AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Mindegyik jel elindított egy sziklát.
A naplókban számos utalás szerepel egy "Azúr Sárkányra."
Ez lehet a megfigyelőhajó neve.
Ha megtaláljuk és kiiktatjuk, Marco kevesebb támadást tud indítani.
Michio! Mit csináltál?
Keresünk egy biztonságos kikötőt, ahol kiszállhatsz.
Nem akarom elhagyni a hajót!
Maga rühelli ezt a melót.
Ez igaz. Felmondok.
Ha én nem úszom meg ilyen egyszerűen, maga sem.
Késel a találkádról a bosmanggal? Tökös lépés.
A Ceres lesz az Öv nemzetének fővárosa.
Marco!
-Részt vettetek a Föld elleni támadásban? -Én sajnos nem. Ő igen.
-Filip! -Én egy kibaszott hős vagyok!
Földieket gyilkoltam! Hozzám ne érj!
A barátod vagyok!
Semmi baj, hívok segítséget!
Vigyázz, kölyök!
Anyu! Apu!
Cara, kicsim, mi a baj?
Segíts neki, kérlek!
Segítened kell rajta!
Kérlek, segíts neki! Kérlek!
Kicsim, sajnálom. Meghalt.
Nem halhatott meg! Nem!
Mi történt?
Nem tudom.
Azt hiszem, talán...
Csak egy kis falatot adtam neki a proteinszeletemből. Morzsákat.
Nos, az itteni madarak mások, mint a Földön.
Itt minden másképp fejlődött ki.
Ezért termesztünk ételt magunknak, ahelyett hogy azt ennénk, ami itt terem.
Más a kémiai összetételük. Nem egyezik a miénkkel.
Azaz megmérgeztem?
Dehogyis! Nem a te hibád.
Vannak kicsinyei.
Lent vannak a földön. Nincs, aki vigyázzon rájuk.
-Vissza kell raknunk őket a fészkükbe. -Nem lehet.
A katonák összehívták a telepeseket. Mindenkinek kötelező.
Még mindig nem látom értelmét.
Tájékoztatnak minket.
Semmi közünk ahhoz, amit az orbitális pályán építenek.
Legalább azt elmondhatnák, mi folyik otthon.
Már ez az otthonunk!
Majd reggel segítek eltemetni.
Nem kell. Eltemetem magam.
Van kaja a hűtőben. Melegítsétek fel!
Veletek mehetek?
Sajnálom, édesem, ez egy felnőtt dolog. Itt kell maradnod.
CARA, EZ NEM JÁTÉK! EL A KEZEKKEL!
Mit csinálsz?
Elszúrtam. Jóváteszem.
Veled mehetek?
Nem.
Bocsi, de itthon kell maradnod. Oké?
Szia!
Nyugi, gondoskodom rólatok.
Mi? Mi van?
Menj el!
Hagyj békén!
Nem! Hé! Nem viheted el! Nem a tiéd!
ENSZ-ELLÁTÓHAJÓ AZ ÖVBEN
Kettes raktér, készüljön a lekapcsolásra!
Vettem.
Folyosó zárva, raktér üres.
Leoldom a kettest.
Oké, a lista alapján megvagyunk.
Egy pillanat!
A nyolcas és kilences tartály szintje túl alacsony.
Úgy értettem, idelent végeztem.
Nyugi van! Kicseréljük a csövet, és feltankoljuk.
Nem hittem volna, hogy megérem a napot,
amikor marsi munícióval tankolok fel egy kalózhajót az Övben.
Tök jó érzés, hogy végre mindenki egy oldalon áll.
Igen, szerintem is.
Jó vadászatot!
KÉSZLETNYILVÁNTARTÁS
Idefentről minden oké.
Szóljanak, ha lekapcsolódhatunk! És kösz!
Vettem, Rocinante, kérem várjon!
A küldetésspecialistájukat most küldjük át.
-A micsodámat? -A küldetésspecialistájukat.
-Nem számítottunk... -Nincs mit hozzáfűznöm.
A parancs közvetlenül magától a Főtitkártól jött.
Értettem. Rocinante készenlétben.
Gombóc, gyere a kettesre, kérlek!
Holden?
Clarissa, az ENSZ-től jön valaki a fedélzetre.
-Vajon... -Nem érted jönnek.
De menj be a kabinodba és maradj ott, míg nem szólok!
Oké.
-Bobbie! -Engedélyt kérek a fedélzetre lépni.
Persze, engedélyt megadtam.
Bocs a nagy titkolózás miatt.
Az Öreg Hölgy nem akarta nagydobra verni.
-Mi a helyzet? -Változott a terv.
Csatába megyünk.
A TÉRSÉG
CERES ÁLLOMÁS AZ ÖVBEN
Engedd ki!
Sajnálom, uram, nem tehetem. Az állomáson vannak törvények.
Ez a flotta belügye. Majd én kezelem.
Adja át nekem!
Amint visszaérünk a hajóra,
rendbe szeded magad és szolgálatra jelentkezel.
Ennyi?
Yoan megtámadta egy felettesét, te csak megvédted magad.
Ez történt.
Vagy szeretnél további büntetést kapni?
Azt hittem, elég büntetés az neked,
hogy ilyen szánalmas alak lett belőled a Ceresen.
A Pallason minden műszak után elmentünk mulatni Cynnel.
Úgy kellett kirugdosni minket a kocsmából, hullarészegen.
Minden nap mást vittünk ágyba.
De másnap reggel mindig melóba álltunk.
Nem cseszhettük el,
mert nem volt senki, aki kihúzott volna a szarból.
Csak egymásra számíthattunk.
Az elküldött orbitális pályákat
alaposan átfésülte a hírszerzés, és erre bukkant.
Az Azúr Sárkány egy tök átlagos bányászhajó,
rohadt sok antennával, szenzorhegyekkel és műszerekkel a hajótesten.
Hajtóművek nélkül sodródik, életjeleket nem ad. Mi meg elkapjuk.
Mármint mi?
-A küldetés kutatás és megsemmisítés volt. -Már nem az.
Az Öreg Hölgynek nagyon kellenek a fedélzeti adatok.
Vesse be a haditengerészetet!
Szerinte a legjobb megoldást a Roci jelenti.
Miért is?
Avasarala korábban vesztett már el kommandósokat,
és egy újabb kudarc nem tenne jót neki politikailag.
Ez egy független hajó. Ha elkúrjuk, a mi bajunk.
A morál miatt döntött így.
Régóta állunk már vesztésre. Jót tenne egy győzelem.
Ezt nem kúrhatjuk el.
Hajóra szállni és odabent lövöldözni jóval rizikósabb,
mint seggbe durrantani őket egy torpedóval.
Emiatt ne fájjon az a csinos kis fejed. Ezért küldött engem.
Nem tűnik felfegyverzettnek,
ráadásul egy ekkora hajón legfeljebb négy fő szolgál.
Gyorsan lerendezem őket.
Abban biztos vagyok.
Nekem elhiheted, ezek a fanatikusok nem adják meg magukat, Naomi, ez...
Gondolom, kész tervvel jöttél.
Csendben besurranunk a szenzorok vakfoltjai alatt,
egészen a pilótafülke mögé.
Átmegyünk, kiiktatjuk a hajtóművüket.
Hoztam hozzá célszerszámot.
Felfeszítjük a zsilipet, bumm és annyi.
Ezért kapsz valami prémiumot?
Nem a pénzért csinálom.
Ezeket a gyökereket!
Látom, boldog a legénységed.
Apropó, legénység. A hajómérnök felvett egy inast.
Amos!
Bobbie Draper, bemutatom Clarissa Maót.
-Helló! -Ezt nem hiszem el, bazd meg!
-Most már kijöhetsz a kabinodból. -Köszönöm!
Amos hozta magával a Földről az első sziklák becsapódása után.
-Egy bűnözőt rejtegetsz... -Amos bízik benne, én meg Amosban,
és ez meg a mi hajónk, szóval erről ennyit.
Igenis, kapitány úr!
Eszek valamit.
Figyu!
Nem hallottál a Gyűrű környékén eltűnő hajókról?
Eltűnő?
Tranzit közben.
Volt valami marsi infó arról,
hogy pár hajóval elveszett a kapcsolat átkelés közben.
Felmerült, hogy leléptek és Inaroshoz csatlakoztak,
de ezt nem erősítette meg senki.
A hajók soha nem kerültek elő.
Miért?
Ezt találtam
az Inaros flottájáról szóló, legfrissebb jelentésben.
Ez itt a marsi szakadár flotta, ahogy elhagyja a Gyűrűt. Ez a Barkeith.
Ezt figyeld!
Ez nem egy átlagos tranzit.
Te már csak tudod.
Lehet, hogy köze van a Protomolekulához, amit Fred Johnsontól loptak el.
Meg tudnád szerezni az infót, hogy belenézhessek?
Persze, elintézem.
A TYNAN AZ ÖVBEN
Befogtuk az Inazamit.
Rakétaállványok az orrban és a taton. Csurig töltve.
Hát, háború van.
Ott vannak, ahol mondták.
-Élesítenünk kéne a torpedókat. -Mindhármat?
Igencsak azt fontolgatják, megéri-e rámenni a vérdíjra.
Hogyne tennék.
Walker tolvaj volt,
és ha lett volna jobb megoldás, azt választom.
Nagyobb biztonságban leszel vele, mint velünk.
Kapitány, a régióban semmi nem tart felénk.
Egyedül vagyunk.
Jelezzetek nekik, hogy készen állunk a dokkolásra.
Ha el akarnak lógni, nyírj ki mindenkit!
- Liang Walker. - Camina Drummer.
A legendás Tynan kapitánya.
-Van időnk körülnézni? -Most nem.
Ez a rakomány?
Michio.
Többről volt szó.
Nem nagyon férek hozzá a számláimhoz.
De szavamat adom, hogy megkapod a többit.
Van egy kis problémánk.
A Ganümédészen már a szakadár flotta diktál.
Ellenőrzőpontokat állítanak fel szerte az állomáson és a kikötőben.
A rakomány ott nem lesz biztonságban.
Te is a flotta tagja vagy. Nem tudod átjuttatni?
-Én az Aranyvesszőhöz tartozom. -Ők meg a szakadárokhoz.
Már aki.
Marco Inaros nem kedvel engem.
Fél tőlem. Szexuálisan.
Elvihetem őt a legénységem tagjaként a Rheáig, esetleg az Iapetusig.
Mihez értesz?
Másodosztályú roncsmentő és felcser.
Nem sok dolgod lesz. Az enyém teherhajó.
Nem harcolsz?
Az Aranyvessző tagjai nem mind nyalnak be Inarosnak.
Páran kiléptek a szakadárok közül.
A többiekre bosszúból a kulimunkát bízza.
Ha vadásznak rátok, inkább maradnék.
Marco nem kinyírni akar, csak megalázni, amennyire csak lehet, a szar melókkal.
Kibírható.
Néha eltűnik ez-az, a tárcád meg hirtelen vastagabb lesz.
Milyen rakományt szállítasz?
Ételt és vizet. Sokat.
Tisztítókat, generátorokat, többnyire a Ganümédészről és Ceresről.
Onnan hová?
Raktárakba, depókba.
Az Öv tele van velük. Marco utasítására.
Ha még érdekel a hajó, csak körbevezetlek.
Valami megváltozott?
Alternatív repülési útvonalakat keresek,
hátha gyorsabban is eljuttathatnánk az ellátmányt a Medinára.
Gyorsabban, mint ez?
Ez a terved?
-Van jobb is? -Nincs.
Hallottam Filipről.
Új vagy még itt.
Jól gondold meg, mit akarsz mondani.
Dobd be egy újrahasznosító tartályba néhány órára, hogy lássuk, tud-e úszni!
Tapasztalatból beszélsz?
Uttam bácsi nagy tisztelője volt a hagyományoknak.
Biztos kiérdemeltem, az a korszakom nem volt...
Ez több, mint korszak.
Filip képtelen koncentrálni Nincs önuralma.
Úgy tűnik, ez a konszenzus.
Pletyka. A legénység beszédes.
Ezzel nem tudsz mit kezdeni.
Mindenki tudja, mit kellett Filipnek elviselnie.
Úgy tűnik, az anyjának sok köze van hozzá.
Nem...
Filip hibája volt, hogy közénk hozta az anyját.
Mindannyiunknak sokba került.
Mi a terved vele?
Jobbá szeretném tenni.
-A vérem. -A fiad.
Ez a megfelelő szó rá.
Szeretem.
Ez a szó mindenkinek mást jelent.
Biztos vagyok benne, hogy a bácsikám szeretett a maga módján.
Szereted Filipet,
és ez azt is jelentheti, hogy...
Sajnálod, irigyled,
vagy éppen hiányzik neked.
Szükségem van rá.
Hogy olyan férfi legyen, amilyennek lennie kell.
Addig is haragszol rá?
Csak azért kérdezem, mert szerintem fontosabb dolgok miatt kéne aggódnod.
Teszem azt, ott a háborúnk.
Tudod, itt mindenki fél tőlem.
Szóval... Szívesen?
Ez egy régi hajó. Ütött-kopott,
de kemény, mint a vídia, és kétszer olyan metsző.
Mint Ashford.
Egy igazi kalóz. Abból a korból, amikor ez még jelentett valamit.
Nehéz lenyelni, hogy egy olyan pansetara, mint Inaros végzett vele.
A Nagy Marco,
a szép szemével és a tökéletes hajával.
Szerencséje volt,
és most az Övben mindenki zseninek tartja.
Remekül toboroz követőket.
De te nem vagy meghatva ettől.
-Én sem. -És milyen jól bejött neked.
A Matar Kubileyának sem tetszett.
Mára minden tagja halott.
Amikor az Aranyvessző szétesett, te hű maradtál Marcóhoz.
Miért?
Mondjuk úgy, hogy elkapott a hév.
Végre visszavághattam a Belsősöknek,
ami... dicsőséges volt.
És most?
Mit akarsz tőlem?
Tudod, hol vannak a raktárai.
Tényleg elég neked, ha lefölözöd a szállítmányokat, és fusizol,
miközben a nagy zsákmány még ott vár rád?
Hülyeség lenne szembe mennem Marcóval.
-Az, hogy beszélünk is annak számít. -Talán azt tervezem, hogy feladlak.
Azok az Aranyvessző-hajók, amik nem hódoltak be...
-Még mindig kapcsolatban álltok? -Talán. Egy párral.
Csak azok kellenek, akiknek nem elég az eléjük vetett konc.
Akik Marco asztaláról is elveszik, ami nekik jár.
Mint egy igazi kalóz.
Yoannak családja volt a Vestán.
Oké.
Kárpótolni kell őket mindazért, amit tett az ügyért, és amit még tett volna.
Yoan rád támadt. Önvédelem volt.
Ha túlélte volna, büntetést kap, és leszerelést.
Nem tartozunk a családjának semmivel.
Igazad van. Nem érdekes.
De nagylelkű javaslat volt.
Szólok a szállásmesternek, hogy intézzen Yoan családjának
egyhavi üzemanyagot és új bányászhálókat.
Köszönöm!
A nevem Filip Inaros.
Yoan barátja voltam.
Úgy értem, együtt szolgáltam vele a Szabad Flottában.
Sajnálom, ami történt, ez...
Nos, Yoan, ő...
A nevem Filip Inaros.
Yoannal szolgáltam a Szabad Flottában.
Őszinte részvétem.
Szolgálata előtti tisztelgésül ellátmányban részesülnek.
Becsülettel halt meg, Marco Inaros és az Öv szolgálatában.
A ZENOBIA "U.N.N. - EGY"
Persze, hogy nem tetszik.
Nagy a kockázat. Bárcsak lebeszélted volna róla.
Esélyem sem volt rá.
-Erről nem konzultált velem. -Jézusom!
AZÚR SÁRKÁNY SODRÓDIK
Hogy szerezhetek egy ilyen ruhát magamnak?
Csak magadban tennél kárt, öcsike.
Mehettek!
EMP-STÁTUSZ KÉSZ
-Örülök, hogy elkaptam. -Pedig pont rosszkor tette.
Mindig rosszkor van magánál. Úgy érzem, valami történik,
-és nagyon szeretném tudni... -Miss Stuart,
ha továbbra is visszaél a hozzáférési szintjével,
visszavonatom az engedélyt.
A fenébe! Megláttak minket!
Meglógnak! Kapaszkodjatok!
Befogom őket. Töltöm a sínágyúkat.
Negatív, Holden, ne lőj!
-Megpróbálok belelőni a hajtóműbe. -Ne lőj!
-Nem lóghatnak meg! -De nem is pusztulhatnak el!
-A küldetésünk, hogy a fedélzetre jussunk. -Megváltozott a küldetés.
Én vagyok a műveleti parancsnok! A terv akkor változik, ha én mondom!
Vidd a Rocit mellé, vedd fel a sebességét, és várj a jelemre!
Az istenit, Bobbie!
Bassza meg! Rendben, mindenki kapaszkodjon!
Bassza meg!
Mit csinálsz?
Holden, vigyél olyan közel, amennyire csak tudsz!
Szénné akarnak égetni a hajtóművükkel!
Nem mondod! Közelebb!
Közelebb!
Mozgásképtelenek. Naomi, mehetsz át!
Átmegyek, és berobbantom a légzsilipet.
Úton vagyok!
ÚJRAINDÍTÁS
Hol vagy?
Jövök már!
Siess! Újraindítják a hajtóművet!
Majd én.
-Mi történt Naomival? -Valami tech gebasz.
Mi a faszról beszélsz? Naomi? Jelentkezz! Mi folyik itt?
Jól vagyok.
Nyitva van.
Kiiktatom a védelmi rendszert.
Ha én felálltam, ők is magukhoz tértek.
Nem akarunk itt lenni, ha elindul vagy felrobban.
Tudom! Nyugi, meglesz!
A légzsilip biztosítva.
Ahogy vártuk. Készen áll a behatolásra.
Berobbantom!
Reaktor állapota?
Clarissa, mondj valamit!
Mintha hulladékból rakták volna össze. Totál káosz.
Készen állunk a behatolásra.
Bemegyünk?
Ketyeg az óra, Clarissa! Ki tudod iktatni a reaktort vagy sem?
A mágneses alaptáp-becsatlakozást keresd!
A legjobban árnyékolt kábel az.
Szerintem a fekete lesz az, a cső alatt.
Húzd ki!
-Köszönöm! -Töltetek a helyükön.
-Behatolhatunk. -Bobbie, jössz?
FENYEGETÉS ALACSONY
Clarissa, maradj mögöttem!
A fenébe!
Bobbie, mi történik? Kell segítség?
Három övbélinek annyi. Clarissa megsérült.
Az istenit, vissza kell vinnem a Rocihoz, de azonnal!
-Behatolás mehet! -Megoldjuk!
-Tiszta. -Tiszta.
A meghajtó még mindig nem működik.
Bobbie?
-Bent vagy? -Hogy van Gombóc?
Jól van. Megmentett odakint.
Helyes.
Jól csinálta.
Nagyban azon voltak, hogy töröljék az adatokat.
A titkosítás feltöréséhez a Roci kell.
Csatlakozz a konzolra!
Mi történt?
Jól vagyok.
Tényleg rendben, vagy "még ne beszéljünk róla" rendben?
A második.
Oké.
Meg is van. Bent vagyok.
Hozzáférhetsz mindenhez.
A szentségit!
Mit találtál?
A főnyereményt.
Jöjjön!
-Miss Stuart, köszönöm, hogy... -Szóval, mi történt?
Miből gondolja, hogy bármi is történt?
Nos, az elmúlt pár órában a hajón mindenki úgy járkált,
mintha zabszem lenne a seggében,
a kommunikációs igazgatója tömeglevélben emlékeztetett mindenkit
a Háborús Biztonsági Törvényre,
ami azt jelenti, hogy valami nagyon rossz történt,
vagy végre lett egy kis szerencsénk.
Nem azért kérettem ide, hogy erről beszéljünk.
Ó, az istenit!
Hamarosan megkapja a jó hírt is.
De előtte adnék önnek egy megbízást.
Azt akarom, hogy az Öv lássa, mit tesznek velünk.
A hírcsatornák tele vannak számokkal és üres, politikai retorikával.
Azt akarom, hogy lássák azokat, akiknek fájdalmat okoztak.
Nem vagyok propagandista.
-Erre megvannak az emberei. -Meg bizony.
És ha nemi betegségekről kell kiadni
közleményt, remekül megállják a helyüket.
Önnek viszont nagy követőtábora és stílusa is van.
Hitelem van. Az állami médiának meg nincs.
Ezért kellek. Ki akar használni.
Nem arra kérem, hogy hazudjon.
Arra, hogy mondja el az igazat.
Ne csak statisztikákat citáljon, hanem beszéljen a háttérről is.
Az életekről, amiket elvesztettünk.
A fájdalomról, amit elszenvedtünk.
Mindenről, amit a hírcsatornák kihagynak.
Ez nem fog változtatni az övbéliek véleményén.
Lehet, hogy fog. Néhányukén, a perifériákon
Emberi arcunkat mutathatjuk,
így hátha nem ölnek olyan jó szívvel földieket.
Vagy mondjon nemet, és minden új támadásnál eszébe jut majd,
hogy vajon ez volt-e, amit megállíthatott volna,
de nem tette.
Maga aztán tudja, hogy kell bűntudatot ébreszteni.
Sokat gyakorlom magányomban.
A módok használata reflexszerű.
Tök kínos.
Láttam, mit csinált a rakéta a hajótesttel.
Biztosra veszem, hogy Bobbie ruháját is lehámozta volna róla.
Csak vigasztalsz, mert kis híján belefulladtam a hányásomba.
Jézusom! Megmentetted az életét. Legyen elég!
Beszélhetünk?
Persze, mondd csak!
Ez részben az én hibám.
Csak Amos kedvéért hagytam, hogy a hajón maradj.
Így tekintek rád. Egy kötelezettségre.
-Megértem. -Azt kötve hiszem.
Tudom, hogy segíteni akartál.
De volt egy tervünk,
és amikor megváltoztattad, mindenkit veszélybe sodortál.
Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya. Azt teszed, amit mondok, amikor mondom.
Ha látsz valamit, először nekem mondod, hogy mindenki tudja, mi történik.
Nincs több önfejű döntés, meg új terv.
Értettem.
Sajnálom. Többé nem fog előfordulni.
Helyes.
Az megvan, hogy most baltáztak le, ugye?
Most mondta ki először, hogy a legénység tagja vagyok.
Nem tudom, hogy találtak ránk a porevők. zavarják a kommot, emp-vel támadtak,
de meglepetésem nekem is van ám!
Törlöm lefelé az adatokat.
ÜZENET VÉGE
Az Azúr Sárkánynak annyi.
Hiába keressük, hűlt helyét nem leljük.
És nincs jele, hogy elpusztult volna.
Elfogták.
Ha az adatokat is megszerezték, lefülelhetik a még úton levő sziklákat
és azokat, amiket ki akarunk lőni.
És abban a pillanatban, hogy ez megtörténik,
mozgósítják a flottákat, és elindulnak.
Nem kell ennyire depisnek lenni!
Azt mondtad, hamarosan eljön a harc,
hát tessék, itt van.
A Belsősök soha nem adják fel a Cerest,
mert túl szentimentálisak.
Hadd jöjjenek!
Várni fogjuk őket.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz