WAT VOORAFGING...
Al deze signalen lanceerden 'n rots.
Er stonden verwijzingen in naar een 'Azure Dragon'.
De naam van het spotterschip.
Als we 't kunnen vinden, beperkt dit Marco's vermogen om de aarde te raken.
Michio. Wat heb je gedaan?
We zullen een veilige haven vinden. Een plek voor je.
Ik wil je niet verlaten.
Je haat deze baan.
Ja. Ik zal aftreden.
Als ik er niet makkelijk vanaf kom, dan jij ook niet.
Te laat voor de bosmang. Dat is lef hebben.
Ceres wordt de hoofdstad van onze Belter-natie.
Marco.
-Was je bij de aanvallen op Aarde? -Ik niet. Maar hij wel.
-Filip. -Ik ben een held.
Ik heb de Aarders vermoord. Raak me niet aan.
Ik ben je vriend.
Het is goed. Ik help je.
Pas op.
Mama. Papa.
Cara, schat, wat is er?
Help haar, alsjeblieft.
Jullie moeten haar helpen.
Alsjeblieft, help haar.
Schat, het spijt me. Ze is dood.
Nee, dat mag niet.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Misschien...
Ik gaf haar alleen wat van mijn eiwitreep, een klein beetje.
De vogels hier zijn niet dezelfde als die op aarde.
Alles is hier anders geëvolueerd.
Daarom verbouwen we ons eigen voedsel.
Ze hebben een ander soort chemie die niet goed werkt met de onze.
Heb ik haar vergiftigd?
Nee. Het is niet jouw schuld.
Ze heeft baby's.
Maar ze zijn helemaal alleen op de grond.
-We moeten ze terug in hun nest zetten. -Dat kan niet.
De soldaten houden een vergadering. Alle kolonisten moeten aanwezig zijn.
Ik zie het nut niet.
Ze houden ons op de hoogte.
We hebben niets te maken met wat ze in de ruimte bouwen.
Ze horen ons te vertellen wat er thuis aan de hand is.
Dit is thuis.
Ik help je om haar te begraven.
Dat hoeft niet. Ik kan het zelf.
Er is eten in de koelkast om op te warmen.
Mag ik met jullie mee?
Sorry, lieverd, dit is voor volwassenen. Je moet hier blijven.
CARA DIT IS GEEN SPEELGOED AFBLIJVEN!
Wat doe je?
Ik heb het verpest. Ik moet het oplossen.
Mag ik met je mee?
Nee.
Sorry, maar je moet hier blijven. Oké?
Dag.
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor jullie.
Wat? Wat is er?
Ga weg.
Laat me met rust.
Dat mag niet. Dat is niet voor jou.
U.N.N.-VOORRAADSCHIP IN DE BELT
Ruim 2, bereid voor op loskoppeling.
Begrepen.
Gang is gesloten. Ruim 2 is vrij.
Loskoppelen Ruim 2.
Volgens het manifest is dat voldoende.
Wacht even.
Watertanks acht en negen zijn nog laag.
Ik bedoelde dat ik het hier zou doen.
Komt goed. We wisselen de feed. We vullen jullie bij.
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken
dat ik Mickie-munitie zou leveren aan 'n kaper in de Belt.
Het voelt best fijn. Staat iedereen een keer aan dezelfde kant?
Ja. Ik denk het wel.
Goede jacht.
HERBEVOORRADING
Alles ziet er goed uit aan onze kant.
Klaar om de verbinding te verbreken, met onze dank.
Begrepen, Rocinante, moment, alsjeblieft.
Jullie missiespecialist wordt nu overgeplaatst.
-Onze wat? -Jullie missiespecialist.
-Maar... -Daar kan ik niet over praten.
De orders kwamen van de secretaris-generaal zelf.
Begrepen. Rocinante staat klaar.
Peaches, ga naar twee, alsjeblieft.
Holden?
Clarissa, er komt VN-personeel aan boord.
-Zijn ze... -Nee, ze zijn er niet voor jou.
Ga naar je kamer en blijf daar tot je van me hoort, oké?
Oké.
-Bobbie. -Toestemming om aan boord te komen?
Natuurlijk, toestemming verleend.
Sorry voor alle stilte.
Ze wilde dit niet via de radio.
-Wat is er? -Gewijzigde plannen.
Tijd om in te pakken.
STATION CERES IN DE BELT
Laat hem eruit.
Het spijt me. Dat gaat niet. We hebben wetten op dit station.
Dit is een zaak van de Free Navy en ik zal het op de juiste wijze behandelen.
Draag hem nu aan mijn over.
Als we terug op het schip zijn,
was je jezelf en meld je je bij Ops voor dienst.
Meer niet?
Yoan viel een hogere officier aan en jij verdedigde jezelf.
Dat is er gebeurd.
Wil je dat ik je nog meer straf?
Ik zou denken dat de beschamende vertoning
die je bent geworden sinds we op Ceres zijn, genoeg straf is.
Op Pallas gingen Cyn en ik na onze diensten uit.
We dronken elke dag totdat de barman ons eruit schopte.
We gingen iedere avond met een ander naar bed.
Maar de volgende dag waren we er allebei weer bij.
We mochten 't niet verkloten,
want we hadden niemand die ons uit de nesten kon halen.
We hadden alleen elkaar.
SIGINT doorzocht de baan die je identificeerde
met elk beschikbaar middel en heeft dit gevonden.
De Azure Dragon is een standaard schip
met enorm veel telescopen, antennes en sensoren.
Het zweeft rond zonder signaal. En wij gaan het onderscheppen.
Wij?
-Onze missie was zoeken en vernietigen. -Niet meer.
De oude dame wil de data die aan boord kan zijn.
Ze heeft een Korps Mariniers.
Ze gelooft dat de Roci de beste optie is.
Waarom?
Avasarala heeft eerder teams verloren
en 't is politiek gezien niet goed om er nog een te verliezen.
Als wij het verkloten, is het aan ons.
Het gaat om het moreel.
We hebben een overwinning nodig.
We verkloten het niet.
Boarden en schieten is veel riskanter
dan een torpedo op ze afvuren.
Maak je je daar maar niet druk om, daarom ben ik hier.
Het lijkt niet gewapend
en dit type schip heeft niet meer dan vier bemanningsleden.
Ik zal ze snel aanpakken.
Dat geloof ik wel.
Die fanatici geven zich niet over, Naomi, het is...
Je hebt vast een plan.
We glippen in hun sensorschaduw en sluipen naar binnen
achter hun aandrijfkegel om dichtbij te komen.
We schakelen hun aandrijving uit.
Daar heb ik speciaal iets voor.
Forceer de luchtsluis, boem en klaar is Kees.
Krijg je hier extra voor betaald?
Ik doe 't niet voor het geld.
Verdomme nog aan toe.
Wat een blije crew.
Over crew gesproken, er is een nieuwe monteur.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hallo. -Je maakt een grapje.
-Je bent vrij om te bewegen. -Bedankt.
Amos bracht haar mee van de aarde nadat de eerste rotsen insloegen.
-Je herbergt 'n misdadiger... -Amos vertrouwt haar en ik hem.
Dit is ons schip, dus we zijn uitgepraat.
Aye, aye, kapitein.
Ik ga wat eten halen.
Hé.
Heb je iets gehoord over vermiste schepen op de Ring?
Vermist?
Tijdens transits.
Er was Marsinformatie over
schepen die verdwenen toen ze door de Ringen gingen.
Men dacht dat ze zich bij Inaros wilden voegen,
maar dat kon niet bevestigd worden.
De schepen werden nooit gevonden.
Hoezo?
Ik heb dit gevonden.
Begraven in 't laatste onderzoek van de Free Navy-troepen.
De overgelopen MCRN-vloot die de Ring Space verlaat en dat is de Barkeith.
Kijk dit eens.
Dat is geen normale transit.
Jij kan het weten.
Misschien vanwege het protomolecuul dat van Fred Johnson is gestolen.
Kan ik die informatie bekijken?
Ja, dat regel ik.
DE TYNAN IN DE BELT
De Inazami is in ons vizier.
Raketrekken, boeg en achtersteven, volle ladingen.
Er is oorlog.
Ze zijn waar ze zeiden dat ze zouden zijn.
-Zet onze torpedo's in. -Alle drie?
Ze beslissen of het het waard is voor de premie.
Natuurlijk.
Walker was een dief
en als er een betere optie was, had ik die gebruikt.
Bij hem ben je veiliger dan bij ons.
Kapitein, niets in de regio komt op ons af.
We zijn alleen.
Laat ze weten dat we klaar zijn om aan te meren.
Als ze langs ons proberen te komen, dood ze dan allemaal.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Op de legendarische Tynan.
-Tijd voor een rondleiding? -Nu niet.
Is dit de lading?
Michio.
Minder dan afgesproken.
Mijn rekeningen zijn moeilijker bereikbaar geworden.
Je krijgt de rest. Dat beloof ik.
We hebben een probleem.
De Free Navy nam de beveiliging van Ganymede over.
Ze plaatsen controleposten over het hele station en de dokken.
De lading is er niet veilig.
Jij bent Free Navy. Krijg je haar er niet doorheen?
-Ik ben Golden Bough. -Dat is Free Navy.
Iedereen is anders.
Marco Inaros mag me niet.
Ik intimideer hem. Seksueel.
Ik kan haar als crewlid meenemen tot Rhea, of misschien Iapetus.
Wat zijn je vaardigheden?
Berger, klasse 2, en medische noodhulp.
Je krijgt 't rustig. Wij vervoeren vracht.
Vecht je niet mee?
Een paar Golden Bough wilden niet voor Marco kruipen
en maakten zich los van de Free Navy.
De rest van ons moest het ontzien.
Als er op je gejaagd wordt, kan ik beter hier blijven.
Marco wil ons niet dood hebben, hij vernedert ons alleen met rotbaantjes.
Het valt wel mee.
Soms raken er voorraden kwijt en verdien je wat bij.
Wat voor vracht vervoer je?
Veel eten en water.
Zuiveraars, generatoren, meestal overgebracht van Ganymede en Ceres.
Waarheen overgebracht?
Bevoorradingsdepots.
Marco heeft de hele Belt ervan voorzien.
Misschien is een rondleiding zo gek nog niet.
Is er iets veranderd?
Ik evalueer alternatieve vliegroutes
om voorraden sneller in Medina te kunnen krijgen.
Sneller dan dat?
Is dat jouw plan?
-Is er iets beters? -Nee.
Ik hoorde over Filip.
Je bent nieuw hier.
Denk goed na over wat je nu gaat zeggen.
Laat hem een paar uur in een recyclingtank zwemmen.
Spreek je uit ervaring?
Oom Uttam was traditioneel.
Ik weet zeker dat ik het verdiende. Ik zat in een fase, dus...
Dit is meer dan een fase.
Filip is zijn focus kwijt. Hij heeft geen zelfbeheersing.
Dat lijkt de consensus te zijn.
Scuttlebutt. Crews praten.
Daar doe je niets tegen.
Het is geen geheim wat Filip heeft moeten doorstaan.
Het klinkt alsof zijn moeder er veel mee te maken had.
Nee...
Het was zijn schuld dat hij haar onder ons bracht.
Dat heeft ons allemaal zoveel gekost.
Wat wil je voor hem?
Ik wil dat hij beter is dan dit.
-Hij is een deel van mij. -Hij is je zoon.
Dat is de definitie.
Ik hou van hem.
Dat woord betekent verschillende dingen voor verschillende mensen.
Ik weet zeker dat m'n oom van me hield, op zijn manier.
Je houdt van Filip
en dat kan betekenen
dat je medelijden met hem hebt, hem benijdt
of hem mist.
Ik heb hem nodig.
Hij moet de man zijn die hij hoort te zijn.
Blijf je tot die tijd boos op hem?
Want ik denk dat je belangrijkere dingen hebt om je zorgen over te maken.
Zoals onze oorlog.
Je weet dat iedereen hier bang voor me is.
Dus, graag gedaan?
Het is een oud schip, met littekens,
maar nog steeds zo hard als een doodskistnagel en twee keer zo scherp.
Zoals Ashford.
Een echte piraat, in de tijd dat dat nog iets betekende.
Moeilijk te verkroppen dat een pansetara als Inaros hem doodde.
De grote Marco,
met zijn mooie ogen en zijn perfecte haar.
Hij heeft geluk gehad
en nu gelooft iedereen in de Belt dat hij een genie is.
Hij is goed in mensen in volgers veranderen.
Dat lijk je maar niks te vinden.
-Deed ik ook niet. -Kijk waar het je bracht.
Matar Kubileya vond het ook niks.
En nu zijn ze dood.
Toen Golden Bough versplinterde, bleef je loyaal aan Marco.
Waarom?
Ik denk dat ik me mee liet slepen.
Eindelijk terugslaan tegen de Inners
voelde... glorieus.
En nu?
Wat wil je van me?
Je weet waar zijn voorraaddepots zijn.
Ben je echt tevreden met kleine, rotklusjes
terwijl de grote, vette prijs daar onaangeroerd ligt?
Het is stom om Marco nu te belazeren.
-Dat doe je door met mij te praten. -Misschien geef ik je wel aan.
De Golden Bough-schepen die zich niet overgaven...
-Heb je nog contact met ze? -Misschien. Met 'n paar.
We hebben degenen nodig die het zat zijn om te zwoegen.
Degenen die het eten van Marco's tafel willen jatten,
zoals een echte piraat zou doen.
Yoan had familie op Vesta.
Oké.
Ze moeten gecompenseerd worden voor alles wat hij heeft gedaan.
Yoan viel je aan en jij verdedigde jezelf.
Als hij het had overleefd, was hij gestraft en ontslagen.
We zijn z'n familie niets schuldig.
Je hebt gelijk. Laat maar zitten.
Maar het is een gracieus gebaar.
Ik zorg ervoor dat Yoans familie
een maand aan brandstofpellets en nieuwe mijnnetten krijgt.
Bedankt.
Mijn naam is Filip Inaros.
Ik was 'n vriend van Yoan.
Ik bedoel, ik heb met hem gediend in de Free Navy.
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is, het was...
Nou, Yoan, hij was...
Mijn naam is Filip Inaros.
Ik heb met Yoan gediend in de Free Navy.
Gecondoleerd.
U ontvangt voorraden als eerbetoon voor zijn dienst.
Hij stierf eervol toen hij Marco Inaros en de Belt diende.
DE ZENOBIA 'UNN - ONE'
Natuurlijk vind ik 't niets.
Het is een hoog risico. Had je haar maar omgepraat.
Daar kreeg ik niet eens de kans voor.
-Ze heeft me hierover niet geraadpleegd. -Jemig.
DE AZURE DRAGON AAN HET ZWEVEN
Hoe krijg ik zo'n pak?
Je zou jezelf alleen pijn doen, pee-wee.
Klaar om te gaan.
EMP-STATUS KLAAR
-Ik ben blij dat ik u tegenkom. -Dit komt niet gelegen.
Dat is nooit zo. Ik krijg de indruk dat er iets aan de hand is
-en wil graag weten... -Miss Stuart,
als je je toegang aan boord blijft misbruiken,
laat ik die intrekken.
Ze hebben ons gezien.
Ze vluchten. Zet jullie schrap.
Ik sluit ze op. Railgun opladen.
Nee, Holden, niet schieten.
-Ik probeer hun aandrijving te raken. -Niet schieten.
-Ze mogen niet ontkomen. -Ze vernietigen kan niet.
-Onze missie is aan boord komen. -De missie is geannuleerd.
Ik heb het operationele commando. Het is geannuleerd als ik dat zeg.
Zet ons ernaast, hou ons stabiel en wacht op mijn teken.
Verdomme, Bobbie.
Verdomme. Zet jullie schrap.
Verdomme.
Wat doe je?
Holden, breng me zo dichtbij als je kunt.
Ze willen ons verbranden met hun aandrijfrook.
Dat meen je. Dichterbij.
Dichterbij.
Ze kunnen niet verder. Naomi, je kunt erheen.
Ik ga de luchtsluis opblazen.
Ik ben onderweg.
OPNIEUW OPSTARTEN
Naomi?
Waar ben je?
Ik kom eraan.
Naomi.
Snel. Ze gaan opnieuw opstarten.
Ik regel het.
-Wat is er met Naomi gebeurd? -Ze had een technisch probleem.
Waar heb je het over? Naomi? Meld je. Wat is er aan de hand?
Ik ben in orde.
Luik open.
Ik begin met omzeiling.
Als ik terug ben, zijn zij er ook bijna.
We willen hier niet zijn als het schip opstijgt of ontploft.
Ja. Het is goed, ik regel dit.
Luchtsluisveld is veilig.
Als verwacht. Klaar om binnen te vallen.
We zijn ermee bezig.
Status van de reactor.
Clarissa, geef me een update.
Alsof het van restjes is gemaakt. Het slaat nergens op.
Klaar om binnen te vallen.
Gaan we naar binnen?
De klok tikt. Kun je de reactor afsluiten of niet?
Je moet de magnetische basislijn vinden.
Het is de meest afgeschermde kabel.
Hoogstwaarschijnlijk die zwarte onder de leiding.
Trek die eruit.
-Bedankt. -Ladingen zijn geplaatst.
-Klaar. -Bobbie, kom je?
DREIGING LAAG
Blijf achter me.
Shit.
Bobbie, wat gebeurt er? Hulp nodig?
Drie Belters gewond. Clarissa ook.
Ze moet zo snel mogelijk terug naar de Roci.
-Klaar om te gaan. -We regelen dit.
-Veilig. -Veilig.
Aandrijving nog offline.
Bobbie?
-Ben je binnen? -Hoe gaat het met Peaches?
Het gaat goed met haar. Ze heeft me daar echt gered.
Mooi zo.
Ze was goed.
Het lijkt dat ze hun datacore aan het wissen waren.
De Roci is nodig om de encryptie te kraken.
Een harde link.
Wat is daar gebeurd?
Ik ben in orde.
Echt in orde of 'niet klaar om erover te praten'?
Dat laatste.
Oké.
Goed, gelukt. We zijn binnen.
Je hoort toegang te hebben tot alles.
Krijg nou wat.
Wat is er?
De hoofdprijs.
Kom.
-Miss Stuart, bedankt voor... -Wat is er gebeurd?
Waarom denk je dat er iets gebeurd is?
De afgelopen uren loopt elke officier op dit schip
rond met samengeknepen billen.
En uw Comms Director herinnerde net aan de verplichtingen van de media
onder de Oorlogsveiligheidswet,
wat betekent dat er iets heel ergs is gebeurd
of we hebben een doorbraak.
Ik heb je hier niet laten komen om daarover te praten.
O, verdomme.
Je krijgt het goede nieuws snel te horen.
Ik wil een project van jou laten uitvoeren.
Ik wil dat de Belt ziet wat het met ons doet.
De feeds staan vol met cijfers en politieke retoriek.
Ik wil dat ze de mensen zien die ze pijn hebben gedaan.
Ik doe niet aan propaganda.
-Daar hebt u uw volgelingen voor. -Ja.
En als ik een aankondiging nodig heb
over ziekten, zijn die prima.
Maar jij hebt een aanhang en je hebt stijl.
Ik heb geloofwaardigheid die de staatsmedia mist.
U wil er misbruik van maken.
Ik vraag je niet om voor me te liegen.
Ik vraag je de waarheid te vertellen.
Niet alleen statistieken, maar wat ze betekenen.
De levens die we verloren hebben.
De pijn die we geleden hebben.
Alle dingen die gewone nieuwsfeeds overslaan.
Dat laat Belters niet van gedachten veranderen.
Misschien wel. Een paar, in de marge.
Je kunt ons een menselijk gezicht geven
en het iets moeilijker voor ze maken om zich goed te voelen over Aarders doden.
Of doe het niet en vraag je bij elke nieuwe aanval af
of je die had kunnen tegenhouden
en je ervoor gekozen hebt om dat niet te doen.
U bent goed in een schuldgevoel geven.
Ik oefen veel als ik alleen ben.
De mods gebruiken is gewoon een reflex, denk ik.
Het is beschamend.
Ik heb gezien wat die raket gedaan heeft met de scheepsromp
en die had Bobbie kunnen doden als hij haar had geraakt.
Je wilt me beter laten voelen nadat ik bijna in m'n eigen kots verdronk.
Je hebt haar leven gered. Steek die winst in je zak.
Kunnen we praten?
Zeker. Ga je gang.
Dit is deels mijn schuld.
De enige reden dat ik je liet blijven, was als een gunst aan Amos.
Zo zag ik je, als een verplichting.
-Ik begrijp het. -Ik denk het niet.
Ik weet dat je probeerde te helpen.
Maar we hadden een plan
en toen je dat plan veranderde, bracht je ons allemaal in gevaar.
Zolang je deel uitmaakt van de crew, doe je wat ik zeg.
Als je een probleem ziet, praat je eerst met mij, zodat iedereen weet wat er is.
Niet meer zelf beslissingen nemen.
Ik snap het.
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Mooi.
Je weet dat je net kritiek hebt gekregen, toch?
Hij zei voor het eerst dat ik deel uitmaak van de crew.
Ik weet niet hoe de Dusters ons hebben gevonden. Ze raakten ons met EMP,
maar we hebben ook een verrassing voor hen.
Gonya wist de datacore nu.
EINDE BERICHT
De Azure Dragon is weg.
Onze telescopen tonen niets op de verwachte locatie.
En geen indicatie dat het vernietigd is.
Ze hebben het te pakken.
Als ze de datacore intact hebben, kunnen ze de rotsen lokaliseren
die er nog zijn en de rest die klaar is om te lanceren.
En zodra dat gebeurt,
zullen ze hun vloten opnieuw inzetten en vertrekken.
Niet nodig om zo sip te zijn.
Je zei dat 't gevecht snel genoeg zou komen
en hier is het.
De Inners zouden Ceres nooit opgeven,
zo sentimenteel zijn ze.
Laat ze maar komen.
We zijn er klaar voor.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Florus van Rooijen