veux m'aider.
Mais on avait un plan,
et en changeant ce plan, tu nous as tous mis en danger.
Je suis le capitaine du vaisseau, tu fais ce que je dis, quand je le dis.
En cas de problème, tu me parles d'abord. Tout le monde doit savoir ce qui se passe.
Arrête de faire de nouveaux plans.
Compris.
Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
Bien.
Tu sais qu'il vient de t'engueuler ?
Il a dit que je faisais partie de l'équipage.
J'ignore comment les Martienss nous ont repérés. Ils ont balancé une IEM,
mais on a une surprise pour eux aussi.
J'efface les données.
FIN DU MESSAGE
Le Dragon Azur a filé.
Nos radars ne montrent rien à l'emplacement prévu.
Aucune indication qu'il a été détruit.
Ils l'ont capturé.
S'ils ont le noyau de données intact, ils pourront localiser les roches
qui sont encore en vol et celles qui sont prêtes à décoller.
Au moment où ça arrivera,
ils vont redéployer leurs flottes et partir.
Pas besoin d'être si maussade.
Tu as dit que le combat viendrait vite,
et voilà.
Les Intérieurs n'allaient pas abandonner Céres,
ils sont sentimentaux.
Qu'ils viennent.
Nous serons prêts.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian