NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ogni segnale ha lanciato una roccia.
Nei registri parlano di una certa Azure Dragon.
Forse è il nome della nave.
Se la trovassimo, impediremmo a Marco di colpire la Terra.
Michio! Che cosa hai fatto?
Ti troveremo un porto sicuro. Un posto in cui restare.
Non voglio lasciarti.
Tu odi questo lavoro.
Sì. Mi dimetterò.
Non possiamo scegliere la strada più facile.
Arrivi tardi all'incontro col bosmang? Bella mossa.
Ceres sarà la capitale della nostra nazione Cinturiana.
Marco! Marco! Marco!
-Hai preso parte agli attacchi alla Terra? -No. Ma lui sì.
-Filip. -Sono un fottuto eroe.
Ho ucciso dei terrestri. Non toccarmi, cazzo.
Sono tuo amico.
Va bene. Va tutto bene. Vado a cercare aiuto.
Attenta, ragazzina!
Mamma! Papà!
Piccola, cosa c'è?
Aiutatela, per favore!
Dovete aiutarla.
Per favore, aiutatela! Per favore.
Tesoro, mi dispiace. Se n'è andata.
No, no, non può essere. No.
Cos'è successo?
Non lo so.
Forse...
Le ho dato un po' della mia barretta proteica, solo un po'.
Ok. Gli uccelli qui non sono come quelli sulla Terra.
Tutto qui si è evoluto diversamente.
Perciò coltiviamo cibo terrestre invece di usare questo.
Hanno una struttura chimica diversa che a noi potrebbe far male.
Quindi l'ho avvelenata?
No, no, no. Non è colpa tua.
Ha dei pulcini.
Ma sono tutti soli a terra, non hanno nessuno.
-Vanno rimessi nel loro nido. -Non possiamo.
I soldati hanno convocato una riunione. Tutti i coloni devono partecipare.
Ancora non ne capisco il senso.
Ci tengono informati.
Non riguarda noi quello che costruiscono in orbita.
Dovrebbero almeno dirci cosa sta succedendo a casa.
Questa è casa.
Ti aiuterò a seppellirla domattina.
Va bene. Posso farlo da sola.
C'è del cibo in frigo. Basta scaldarlo.
Posso venire con voi?
Scusa, tesoro, è una cosa da adulti. Devi restare qui.
CARA, QUESTI NON SONO GIOCATTOLI GIÙ LE MANI!
Cosa fai?
Ho fatto un casino. Devo sistemare le cose.
Posso venire con te?
No.
Mi dispiace, ma devi restare qui. Ok?
Ciao.
Non preoccupatevi, mi prenderò cura di voi.
Cosa? Che c'è?
Va' via.
Lasciami in pace.
No, ehi! Non puoi prenderla! Non è per te!
NAVE DI RIFORNIMENTO U.N.N. NELLA FASCIA
Manichetta 2, pronti a scollegare.
Ricevuto.
Il corridoio è chiuso. Manichetta 2 libera.
Scollegare manichetta 2.
Ok, secondo la nota di carico, va bene così.
Aspetta.
Due serbatoi d'acqua sono mezzi vuoti.
Intendevo dire che qui è a posto.
Calma. Cambiamo l'alimentazione e li riempiremo.
Non avrei mai pensato
di consegnare munizioni marziane ai pirati della Fascia.
È bello essere dalla stessa parte per una volta, no?
Sì. Credo di sì.
Buona caccia.
RIFORNIMENTO
Noi siamo a posto così.
Siamo pronti a scollegarci quando volete, e grazie.
Ricevuto, Rocinante. Per favore, attendete.
Il vostro specialista di missione sta arrivando.
-Il nostro cosa? -Lo specialista di missione.
-Non ci aspettavamo... -Non so nulla.
Sono ordini diretti del Segretario Generale.
Ricevuto. Rocinante in attesa.
Bellezza, vai nell'Area 2, per favore.
Holden?
Clarissa, del personale delle N.U. sta salendo a bordo.
-Sono... -No, non sono qui per te.
Vai nei tuoi alloggi e restaci finché non te lo dirò io.
Va bene.
-Bobbie. -Permesso di salire a bordo?
Certo, permesso accordato.
Scusate per la segretezza.
La signora non vuole comunicazioni.
-Che succede? -Cambio di programma.
Prepariamoci a combattere.
STAZIONE DI CERES NELLA FASCIA
Liberalo.
Mi scusi, signore. Non posso farlo. È la legge della Stazione.
È un problema della Marina Libera, e lo affronterò di conseguenza.
Rilasciatelo subito sotto la mia custodia.
Quando torneremo sulla nave,
pulisciti e presentati all'ufficio operativo.
Tutto qua?
Yoan ha aggredito un ufficiale superiore. Ti sei difeso.
Ecco cos'è successo.
Vuoi che ti punisca ancora?
Credevo che il comportamento imbarazzante
che ti ha contraddistinto su Ceres fosse una punizione sufficiente.
Su Pallade, Cyn e io uscivamo sempre dopo il turno.
Ogni giorno bevevamo finché il barista non ci cacciava.
Ogni notte andavamo a letto con una persona diversa.
Ma il mattino dopo eravamo sempre in prima linea.
Non potevamo fare cazzate
perché non avevamo nessuno che ci tirasse fuori dai guai.
Avevamo solo noi stessi.
Il SIGINT ha analizzato l'area orbitale
con ogni risorsa disponibile e ha trovato questo.
La Azure Dragon è una saltaroccia standard
munita di una gran quantità di skopion, antenne e sensori.
Fluttua in oscuramento. E la prenderemo.
Noi?
-Dovevamo cercare e distruggere. -Non è più così.
La vecchia signora vuole i dati che sono a bordo.
Può usare il Corpo Marines.
Crede che la Roci sia l'opzione migliore.
Perché?
Avasarala ha già perso squadre d'assalto.
Se ne perdesse un'altra, la danneggerebbe politicamente.
Siamo indipendenti. Se sbagliamo, è colpa nostra.
Lo fa per il morale.
Siamo alle corde da troppo. Serve una vittoria.
Non sbaglieremo.
Abbordare e sparare è molto più rischioso
di colpirli con un siluro nel culo.
Non preoccuparti bel faccino. Sono qui per questo.
Non sembra armata,
e questo tipo di nave ha un equipaggio di quattro persone.
Le farò fuori rapidamente.
Ne sono sicura.
Credimi, questi fanatici non si arrenderanno, Naomi, è...
Immagino che tu abbia un piano.
Entriamo silenziosamente nella zona d'ombra dei loro sensori:
nascondendoci dietro al loro motore.
Li abbordiamo e disabilitiamo il motore.
Ho qualcosa di speciale per farlo.
Forziamo il portellone, bum, bum, bum, bum, ed è fatta.
Verrai pagata di più per questo?
Non lo faccio per i soldi.
Che cazzo di gente.
Che equipaggio felice!
A proposito, c'è un nuovo apprendista meccanico.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Ciao. -Stai scherzando, cazzo.
-Sei libera di uscire. -Grazie.
Amos l'ha portata qui dalla Terra dopo l'impatto delle prime rocce.
-Ospitate una criminale... -Amos si fida di lei e io di lui,
e questa è la nostra nave. Fine della storia.
Sì, capitano.
Vado a mangiare qualcosa.
Ehi.
Hai sentito di navi scomparse nell'Anello?
Scomparse?
Durante i transiti.
Secondo fonti marziane,
alcune navi sono sparite attraversando l'Anello.
Il sospetto è che si siano unite a Inaros,
ma non possiamo confermarlo.
Le navi non sono mai state rintracciate.
Perché?
Ho trovato questo,
sepolto nell'ultimo rapporto della Marina Libera.
La flotta ribelle che esce dallo Spazio dell'Anello, e la Barkeith.
Guarda.
Non è un transito normale.
Tu lo sai bene.
Forse ha a che fare con la protomolecola rubata a Fred Johnson.
Potresti farmi accedere a quelle informazioni?
Sì. Ci penso io.
TYNAN NELLA FASCIA
L'Inazami è sui nostri skopion.
Missili a prua e a poppa, completamente carichi.
É in corso una guerra.
Sono dove avevano detto.
-Armiamo i nostri siluri. -Tutti e tre?
Stanno decidendo se rischiare per la taglia.
Certo.
Walker era un ladro.
E potendo avrei scelto un'altra opzione.
Sarai più al sicuro con lui che con noi.
Capitano, non c'è niente che si diriga verso di noi.
Siamo soli.
Trasmissioni a corto raggio. Pronti ad attraccare.
Se cercano di andare oltre, uccidili.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Sulla leggendaria Tynan.
-Abbiamo tempo per un tour? -Non ora.
Questo è il carico?
Michio.
Non è come concordato.
Ho maggiori difficoltà ad accedere ai miei conti.
Avrai il resto, parola mia.
Abbiamo un problema.
La Marina Libera ora gestisce la sicurezza su Ganimede.
Stanno preparando posti di blocco in tutta la stazione e al porto.
Il carico non sarà sicuro lì.
Sei della Marina Libera. Non puoi farla entrare?
-Sono del Golden Bough. -È lo stesso.
Non sempre.
Non piaccio a Marco Inaros.
Lo intimidisco. Sessualmente.
Posso prenderla nel mio equipaggio fino a Rea, forse fino a Giapeto.
Quali sono le tue abilità?
Addetta al recupero, classe 2, paramedico.
Non avrai da fare. Trasportiamo merci.
Non prendete parte alla lotta?
Alcuni del Golden Bough non leccavano il culo a Marco
e si sono staccati dalla Marina Libera.
Per questo ci reputa tutti di poco valore.
Se vi danno la caccia, preferisco restare qui.
Marco non ci vuole morti, vuole umiliarci con dei lavori di merda.
Non è così male.
A volte le forniture scompaiono e nelle nostre tasche appare del denaro.
Che tipo di carico avete?
Tanto cibo e acqua.
Depuratori, generatori, per lo più trasferimenti da Ganimede e Ceres.
E dove li portate?
Ai depositi.
Marco li ha disseminati per tutta la Fascia.
Potrei farti fare quel tour, dopotutto.
Qualcosa è cambiato?
Sto solo valutando rotte alternative
per portare le provviste a Medina più velocemente.
Più velocemente di così?
Questo è il tuo piano?
-Ce n'è uno migliore? -No.
Ho saputo di Filip.
Sei nuova, qui.
Pensa attentamente a quello che dirai.
Buttalo in una vasca di riciclaggio per vedere se sa nuotare.
Parli per esperienza?
Zio Uttam era un tradizionalista.
Sono sicura di essermelo meritato, era una fase...
Questa è più di una semplice fase.
Filip ha perso la testa. Non ha autocontrollo.
Dicono che sia così.
Pettegolezzi. Gli equipaggi parlano.
Non puoi impedirlo.
Quello che ha passato Filip non è un segreto.
Sembra che sua madre abbia a che fare con tutto questo.
No...
È stata colpa sua, l'ha portata lui tra noi.
L'abbiamo pagata cara.
Cosa vuoi per lui?
Voglio che sia migliore di così.
-È una parte di me. -È tuo figlio.
La parola è quella.
Gli voglio bene.
Quella parola ha un significato diverso in base alle persone.
Sono sicura che mio zio mi volesse bene, a modo suo.
Tu vuoi bene a Filip,
e questo potrebbe significare che...
Lo compatisci, o lo invidi,
o che ti manca.
Ho bisogno di lui.
Ho bisogno che sia l'uomo che dovrebbe essere.
Rimarrai arrabbiato con lui fino ad allora?
Te lo chiedo perché credo che tu abbia cose più importanti a cui pensare.
Come la nostra guerra.
Sai, tutti gli altri hanno paura di me.
Allora... Prego?
È una vecchia nave, segnata,
ma è ancora forte e tosta.
Come Ashford.
Un vero pirata, ai tempi in cui significava qualcosa.
Difficile digerire che sia stato ucciso da un pansetara come Inaros.
Il Grande Marco,
con i suoi begli occhi e i suoi capelli perfetti.
Ha avuto fortuna,
e ora tutti nella Fascia credono che sia un genio.
È bravo a trasformare le persone in seguaci.
Ma sembra che a te non piaccia.
-Neanche a me. -Guarda dove ti ha portato.
Neanche a Matar Kubileya piaceva.
E ora sono morti.
Quando il Golden Bough si è diviso, sei rimasto fedele a Marco.
Come mai?
Mi sono lasciato prendere, immagino.
Farla finalmente pagare agli Interni
mi sembrava... magnifico.
E adesso?
Cosa vuoi da me?
Sai dove tiene i rifornimenti.
Ti accontenti davvero di farci giusto una cresta,
quando potresti prendere tutto il malloppo?
Sarebbe stupido opporsi a Marco ora.
-Lo stai facendo parlando con me. -Forse ho intenzione di denunciarti.
Le navi del Golden Bough che non si sono arrese,
-ci sei ancora in contatto? -Forse. Con alcune.
Ci serve solo chi è stanco delle briciole.
Chi è pronto a prendere il cibo direttamente dalla tavola di Marco,
come farebbe un vero pirata.
Yoan aveva una famiglia su Vesta.
Ok.
Dovremmo ricompensarla per ciò che ha fatto e che poteva ancora fare.
Yoan ti ha aggredito e ti sei difeso.
Se fosse sopravvissuto, sarebbe stato punito e poi dimesso.
Non dobbiamo niente alla famiglia.
Hai ragione. Non importa.
Ma è gentile da parte tua.
Farò in modo che diano alla famiglia di Yoan
un mese di pellet combustibile e nuove reti minerarie.
Grazie.
Mi chiamo Filip Inaros.
Ero un amico di Yoan.
Voglio dire, ho servito con lui nella Marina Libera.
Mi dispiace per ciò che è successo. Era...
Beh, Yoan, era...
Mi chiamo Filip Inaros.
Servivo con Yoan nella Marina Libera.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Vi verranno inviate delle forniture per il suo servizio.
È morto con onore servendo Marco Inaros e la Fascia.
ZENOBIA "U.N.N - UNO"
Ovviamente non mi piace.
È molto rischioso. Vorrei che l'avessi dissuasa.
Non ne ho neanche avuto la possibilità.
-Non mi ha consultato. -Gesù.
AZURE DRAGON IN FLUTTUAZIONE
Dove posso prendere una di quelle tute?
Ti faresti solo male, pulcino.
È pronto.
IMPULSO ELETTROMAGNETICO PRONTO
-Per fortuna l'ho trovata. -Non è un buon momento.
Non lo è mai. Ho l'impressione che stia succedendo qualcosa,
-e mi piacerebbe sapere... -Sig.na Stuart,
se continua ad abusare del suo accesso a bordo,
lo farò revocare.
Merda! Ci hanno visto.
Stanno scappando. Preparatevi.
Li sto intrappolando. Ricarico il cannone.
Negativo, Holden: non sparare.
-Provo a sparare al motore. -Non sparare!
-Non possono fuggire. -Non possiamo distruggerli.
-La nostra missione è abbordarli. -La missione è cancellata.
Ho il comando operativo. La missione è cancellata!
Affiancala, mantieni la posizione e aspetta il mio segnale.
Maledizione, Bobbie.
Cazzo! Va bene, preparatevi.
Cazzo.
Cosa fai?
Holden, avvicinami il più possibile.
Vogliono bruciarci con la scia del motore.
Ma va'? Più vicino.
Più vicino!
Sono bloccati. Naomi, puoi andare.
Vado a far saltare il portellone.
Arrivo!
RIAVVIO
Naomi?
Dove sei?
Sto arrivando.
Naomi!
Svelta. Stanno riavviando il motore.
Ci sono.
-Cosa è successo a Naomi? -Un malfunzionamento tecnico.
Che cazzo dici? Naomi? Fai rapporto. Cosa sta succedendo?
Sto bene.
Portellone aperto.
Inizio il bypass.
Io ho ravviato, sono vicini a farlo anche loro.
Meglio non essere qui quando la nave decollerà o esploderà.
Lo so. Va tutto bene, ci penso io.
L'area del portellone è sicura.
Come previsto. Pronti per l'irruzione.
Sistemo gli esplosivi.
Stato del reattore?
Clarissa, aggiornami.
Sembra che l'abbiano fatto con degli scarti. Non ha senso.
Pronti a irrompere.
Entriamo, allora?
Il tempo stringe, Clarissa. Puoi fermare il reattore o no?
Clarissa, trova la linea di base magnetica.
È il cavo più schermato.
Molto probabilmente è quello nero sotto il condotto.
Tiralo via.
-Grazie. -Le cariche sono al loro posto.
-Siamo pronti. -Bobbie, vieni?
MINACCIA BASSA
Clarissa, stammi dietro.
Merda!
Bobbie, cosa succede? Ti serve aiuto?
Tre Cinturiani morti, lei è ferita.
Accidenti, devo riportarla subito sulla Roci.
-Voi irrompete. -Ci pensiamo noi.
-Libero. -Libero.
Il motore è ancora offline.
Bobbie?
-Siete dentro? -Come sta Bellezza?
Sta bene. Mi ha salvato il culo, là fuori.
Bene.
Ha fatto bene.
Sembra che stessero cancellando il nucleo dati.
Mi serve la Roci per decifrarlo.
Colleghiamoci.
Cos'è successo?
Sto bene.
Stai bene o non sei pronta a parlarne?
La seconda.
Va bene.
Bene così. Siamo dentro.
Hai accesso a qualunque cosa ci sia lì.
Porca puttana.
Che cos'è?
Il jackpot.
Entra.
-Sig.na Stuart, grazie per... -Allora, cos'è successo?
Cosa le fa pensare che sia successo qualcosa?
Nelle ultime ore, ogni ufficiale della nave
non ha fatto che correre come se avesse il culo in fiamme.
Il direttore delle comunicazioni ha dato un promemoria sugli obblighi mediatici
in tempo di guerra secondo la legge,
quindi significa che è successo qualcosa di molto brutto
o che c'è stata una svolta.
Non l'ho chiamata per parlarne.
Oh, dannazione.
Riceverà la buona notizia a breve.
Voglio commissionarle un progetto.
Voglio che la Fascia veda cosa ci sta facendo.
I feed sono pieni di numeri e retorica politica.
Voglio che vedano le persone che hanno ferito.
Non faccio propaganda.
-Ha i suoi scagnozzi, per quello. -Sì.
E se devo fare un annuncio di servizio pubblico
su problematiche interne, mi bastano.
Ma lei ha un seguito e ha stile.
Ho una credibilità che i media statali non hanno,
e lei vorrebbe sfruttarla.
Non le sto chiedendo di mentire per me.
Le sto chiedendo di dire la verità.
Non solo le statistiche, ma cosa significano.
Le vite che abbiamo perso.
Il dolore che abbiamo sofferto.
Tutto ciò che normalmente non viene detto.
Non farà cambiare idea a nessun Cinturiano.
Forse sì. A pochi, ai margini.
Può darci un volto umano
e rendergli un po' più difficile provare gioia nell'ucciderci.
Oppure può non farlo e chiedersi, a ogni nuovo attacco,
se avesse potuto fermarlo
e ha scelto di non farlo.
Ci sa fare, con i sensi di colpa.
Quando sono sola, faccio molta pratica.
Usando le modifiche, è solo un riflesso, immagino.
È imbarazzante.
Ho visto cosa ha fatto quel razzo allo scafo della nave.
Sono certo che avrebbe distrutto la tuta di Bobbie, se l'avesse colpita.
Vuoi farmi sentire meglio perché stavo per annegare nel mio vomito.
Oddio. Le hai salvato la vita. Accettalo.
Posso parlarle?
Sicuro. Fa' pure.
In parte, è colpa mia.
Ti ho fatto restare a bordo solo per fare un favore ad Amos.
Pensavo così a te, come a un obbligo.
-Capisco. -Non credo.
So che stavi cercando di aiutare.
Ma avevamo un piano
e, quando hai cambiato quel piano, ci hai messo tutti in pericolo.
Sono il capitano di questa nave. Fa' ciò che dico, quando lo dico.
Se vedi un problema, parlane con me, così tutti sanno cosa sta succedendo.
Non potrai più decidere da sola.
Lo capisco.
Scusami. Non succederà più.
Bene.
Sai che ti ha appena massacrata, vero?
È la prima volta che dice che sono parte dell'equipaggio.
I Pulviani ci hanno trovato e bloccato con impulsi elettromagnetici,
ma anche noi avevamo una sorpresa per loro.
Cancellare il nucleo dati.
FINE DEL MESSAGGIO
La Azure Dragon è andata.
Gli skopion non mostrano nulla, in quell'area.
E nulla indica che sia stata distrutta.
L'hanno catturata.
Se hanno preso il nucleo dati intatto, saranno in grado di localizzare le rocce
non ancora arrivate e tutte quelle pronte per il lancio.
E quando ciò accadrà,
ridistribuiranno le loro flotte e partiranno.
Non essere così triste.
Dicevi che la battaglia sarebbe arrivata,
ed eccola qua.
Gli Interni non avrebbero mai rinunciato a Ceres,
sono dei sentimentali.
Che vengano pure.
Ci troveranno pronti.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi