SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Tiap sinyal meluncurkan asteroid.
"Azure Dragon" disebutkan beberapa kali.
Nama kapal pengintainya.
Jika ditemukan, bisa mengurangi kemampuan Marco menyerang Bumi.
Michio! Apa yang kau lakukan?
Kami akan cari tempat aman. Kau bisa tinggal di sana.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau benci ini.
Ya. Aku akan mundur.
Jika aku tak bisa kabur, kau juga.
Terlambat ke pertemuan dengan bos. Itu hebat.
Ceres akan menjadi ibu kota untuk negara Sabuk kita.
Marco!
-Apa kau ikut menyerang Bumi? -Tidak. Namun, dia ikut.
-Filip. -Aku pahlawan.
Aku membunuh warga Bumi. Jangan sentuh aku.
Aku temanmu.
Tak apa-apa. Aku akan cari bantuan.
Awas, Nak!
Ibu! Ayah!
Cara, Sayang. Ada apa?
Tolong dia!
Kau harus menolongnya.
Kumohon, tolong dia!
Sayang, maaf. Dia sudah tiada.
Tidak, mustahil. Jangan.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kurasa mungkin...
Aku hanya memberinya sedikit kudapan protein.
Jadi, burung di sini berbeda dengan burung yang ada di Bumi.
Evolusi segalanya berbeda di sini.
Jadi, kita menanam bahan pangan, bukan ambil yang ada.
Kandungan kimia di sini berbeda dan tidak baik bagi kita.
Maksud Ibu, aku meracuni dia?
Tidak. Ini bukan kesalahanmu.
Dia punya anak.
Namun, mereka sendirian di tanah.
-Harus kembalikan ke sarangnya. -Tidak bisa.
Tentara mengadakan pertemuan. Semua penghuni harus ikut.
Aku tak mengerti tujuannya.
Mereka memberikan informasi.
Kita tak terlibat dengan pembangunan orbit mereka.
Setidaknya mereka harus beri tahu apa yang terjadi di rumah.
Ini rumah.
Akan kukuburkan besok pagi.
Tak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Ada makanan di kulkas. Panaskan saja.
Apa aku boleh ikut?
Maaf, Sayang. Ini urusan orang dewasa. Kau harus tinggal di sini.
CARA INI BUKAN MAINAN JANGAN SENTUH!
Kau sedang apa?
Aku mengacau. Harus kuperbaiki.
Apa aku boleh ikut?
Tidak.
Maaf, kau harus tetap di sini. Paham?
Dah.
Jangan khawatir, aku akan merawatmu.
Apa? Ada apa?
Pergilah.
Jangan ganggu aku.
Jangan makan itu! Bukan untukmu!
KAPAL PEMASOK AL PBB DI SABUK
Kargo 2, bersiap melepaskan diri.
Dimengerti.
Lorong ditutup. Kargo 2 siap.
Melepaskan Kargo 2.
Menurut manifes, itu sudah cukup.
Tunggu.
Tangki air delapan dan sembilan masih kosong.
Maksudku itu cukup di sini.
Jangan khawatir. Kami akan mengisi penuh.
Aku tak pernah menyangka
akan mengantar persediaan Mars ke pesawat swasta di Sabuk.
Rasanya menyenangkan. Semuanya di pihak yang sama?
Ya. Kurasa begitu.
Selamat berburu.
PENGISIAN PASOKAN
Semua terlihat bagus di sini.
Siap melepaskan ketika kalian siap. Terima kasih.
Dimengerti, Rocinante, mohon menunggu.
Spesialis misimu akan naik sekarang.
-Apa? -Spesialis misimu.
-Kami tak meminta... -Tak bisa dijelaskan.
Ini perintah langsung Sekretaris Jenderal.
Dimengerti. Rocinante menunggu.
Peaches, tolong pergi ke dua.
Holden?
Clarissa, ada staf PBB yang akan naik.
-Apa mereka... -Bukan mencarimu.
Pergi ke kamarmu dan tunggu hingga kukabari, paham?
Baiklah.
-Bobbie. -Izin untuk masuk?
Tentu, izin diberikan.
Maaf karena ini dirahasiakan.
Nyonya Tua tak ingin ini tersebar.
-Ada apa? -Perubahan rencana.
Waktunya menyerang.
STASIUN CERES DI SABUK
Keluarkan dia.
Maaf, Pak. Tak bisa. Ada hukum yang berlaku di stasiun ini.
Ini masalah AL Bebas, dan aku akan menyelesaikannya.
Serahkan dia kepadaku sekarang.
Saat kita kembali ke kapal,
bersihkan dirimu dan melapor bertugas ke Op.
Begitu saja?
Yoan menyerang atasannya dan kau membela diri.
Itu yang terjadi.
Apa kau ingin hukumanmu ditambah?
Kurasa perbuatan memalukanmu
sejak kita tiba di Ceres sudah cukup menjadi hukuman.
Di Pallas, aku dan Cyn pergi keluar setelah sif kami berakhir.
Setiap hari, kami minum hingga bartender mengusir kami.
Setiap malam, tidur dengan orang baru.
Namun, keesokannya kami selalu kembali siap bekerja.
Kami tak bisa berbuat kesalahan
karena tak ada yang bisa menyelamatkan kami.
Hanya ada satu sama lain.
SIGINT memeriksa jalur orbit yang kau temukan
dengan semua aset yang ada dan menemukan ini.
Azure Dragon adalah pencari batu standar
dilengkapi banyak teropong, antena, dan alat sensor.
Mereka terbang tersembunyi. Kita akan menangkapnya.
Kita akan menangkapnya?
-Misinya cari dan hancurkan. -Tidak lagi.
Nyonya Tua menginginkan data yang ada di sana.
Dia punya Korps Marinir.
Dia percaya Roci adalah pilihan terbaik.
Kenapa?
Avasarala pernah kehilangan tim penyerang,
dan jika kehilangan satu lagi akan buruk bagi politik.
Kami independen. Jika gagal, itu tanggung jawab kami.
Ini soal moral.
Kita terlalu lama ditekan dan butuh kemenangan.
Kita tak akan gagal.
Naik dan menembak jauh lebih berisiko
daripada menembakkan torpedo.
Jangan khawatir, itu sebabnya aku di sini.
Sepertinya tak bersenjata
dan jumlah kru di kapal seperti ini maksimal hanya empat.
Bisa kubunuh dengan cepat.
Aku yakin.
Percayalah, orang-orang gila ini tak akan menyerah, Naomi...
Aku berasumsi kau punya rencana.
Kita menyusup dari sensor bayangan dan mendekati diam-diam
dari belakang kokpit mereka.
Kita naik dan lumpuhkan kokpit mereka.
Aku bawa alat khusus untuk itu.
Buka paksa penyangga udara, lalu langsung selesai.
Apa kau dapat bayaran ekstra?
Kulakukan bukan demi uang.
Dasar kalian.
Krumu terlihat bahagia.
Omong-omong, ada teknisi magang baru di kapal.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Halo. -Kau pasti bercanda.
-Kau boleh kembali. -Terima kasih.
Amos membawanya dari Bumi setelah meteor pertama jatuh.
-Kau melindungi penja... -Amos percaya dia, dan aku percaya Amos,
dan ini kapal kami, jadi, bukan masalah.
Baik, Kapten.
Aku akan ambil makanan.
Hei.
Kau dengar soal kapal hilang di Cincin?
Hilang?
Saat transit.
Ada info dari Mars
soal kapal menghilang saat melewati Cincin.
Diduga mereka bergabung dengan Inaros,
tetapi tak bisa dikonfirmasi.
Kapal itu tak pernah ditemukan.
Kenapa?
Aku menemukan ini
tersembunyi di pemeriksaan AL Bebas yang terakhir.
Itu AL RKM yang membelot, keluar dari Ruang Cincin. Itu Barkeith.
Lihat ini.
Itu bukan transit normal.
Kau pasti tahu.
Mungkin karena Protomolekul yang dicuri dari Fred Johnson.
Kau bisa tunjukkan info itu kepadaku?
Ya. Akan kulakukan.
TYNAN DI SABUK
Inazami ada dalam jangkauan kita.
Rak rudal, haluan dan buritan, muatan penuh.
Akan ada perang.
Mereka benar-benar berada di sana.
-Siapkan torpedo kita. -Ketiganya?
Mereka memikirkan apakah risikonya sebanding.
Tentu saja.
Walker pencuri,
dan jika ada pilihan lebih baik, akan kugunakan.
Kau lebih aman bersama dia daripada dengan kami.
Kapten, tak ada yang mendekati kita di area ini.
Kita sendirian.
Kirim sinyal komunikasi. Katakan kita siap merapat.
Jika mereka berusaha melewati kita, bunuh mereka semua.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Di Tynan yang legendaris.
-Ada waktu untuk tur? -Jangan sekarang.
Ini muatannya?
Michio.
Kurang dari kesepakatan.
Akunku semakin sulit diakses.
Aku berjanji akan berikan sisanya.
Ada masalah.
AL Bebas mengambil alih keamanan di Ganymede.
Mereka membuat titik pemeriksaan di seluruh stasiun dan dermaga.
Kargonya tak akan aman di sana.
Kau AL Bebas. Kau tak bisa bawa dia?
-Aku Golden Bough. -Kalian AL Bebas.
Beberapa lebih loyal.
Marco Inaros, dia tak menyukaiku.
Aku mengintimidasi dia. Secara seksual.
Mungkin dia bisa menjadi kruku hingga Rhea atau Iapetus.
Apa kemampuanmu?
Penyelamat, kelas 2, dan ahli medis darurat.
Tak banyak tugas. Kami memindahkan muatan.
Tak terlibat pertempuran?
Beberapa Golden Bough tak suka menjilat Marco
dan membelot dari AL Bebas.
Dia membuat yang lain menderita karena itu.
Jika kau diburu, lebih baik aku tinggal di sini.
Marco tak ingin kami mati, cuma mempermalukan dengan pekerjaan buruk.
Tak terlalu buruk.
Terkadang persediaan hilang dan kau dapat uang.
Muatan apa yang kau bawa?
Banyak makanan dan air.
Pembersih, generator. Kebanyakan pemindahan dari Ganymede dan Ceres.
Dipindahkan ke mana?
Depot pasokan.
Marco membawanya ke seluruh Sabuk.
Ini sepertinya waktu yang baik untuk tur.
Ada yang berubah?
Mengevaluasi jalur penerbangan alternatif,
mencari cara mengirim pasokan ke Medina lebih cepat.
Lebih cepat dari itu?
Itu rencanamu?
-Ada yang lebih baik? -Tidak ada.
Aku dengar soal Filip.
Kau baru di sini.
Pikirkan ucapan berikutnya dengan hati-hati.
Taruh di tangki daur ulang untuk menguji kemampuan berenangnya.
Kau bicara dari pengalaman?
Paman Uttam seorang yang tradisional.
Aku pantas mendapatkannya karena sedang nakal, jadi...
Ini bukan kenakalan biasa.
Filip benar-benar kehilangan fokus dan kendali.
Sepertinya itu benar.
Kabar angin. Kru berbicara.
Kau tak bisa mencegah itu.
Yang dialami Filip bukan rahasia.
Sepertinya ibunya sangat berpengaruh kepadanya.
Bukan...
Itu kesalahan Filip, karena membawa dia kemari.
Membuat kita kehilangan begitu banyak.
Apa harapanmu untuknya?
Aku ingin dia menjadi lebih baik.
-Dia bagian dari diriku. -Dia putramu.
Itu artinya.
Aku menyayanginya.
Kata itu memiliki arti yang berbeda bagi setiap orang.
Aku yakin pamanku menyayangiku, dengan caranya sendiri.
Kau menyayangi Filip,
dan itu bisa berarti...
Kau mengasihani atau iri kepadanya
atau merindukan dia.
Aku membutuhkan dia.
Aku butuh dia menjadi orang yang pantas.
Apa kau akan tetap marah hingga saat itu?
Aku bertanya karena ada hal lebih penting yang perlu kau cemaskan.
Seperti perang kita.
Kau tahu semua orang di sini takut kepadaku.
Jadi, terima kasih kembali?
Ini kapal tua dan banyak bekas kerusakan,
tetapi masih kuat dan sangat tangguh.
Seperti Ashford.
Perompak sejati, dahulu waktu itu masih berarti sesuatu.
Sulit dipercaya warga Sabuk seperti Inaros membunuhnya.
Marco yang Agung,
dengan mata indah dan rambut sempurna.
Dia beruntung,
dan kini semua warga Sabuk percaya dia genius.
Dia pandai membujuk orang menjadi pengikutnya.
Sepertinya kau tak suka itu.
-Aku juga. -Lihat akibatnya kepadamu.
Matar Kubileya juga tak menyukainya.
Kini mereka mati.
Ketika Golden Bough terpecah, kau tetap setia kepada Marco.
Kenapa?
Kurasa aku terbawa suasana.
Akhirnya bisa membalas warga Dalam,
rasanya... menyenangkan.
Lalu sekarang?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu lokasi depot pasokannya.
Apa kau sungguh puas dengan pekerjaan sampingan kecil
jika imbalan yang besar ada di sana tak tersentuh?
Bodoh jika melawan Marco sekarang.
-Kau berkhianat dengan bicara kepadaku. -Mungkin aku ingin menangkapmu.
Kapal Golden Bough yang tak menyerahkan diri.
-Kalian masih berhubungan? -Mungkin. Beberapa.
Kita hanya butuh yang lelah diperlakukan tidak adil.
Yang siap merebut makanan dari meja Marco,
seperti perompak sejati.
Yoan punya keluarga di Vesta.
Baik.
Mereka harus diberi kompensasi atas segala perjuangannya.
Yoan menyerangmu dan kau membela diri.
Jika selamat, dia akan dihukum dan diberhentikan.
Kita tak berutang apa pun.
Kau benar. Lupakan saja.
Namun, itu niat yang baik.
Akan kuminta juru mudi memberi keluarga Yoan
pelet bahan bakar untuk satu bulan dan jaring baru.
Terima kasih.
Namaku Filip Inaros.
Aku teman Yoan.
Maksudku, aku bertugas bersama Yoan di AL Bebas.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi, itu...
Yoan, dia...
Namaku Filip Inaros.
Aku bertugas bersama Yoan di AL Bebas.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Pasokan dikirim kepadamu sebagai penghargaan atas jasanya.
Dia mati terhormat karena membantu Marco Inaros dan Sabuk.
ZENOBIA "AL PBB - SATU."
Tentu aku tak menyukainya.
Risiko besar. Seharusnya kau minta dia membatalkannya.
Aku bahkan tak dapat peluang.
-Dia tak menanyakan opiniku. -Astaga.
AZURE DRAGON MENGAPUNG
Di mana aku bisa dapat pakaian itu?
Kau hanya akan melukai diri sendiri.
Siap berangkat.
STATUS DEM SIAP
-Senang melihatmu. -Ini bukan waktu yang tepat.
Tak pernah ada waktu yang tepat. Aku merasa sesuatu sedang terjadi,
-dan aku ingin tahu... -Nona Stuart,
jika kau terus menyalahgunakan aksesmu di kapal ini,
akan kucabut aksesmu.
Mereka melihat kita.
Mereka akan kabur. Pegangan.
Kukunci mereka. Senapan disiapkan.
Negatif, Holden. Jangan tembak.
-Kuincar kokpit mereka. -Jangan tembak!
-Jangan sampai kabur. -Jangan hancurkan.
-Misi kita adalah naik ke sana. -Misi dibatalkan.
Aku memegang komando operasional. Misi batal jika kuperintahkan!
Ikuti dari samping, tahan posisi, dan tunggu sinyal dariku.
Sial, Bobbie.
Sial! Baiklah, semuanya bersiap.
Sial.
Kau sedang apa?
Holden, bawa aku sedekat mungkin.
Mereka membakar kita dengan pembuangan mereka.
Aku tahu! Lebih dekat.
Lebih dekat!
Mereka tak bisa bergerak. Naomi, kau bisa menyeberang.
Aku akan meledakkan penyangga udara.
Aku ke situ!
MENYALAKAN ULANG
Naomi?
Di mana kau?
Aku akan ke situ.
Naomi!
Cepat. Mereka akan bergerak lagi.
Aku bisa.
-Ada apa dengan Naomi? -Dia mengalami gangguan teknis.
Apa maksudmu? Naomi? Melapor. Ada apa?
Aku tak apa-apa.
Palka dibuka.
Aku mulai meretas.
Jika dayaku kembali, artinya mereka juga.
Kita tak mau berada di sini saat kapal bergerak atau meledak.
Aku tahu. Tak apa-apa, aku bisa.
Penyangga udara aman.
Sesuai dugaan. Siap membobol.
Persiapan pembobolan.
Status reaktor.
Clarissa, berikan kabar terbaru.
Seolah dibuat dari rongsokan. Ini tak masuk akal.
Kami siap membobol.
Kita akan masuk?
Waktu hampir habis, Clarissa. Bisa matikan reaktor atau tidak?
Clarissa, cari sumber daya magnet utama.
Itu kabel yang paling dilindungi.
Kemungkinan kabel hitam di bawah saluran itu.
Tarik kabel itu.
-Terima kasih. -Daya siap.
-Siap membobol. -Bobbie, kau ikut?
ANCAMAN RENDAH
Clarissa, di belakangku.
Sial!
Bobbie, ada apa? Kau butuh bantuan?
Tiga orang mati. Clarissa terluka.
Sial, dia harus segera kubawa ke Roci.
-Mulai pembobolan. -Kami bisa.
-Aman. -Aman.
Kokpit masih mati.
Bobbie?
-Kau sudah masuk? -Bagaimana Peaches?
Dia baik-baik saja. Dia benar-benar menyelamatkanku.
Bagus.
Kerjanya bagus.
Sepertinya mereka menghapus data mereka.
Butuh Roci untuk memecahkan enkripsi.
Kirim tautan keras.
Apa yang terjadi tadi?
Aku baik-baik saja.
Sungguh baik atau belum siap membicarakannya?
Yang kedua.
Baiklah.
Sudah selesai. Kita masuk.
Seharusnya kau bisa mengaksesnya.
Astaga.
Ada apa?
Sumber dari segalanya.
Masuklah.
-Nona Stuart, terima kasih untuk... -Apa yang terjadi?
Kenapa kau berpikir terjadi sesuatu?
Beberapa jam ini setiap petugas di kapal ini
berjalan dengan sangat gelisah.
Direktur Komunikasi-mu baru memberikan pengingat kewajiban media
yang ada di UU Keamanan Perang,
artinya telah terjadi hal yang sangat buruk
atau hal yang baik.
Aku memanggilmu bukan untuk membicarakan itu.
Astaga.
Kau akan segera dengar kabar baiknya.
Aku ingin menugaskan proyek kepadamu.
Aku ingin Sabuk melihat dampaknya kepada kita.
Berita penuh dengan angka dan retorika politik.
Aku ingin mereka lihat orang yang mereka sakiti.
Aku tak membuat propaganda.
-Anak buahmu bisa melakukan itu. -Benar.
Jika aku butuh pengumuman publik
tentang penyakit seksual, mereka bisa membantuku.
Namun, kau punya pengikut dan gaya.
Kredibilitasku tak dimiliki media pemerintah,
dan kau ingin memanfaatkannya.
Aku tak memintamu berbohong untukku.
Aku memintamu mengatakan kebenaran.
Bukan hanya statistik, tetapi artinya.
Nyawa yang hilang.
Penderitaan yang kita alami.
Semua hal yang tak dibicarakan oleh berita biasa.
Itu tak akan mengubah pemikiran warga Sabuk.
Mungkin bisa. Beberapa yang ragu.
Tunjukkan sisi manusia kita
dan buat mereka kesulitan merasa senang karena membunuh warga Bumi.
Atau kau bisa menolak dan berpikir, pada setiap serangan,
apakah seharusnya kau bisa menghentikannya,
dan kau memilih tidak melakukannya.
Kau pintar membuat orang merasa bersalah.
Aku banyak berlatih saat sendirian.
Aku refleks memakai mods.
Itu memalukan.
Aku melihat kerusakan lambung kapal karena roket itu
dan aku yakin Bobbie akan mati jika terkena roket itu.
Kau berusaha menghiburku membuatku ingin muntah.
Astaga. Kau menyelamatkan dia. Anggap itu keberhasilan.
Apa kita bisa bicara?
Tentu. Silakan.
Ini kesalahanku juga.
Alasanku membiarkanmu tetap di sini karena permintaan Amos.
Selama ini aku menganggapmu sebagai sebuah kewajiban.
-Aku mengerti. -Kurasa kau tak mengerti.
Aku tahu kau berusaha membantu.
Namun, ada rencana,
dan saat kau mengubah rencana itu, kau membahayakan kita semua.
Aku kapten kapal ini dan kau harus selalu menuruti perintahku.
Jika melihat masalah, bicara denganku, agar semua tahu apa yang terjadi.
Jangan memutuskan rencana baru sendiri.
Aku mengerti.
Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Bagus.
Kau tahu kau baru dimarahi, ya?
Itu pertama kalinya dia menyebutku anggota kru.
Entah bagaimana kapal Mars menemukan kita. Mereka menyerang kita dengan DEM,
tetapi kita juga punya kejutan.
Akan menghapus data.
AKHIR PESAN
Azure Dragon lenyap.
Pencarian tak menemukan apa pun pada perkiraan lokasi mereka.
Tak ada indikasi mereka dihancurkan.
Mereka menangkapnya.
Jika basis data masih utuh, mereka bisa menemukan asteroid
yang dalam perjalanan dan sisanya yang siap diluncurkan.
Jika itu terjadi,
mereka kirim ulang armada dan menghancurkannya.
Jangan terlalu pesimis.
Katamu perang akan segera terjadi,
dan ini dia.
Warga Dalam tak akan menyerahkan Ceres,
mereka terlalu sentimental.
Biarkan mereka datang.
Kita akan siap.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti