SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Setiap isyarat ini melancarkan sebuah batu.
Ada rujukan pada log panduan tentang "Naga Azure."
Nama kapal pengesan itu.
Kita dapat kurangkan kemampuan Marco menghentam Bumi jika kita menemuinya.
Michio! Apa kau buat?
Kita akan cari tempat yang selamat untuk kau.
Aku tak nak tinggalkan kau.
Kau benci kerja ini.
Ya. Aku akan letak jawatan.
Jika aku tak dapat cari jalan, kau pun takkan dapat.
Hei. Lambat untuk ke perjumpaan bersama bos. Beraninya.
Ceres akan menjadi ibu negeri negara Jaluran kita.
Marco!
-Kau terlibat dalam serangan Bumi? -Dia sebahagian daripadanya.
-Filip. -Aku seorang wira.
Aku bunuh orang Bumi. Jangan sentuh aku.
Aku kawan kau.
Tak apa. Aku akan dapatkan bantuan.
Jaga-jaga, budak!
Mak! Ayah!
Ada apa, Cara?
Tolong bantu ia!
Mak perlu tolong.
Tolong bantu ia!
Maaf, sayang. Ia dah mati.
Tak mungkin.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Mungkin...
Aku berikan bar protein aku sedikit.
Okey. Burung-burung di sini tak sama macam di Bumi.
Perkembangannya berbeza di sini.
Sebab itulah kita tanam makanan kita dan tak ambil dari sini.
Kimia mereka berbeza dan tak sesuai dengan kita.
Maksudnya, aku dah meracuninya?
Tak, bukan salah kamu.
Ia ada anak-anak.
Tapi mereka bersendirian di tanah.
-Kita perlu letakkan mereka di sarang. -Tak boleh.
Askar mengadakan mesyuarat. Semua peneroka perlu sertai.
Untuk apa?
Baguslah mereka maklumkan kita.
Kita tiada kaitan dengan apa mereka bina di orbit.
Setidaknya beritahulah apa yang sedang berlaku di rumah.
Inilah rumah kita.
Ayah akan bantu kamu tanam ia esok.
Tak apa. Aku boleh buat sendiri.
Ada makanan di dalam peti ais. Panaskan saja.
Boleh saya ikut?
Maaf, sayang. Ini hal orang dewasa. Kamu perlu tunggu di sini.
INI BUKAN MAINAN JANGAN SENTUH!
Kakak buat apa?
Kakak perlu betulkan kesilapan.
Boleh aku ikut?
Tak boleh.
Maaf, tapi kau perlu tunggu di sini. Okey?
Jumpa nanti.
Usah risau, aku akan jaga kamu.
Apa? Apa masalahnya?
Pergilah.
Jangan ganggu aku.
Hei! Jangan ambil! Bukan untuk kamu!
KAPAL BEKALAN PBB DI JALURAN
Tetapan 2, sedia untuk melepaskan.
Baik.
Lorong ditutup. Tetapan 2 sudah selamat.
Melepaskan Tetapan 2.
Kalau ikutkan senarai, sudah selesai.
Tunggu dulu.
Tangki air lapan dan sembilan masih rendah.
Maksud aku, sudah selesai di sini.
Usah risau. Kita akan tukar suapan. Tangki akan diisi.
Aku tak pernah sangka suatu hari
aku akan hantar senjata orang Marikh ke kapal perang di Jaluran.
Rasanya bagus. Akhirnya semua orang di pihak yang sama.
Ya. Rasanyalah.
Pemburuan yang bagus.
PENGAMBILAN PEMBEKALAN SEMULA
Semuanya nampak bagus di sini.
Sedia untuk berhenti apabila kau bersedia.
Faham, Rocinante, tolong bersedia.
Pakar misi kau sedang berpindah sekarang.
-Apa? -Pakar misi kau.
-Kami tak jangka... -Tiada jawapan untuk itu.
Arahan datang dari Setiausaha Agung sendiri.
Faham. Rocinante bersedia.
Peaches, tolong ubah ke dua.
Holden?
Clarissa, anggota PBB akan menaiki kapal.
-Adakah mereka... -Tak, bukan kerana kau.
Pergi ke kuarters kau dan tunggu sehingga aku hubungi, okey?
Okey.
-Bobbie. -Kebenaran untuk naik?
Sudah tentu, kebenaran diluluskan.
Maaf kerana terpaksa berahsia.
Si Tua itu tak mahu ini diketahui.
-Apa sedang berlaku? -Tukar rancangan.
Masa untuk berperang.
SEMESTA
STESEN CERES DI JALURAN
Lepaskan dia.
Maaf, tuan. Tak boleh. Kita ada undang-undang di stesen ini.
Ini hal Tentera Bebas, biar aku uruskannya.
Lepaskan dia ke dalam tahanan aku sekarang.
Apabila kita kembali ke kapal,
bersihkan diri dan laporkan diri kepada Operasi.
Itu saja?
Yoan menyerang pegawai atasan dan kau mempertahankan diri.
Itulah yang berlaku.
Kau nak aku hukum kau lagi?
Aku fikir rasa malu
kau rasa sejak kami tiba di Ceres sudah cukup menghukum.
Di Pallas, aku dan Cyn akan keluar selepas syif kami.
Setiap hari, minum sampailah pelayan bar menghalau kami.
Setiap malam, tidur dengan orang baharu.
Tapi keesokannya, kami pasti akan bertugas.
Kami tak boleh buat silap
kerana tiada sesiapa akan bantu kami.
Kami cuma ada satu sama lain.
SIGINT melalui jalan orbit yang kau kenal pasti
dengan setiap aset yang ada dan terjumpa ini.
Naga Azure ialah penjelajah batu standard
yang lengkap dengan skop, antena dan penderia tatasusunan.
Ia sedang hanyut dan dimatikan. Kita akan menangkapnya.
Yakah?
-Misi kita mencari dan memusnahkan. -Tak lagi.
Si Tua itu mahu data yang terkandung di dalamnya.
Itu kerja Jabatan Maritim.
Dia percaya Roci ialah pilihan terbaik.
Kenapa?
Avasarala pernah kalah sebelum ini,
untuk kalah sekali lagi tak nampak elok dari segi politik.
Ini kapal bebas. Jika kita buat salah, ia salah kita.
Ia tentang moral.
Kita asyik ditimpa masalah dan kita perlu menang.
Kita takkan buat silap.
Menaiki kapal dan menembak jauh lebih berisiko
daripada melancarkan torpedo.
Usah risau tentang kepala kau, sebab itulah aku di sini.
Ia tak nampak bersenjata
dan kapal jenis ini takkan ada lebih daripada empat kru.
Aku akan bunuh mereka.
Sudah tentu.
Percayalah, fanatik ini takkan menyerah. Naomi, ia...
Aku anggap kau ada rancangan.
Kita menyelinap ke dalam sensor bayang mereka secara senyap
di belakang kon pemacu mereka untuk pergi dekat.
Kita melintas, mematikan pemacu mereka.
Aku bawa sesuatu istimewa untuk itu.
Paksa sendat udara, letupan berlaku dan selesai.
Adakah kau dibayar lebih untuk ini?
Aku tak buat sebab duit.
Kalian memang tak guna.
Cerianya kru ini.
Bercakap tentang kru, kapal ada pelatih mekanik baru.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Helo. -Biar betul.
-Kau dah bebas. -Terima kasih.
Amos bawa dia balik bersamanya dari Bumi selepas batu pertama langgar.
-Kau melindungi penjenayah... -Amos percayakan dia, aku percayakan Amos
dan ini kapal kami.
Baiklah, kapten.
Aku nak makan.
Hei.
Kau ada dengar tentang kapal yang hilang di Ring?
Hilang?
Semasa transit.
Ada maklumat orang Marikh tentang
kapal terputus hubungan semasa melintasi Ring.
Mereka dicurigai pergi menyertai Inaros,
tapi itu tak dapat disahkan.
Kapal-kapal itu tidak pernah ditemui.
Kenapa?
Aku terjumpa ini
terkubur dalam penilaian pasukan Tentera Bebas yang terakhir.
Itu Armada kejam MCRN sedang keluar dari Ruang Ring dan itu Barkeith.
Lihat ini.
Ini bukan transit yang normal.
Kau tentu tahu.
Mungkin ada kaitan dengan Protomolekul yang telah dicuri daripada Fred Johnson.
Boleh kau dapatkan maklumat itu?
Ya, boleh.
TYNAN DI JALURAN
Inazami berada dalam skop kita.
Rak peluru berpandu, busur dan buritan, muatan penuh.
Ini peperangan.
Mereka berada di mana mereka katakan.
-Kita patut guna torpedo. -Tiga terus?
Mereka sedang fikir sama ada ganjarannya berbaloi.
Memanglah.
Walker seorang pencuri
dan jika ada pilihan lebih baik, aku akan gunakannya.
Kau akan lebih selamat bersamanya berbanding dengan kami.
Kapten, tiada apa-apa yang menuju ke arah kita di sini.
Kita bersendirian.
Komunikasi laser tipis cahaya. Beritahu kita sedia berlabuh.
Jika mereka cuba lalu di sebelah kita, bunuh mereka semua.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Di atas Tynan yang hebat.
-Boleh kami melawat? -Bukan sekarang.
Ini kargonya?
Michio.
Tak cukup.
Semakin sukar untuk mengakses akaun aku.
Kau akan dapat yang selebihnya, janji.
Kita ada masalah.
Tentera Bebas telah mengambil alih kawalan di Ganymede.
Mereka membuat pemeriksaan di seluruh stesen dan dok.
Kargo tak selamat di sini.
Kau Tentera Bebas. Kau tak boleh bawa dia?
-Aku Golden Bough. -Sama dengan Tentera Bebas.
Ia tak sama.
Marco Inaros tak sukakan aku.
Aku buat dia takut. Secara seksual.
Aku boleh ambil dia sebagai kru aku mungkin hingga Rhea atau laperus.
Apa kemahiran kau?
Penyelamat kelas 2 dan juruteknik perubatan kecemasan.
Kau tiada banyak kerja. Kami bawa barang.
Tiada pergaduhan?
Beberapa Golden Bough tak suka ikut arahan Marco
dan berpecah dari Tentera Bebas.
Dia buat kami macam sampah disebabkan kejadian itu.
Jika kau diburu, lebih baik aku tinggal di sini.
Marco takkan bunuh kami, dia cuma nak kami malu dengan membuat kerja bodoh.
Taklah teruk sangat.
Adakalanya bekalan hilang dan duit muncul di dalam poket.
Barang apa yang kau bawa?
Banyak makanan dan minuman.
Pembersih, penjana, kebanyakannya dari Ganymede dan Ceres.
Pindahkan ke mana?
Depoh bekalan.
Marco tugaskan mereka di seluruh Jaluran.
Mungkin ini masa yang baik untuk melawat.
Ada perubahan?
Cuma menilai laluan penerbangan alternatif,
lihat jika ada cara untuk bawa bekalan ke Medina lebih cepat.
Lebih cepat daripada itu?
Itu rancangan kau?
-Ada rancangan yang lebih baik? -Tiada.
Aku ada dengar tentang Filip.
Kau baru di sini.
Fikir baik-baik apa kau bakal cakap.
Letak dia dalam tangki kitar semula dan lihat jika dia boleh berenang.
Kau cakap daripada pengalaman?
Pak Cik Uttam ialah seorang tradisionalis.
Aku pasti aku layak menerimanya kerana aku melalui satu fasa, jadi...
Ini lebih daripada satu fasa.
Filip hilang fokus sepenuhnya. Tiada kawalan diri.
Semua orang pun rasa begitu.
Gosip. Kru mengumpat.
Kau tak boleh menghalangnya.
Bukan rahsia lagi apa yang Filip terpaksa lalui.
Dengar macam ibunya ada banyak kaitan dengannya.
Tak...
Itu salah dia, kerana membawa ibunya bersama kita.
Teruk kesannya kepada kita semua.
Apa yang kau nak daripadanya?
Aku nak dia jadi lebih bagus.
-Dia sebahagian daripada aku. -Dia anak kau.
Itu definisinya.
Aku sayangkan dia.
Perkataan itu ada makna berbeza kepada orang yang berbeza.
Aku pasti pak cik aku sayangkan aku dengan caranya tersendiri.
Kau sayangkan Filip,
itu boleh bermaksud kau...
kasihankan, cemburukan
atau rindukan dia.
Aku perlukan dia.
Aku nak dia jadi lelaki yang sepatutnya.
Adakah kau akan terus marah kepadanya?
Aku tanya kerana ada banyak perkara penting lain yang perlu dibimbangkan.
Seperti peperangan kita.
Semua orang di sini takut dengan aku.
Jadi, sama-sama?
Ia kapal lama dan usang,
tapi masih kuat dan berkuasa.
Seperti Ashford.
Lanun sebenar, pada zaman itu ia bermakna.
Sukar nak percaya orang Jaluran macam Inaros membunuhnya.
Marco yang Hebat,
dengan mata dan rambutnya yang menawan.
Dia bertuah,
kini semua orang di Jaluran percaya yang dia bijak.
Dia pandai menjadikan orang pengikut.
Tapi kau tak menyukainya.
-Sama dengan aku. -Tengok kesannya kepada kau.
Matar Kubileya tak menyukainya juga.
Sekarang mereka sudah mati.
Semasa Golden Bough berpecah, kau masih setia dengan Marco.
Kenapa?
Aku tak boleh berfikir dengan jelas.
Akhirnya dapat menyerang orang Dalaman balik,
terasa memuaskan.
Sekarang pula?
Apa kau nak daripada aku?
Kau tahu di mana depoh bekalan dia.
Adakah kau betul-betul berpuas hati dengan upah yang kecil,
apabila ganjaran yang besar terletak di sana dan tidak disentuh?
Bodoh untuk buat Marco marah sekarang.
-Dia marah kau bercakap dengan aku. -Mungkin aku merancang untuk tangkap kau.
Kapal Golden Bough yang tidak menyerah.
-Kau masih berhubung dengan mereka? -Mungkin beberapa.
Kami perlukan mereka yang dah penat dilayan secara tak adil.
Mereka yang bersedia untuk merampas makan di meja Marco
seperti lanun sebenar.
Yoan ada keluarga di Vesta.
Okey.
Mereka harus diberi pampasan untuk semua yang dia lakukan.
Yoan menyerang kau dan kau mempertahankan diri.
Jika dia masih hidup, dia akan dihukum, kemudian dilepaskan.
Keluarga dia bukan masalah kau.
Betul kata kau. Tak apalah.
Tapi niat kau baik.
Aku akan minta kuartermaster beri keluarga Yoan
pelet bahan api untuk sebulan dan jaring perlombongan baru.
Terima kasih.
Nama aku Filip Inaros.
Aku kawan Yoan.
Aku bertugas bersama dia dalam Tentera Bebas,
Maafkan aku atas apa yang berlaku, ia...
Yoan, dia...
Nama aku Filip Inaros.
Aku bertugas bersama Yoan.
Aku bersimpati atas kehilangan kau.
Bekalan dihantar kepada kalian sebagai penghargaan atas jasanya.
Dia mati semasa berkhidmat kepada Marco Inaros dan Jaluran.
ZENOBIA "PBB - SATU"
Tentulah aku tak suka.
Ia berisiko tinggi. Kalaulah kau boleh pengaruhi dia.
Aku tak dapat peluang.
-Dia tak tanya aku dulu. -Aduh.
NAGA AZURE TERAPUNG
Bagaimana nak dapatkan sut itu?
Jangan bermimpilah, pee-wee.
Dah boleh mula.
STATUS EMP SEDIA
-Syukurlah aku terserempak dengan kau. -Ini bukan masanya.
Selalu pun begitu. Aku dah mula rasa ada sesuatu sedang berlaku,
-dan aku nak tahu... -Cik Stuart,
jika kau terus menyalah guna akses kau di kapal ini,
aku akan tarik balik akses kau.
Mereka nampak kita!
Mereka melarikan diri. Sila bersedia.
Aku akan kunci mereka. Senapang rel sedang dicas.
Negatif, Holden. Jangan tembak.
-Aku akan cuba masukkan ke pemacu mereka. -Jangan tembak!
-Jangan lepaskan mereka. -Mereka tak boleh dibunuh.
-Misi kita adalah untuk menaiki kapal. -Misi kita dibatalkan.
Aku pemberi arahan operasi. Aku yang akan tentukan ia!
Bawa kami, kekalkan keteguhan dan tunggu isyarat aku.
Aduhai, Bobbie.
Tak guna! Baiklah, semua bersedia untuk impak.
Tak guna.
Kau buat apa?
Holden, bawa aku sedekat yang mungkin.
Mereka cuba bakar kita di dalam kepulan pemacu.
Memanglah! Dekat lagi.
Dekat lagi!
Mereka tak boleh bergerak. Naomi, kau dah boleh melintas.
Aku nak pergi buka sendat udara.
Aku dalam perjalanan!
BUT SEMULA
Naomi?
Kau di mana?
Aku datang.
Naomi!
Lekas. Mereka nak mulakan lagi.
Aku akan uruskan.
-Apa terjadi kepada Naomi? -Dia ada masalah teknikal.
Apa maksud kau? Naomi? Lapor semula. Apa sedang berlaku?
Aku tak apa-apa.
Hac terbuka.
Aku akan mulakan pintasan.
Jika aku berundur, mereka pun akan berundur.
Kita takkan mahu berada di sini jika kapal berlepas atau meletup.
Aku tahu. Tak apa, aku boleh buat.
Lapangan sendat udara selamat.
Seperti yang dijangka. Sedia untuk masuk.
Serangan bermula sekarang.
Status pada reaktor.
Clarissa, beri aku laporan kini.
Nampak macam ia diperbuat daripada bahan buangan. Tak masuk akal.
Kita sedia untuk masuk.
Kita akan masuk?
Masa dah suntuk, Clarissa. Kau boleh matikan reaktor atau tak?
Clarissa, kau kena cari talian kuasa utama magnetik.
Ia kabel yang paling dilindungi.
Kemungkinan besar kabel hitam di bawah saluran.
Keluarkan ia.
-Terima kasih. -Pengecas di tempatnya.
-Kami dah sedia. -Bobbie, nak ikut?
ANCAMAN RENDAH
Duduk di belakang aku.
Tak guna!
Bobbie, apa sedang berlaku? Kau perlu bantuan?
Tiga Jaluran mati. Clarissa cedera.
Aduhai, aku perlu bawa dia ke Roci secepat mungkin.
-Kau dah boleh masuk. -Baik.
-Selamat. -Selamat.
Pemacu masih di luar talian.
Bobbie?
-Kau dah masuk? -Bagaimana Peaches?
Dia tak apa-apa. Dia selamatkan aku tadi.
Bagus.
Dia bagus.
Nampaknya mereka padam teras data mereka.
Kena minta Roci pecahkan penyulitannya.
Beri pautan keras.
Apa yang berlaku tadi?
Aku okey.
Betul-betul okey atau belum mahu bercakap tentangnya.
Yang kedua.
Okey.
Baiklah, itu saja. Kita dah masuk.
Kau patut ada akses dekat sana.
Aduhai.
Apa dia?
Lod ibu.
Mari.
-Cik Stuart, terima kasih... -Jadi, apa yang berlaku?
Kenapa kau fikir begitu?
Sejak beberapa jam lalu, setiap pegawai di atas kapal ini
kelihatan resah.
Dan Pengarah Komunikasi baru umumkan peringatan tentang kewajipan media
di bawah Akta Keselamatan Perang,
bermaksud ada perkara buruk telah berlaku
atau ini satu peluang baik untuk kita.
Aku tak panggil kau untuk bincang tentang hal itu.
Aduhai.
Kau akan tahu berita baik itu tak lama lagi.
Aku ingin minta kau buat satu projek.
Aku nak Jaluran nampak apa ia lakukan kepada kita.
Suapan penuh dengan nombor dan retorik politik.
Aku nak mereka lihat orang yang mereka sakiti.
Aku tak buat propaganda.
-Kau ada pekerja untuk itu. -Ya.
Jika aku perlu buat pengumuman perkhidmatan awam
tentang gangguan intimasi, mereka boleh terima.
Tapi kau ada pengikut dan gaya.
Aku ada kredibiliti yang media negeri tiada,
dan kau mahu mengeksploitnya.
Aku tak minta kau berbohong untuk aku.
Aku minta kau untuk berterus terang.
Bukan saja statistiknya, tapi maksudnya juga.
Orang yang terkorban.
Keperitan yang telah kita lalui.
Semua perkara yang suapan berita langkau.
Itu takkan mengubah fikiran orang Jaluran.
Mungkin boleh. Beberapa orang yang tak penting.
Kau boleh letak wajah manusia pada kami
dan menyukarkan mereka untuk berasa gembira membunuh orang Bumi.
Kalau tidak, kau akan terfikir dengan setiap serangan baru,
sama ada serangan itu kau boleh hentikan
dan kau pilih untuk tidak menghentikannya.
Kau pandai buat orang rasa bersalah.
Aku banyak berlatih semasa bersendirian.
Menggunakan mod, aku rasa ini hanya refleks.
Ia memalukan.
Aku nampak apa roket itu buat kepada badan kapal
dan aku yakin ia boleh memecahkan petala Bobbie jika ia melanggarnya.
Kau cuba buat aku rasa sedap hati setelah hampir lemas dalam muntah sendiri.
Ya Tuhan. Kau selamatkan nyawanya. Kau harus dipuji.
Boleh kami berbincang?
Tentu saja.
Aku juga bersalah.
Satu-satunya sebab aku membiarkan kau di atas kapal adalah kerana Amos.
Kau hanya untuk aku membalas budi.
-Aku faham. -Aku tak rasa kau betul-betul faham.
Aku tahu kau cuba membantu.
Tapi kami ada rancangan,
apabila kau ubah rancangan itu, kau membahayakan kami.
Aku kapten kapal ini, kau perlu ikut arahan aku.
Bincang masalah dengan aku dulu, agar semua orang tahu apa yang berlaku.
Jangan buat keputusan sendiri.
Aku faham.
Maaf. Ia takkan berulang.
Bagus.
Sedar tak kau baru saja dikecam?
Ini kali pertama dia kata aku sebahagian daripada kru.
Entah bagaimana Dusters menemui kita. Mereka sekat dan langgar kita guna EMP,
tapi kami ada kejutan untuk mereka juga.
Padam teras data sekarang.
MESEJ TAMAT
Naga Azure dah hilang.
Skop kita tak menunjukkan apa-apa di lokasi yang dijangkakan.
Tiada petunjuk ia telah musnah.
Mereka menangkapnya.
Jika mereka dapat teras data itu, mereka akan dapat mengesan batu
yang sedang bergerak dan batu-batu lain yang akan dilepaskan.
Ketika itu berlaku,
mereka akan mengerahkan semula armada mereka dan keluar.
Jangan murung sangat.
Kau sendiri kata peperangan akan berlaku,
inilah dia.
Orang Dalaman takkan menyerahkan Ceres,
mereka orang yang sentimental.
Biar mereka datang.
Kita akan bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati