TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Hvert signal sendte ut en stein.
Det var flere referanser en "Azure Dragon".
Navnet på speiderskipet.
Hvis vi finner det, kan det svekke Marcos evne til å treffe jorden.
Michio! Hva gjorde du?
Vi skal finne en trygg havn. Et sted hvor du kan bo.
Jeg vil ikke forlate dere.
Du hater denne jobben.
Ja, det gjør jeg. Jeg trekker meg.
Slipper ikke jeg lett unna, gjør ikke du det heller.
Sent ute til et møte med bosmang. Du viser makt.
Ceres vil bli hovedstaden til belternasjonen vår.
Marco! Marco!
-Var du med på angrepene på jorden? -Ikke jeg. Men han var det.
-Filip. -Jeg er en helt!
Jeg drepte jordboerne. Ikke rør meg, for faen.
Jeg er vennen din.
Det går bra. Jeg skal finne hjelp.
Se deg for!
Mamma! Pappa!
Cara, vennen, hva er i veien?
Hjelp henne!
Du må hjelpe henne.
Vær så snill å hjelpe henne! Vær så snill.
Jeg beklager. Hun er død.
Nei, det går ikke an. Nei.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje...
Jeg ga henne litt av proteinbaren min, bare litt.
Fuglene her er ikke som dem på jorden.
Alt her har oppstått på sin egen måte.
Derfor dyrker vi vår egen mat istedenfor å dyrke den som er her.
De har en annen kjemi som ikke fungerer bra med vår.
Så jeg forgiftet henne?
Nei. Det er ikke din feil.
Hun har barn.
Men de er helt alene på bakken.
-Vi må legge dem tilbake i redet. -Vi kan ikke.
Soldatene innkalte til møte. Alle nybyggerne må delta.
Jeg ser fremdeles ikke poenget.
Bra at de holder oss informert.
Vi har ingenting med det de bygger i bane å gjøre.
De burde i det minste fortelle hva som foregår hjemme.
Dette er hjemme.
Vi kan begrave henne i morgen.
Det går bra. Jeg kan gjøre det selv.
Det er mat i kjøleskapet. Bare varm den.
Kan jeg bli med dere?
Beklager, vennen, dette er for voksne. Du må bli her.
CARA DETTE ER IKKE LEKER IKKE RØR!
Hva gjør du?
Jeg rotet det til. Jeg må fikse det.
Kan jeg bli med?
Nei.
Beklager, men du må bli her. Ok?
Ha det.
Ikke vær redd, jeg skal ta meg av dere.
Hva? Hva er det?
Stikk.
La meg være i fred.
Nei! Du kan ikke ta den! Den er ikke til deg!
FN-MARINENS FORSYNINGSSKIP I BELTET
Lasterom 2, gjør klar til å koble fra.
Bekreftet.
Sideskipet er stengt. Lasterom 2 er klart.
Kobler fra Lasterom 2.
Ifølge lastedokumentet var det alt.
Vent litt.
Vanntank åtte og ni er fremdeles lave.
Jeg mente at det var alt her nede.
Slapp av. Vi bytter forbindelse. Vi skal fylle opp.
Jeg trodde aldri jeg fikk oppleve
å levere Mickie-ammunisjon til et privatskip i Beltet.
Det føles bra. At alle er på samme side for en gangs skyld?
Ja. Jeg antar det.
God jakt.
FORSYNINGSINNTAK
Alt ser bra ut fra vår side.
Klare til å koble fra når du er det, takk.
Forstått, Rocinante, vennligst vent.
Ferdspesialisten overføres nå.
-Hva for noe? -Ferdspesialisten.
-Vi ventet ikke... -Jeg kan ikke si noe.
Ordren kom fra generalsekretæren selv.
Forstått. Rocinante venter.
Peaches, gå til to.
Holden?
Clarissa, vi får FN-personell om bord.
-Skal de... -Nei, de ser ikke etter deg.
Gå til lugaren din og bli der til du hører fra meg, ok?
Ok.
-Bobbie. -Tillatelse til å komme om bord?
Selvsagt, innvilget.
Beklager diskresjonen.
Sjefen ville ikke ha dette på sambandet.
-Hva skjer? -Forandring i planene.
Gjør klart til dyst.
CERES-STASJONEN I BELTET
Slipp ham ut.
Beklager. Jeg kan ikke. Vi har lover på denne stasjonen.
Dette er en Den frie marine-sak, og jeg skal ta meg av det.
Overlat ham til meg.
Når vi kommer til skipet,
stell deg og meld deg til tjeneste.
Er det alt?
Yoan overfalt en overordnet, og du forsvarte deg selv.
Det var det som skjedde.
Skal jeg straffe deg mer?
Jeg tror den ydmykelsen
du har blitt siden vi ankom Ceres, er straff nok.
Jeg og Cyn pleide å gå ut etter vaktene på Pallas.
Hver dag drakk vi til bartenderen kastet oss ut.
Hver kveld gikk vi til sengs med en ny person.
Men neste dag var vi alltid tilbake på post.
Vi kunne ikke kludre det til,
for vi hadde ikke noen til å redde oss.
Vi hadde bare hverandre.
SIGINT sjekket den banen du identifiserte
med alle tilgjengelige ressurser og fant dette.
Azure Dragon er en standard steinhopper
rigget med mange radarer, antenner og sensorer.
Den svever bare ubemerket. Vi skal fange den.
Skal vi det?
-Oppdraget var søk og tilintetgjør. -Ikke nå lenger.
Sjefen vil ha infoen som kan være om bord.
Hun har et marinekorps.
Hun tror at Roci er det beste alternativet.
Hvorfor det?
Avasarala har mistet angrepsstyrker før,
og det fremstår ikke bra politisk å miste enda en.
Vi er uavhengige. Roter vi det til, er det vår skyld.
Det handler om moral.
Vi har vært i vansker lenge, så vi trenger en seier.
Vi skal ikke mislykkes.
Ombordstigning og skyting er mer risikofylt
enn å sende en torpedo mot dem.
Ikke bry hodet ditt, det er derfor jeg er her.
Trolig ikke bevæpnet,
og den slags skip har ikke et mannskap på flere enn fire.
Jeg skal gjøre kort prosess.
Det tror jeg nok.
Stol på meg, disse fanatikerne kommer ikke til å overgi seg, Naomi...
Jeg antar at du har en plan.
Vi kommer inn i sensorskyggen og sniker oss stille innpå dem
bak cockpiten for å komme nærme.
Vi krysser over og deaktiverer motoren.
Jeg tok med noe spesielt for det.
Steng luftslusen, og pang, ferdig.
Får du betalt ekstra for dette?
Jeg bryr meg ikke om pengene.
For noen folk.
Jammen et glad mannskap.
Apropos mannskap, skipet har en ny mekanikerlærling.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Hallo. -Det må være en spøk.
-Du kan bevege deg fritt. -Takk.
Amos tok henne med fra jorden etter at den første steinen traff.
-Dere har en forbryter... -Amos stoler på henne, jeg stoler på ham,
og dette er vårt skip, punktum.
Ja vel, kaptein.
Jeg skal finne noe å spise.
Du.
Vet du om det er noen skip som er savnet ved Ringen?
Savnet?
Under transitt.
Det var Mars-informasjon om
skip som forsvant da de passerte gjennom ringene.
Det ble mistenkt at de sluttet seg til Inaros,
men det ble ikke bekreftet.
Skipene ble aldri gjort rede for.
Hvordan det?
Jeg fant dette
skjult i den siste Den frie marine-evalueringen.
Det egenrådige KRMM-skipet på vei ut fra Ringrommet, og det er Barkeith.
Se på dette.
Det er ikke en normal transitt.
Og du ville vite det.
Kan ha noe med protomolekylet som ble stjålet fra Fred Johnson å gjøre.
Kan du skaffe den informasjonen til meg?
Ja. Jeg skal gjøre det.
TYNAN I BELTET
Inazami er på vår radar.
Rakettstativer, babord og akterut, full ladning.
Det er krig.
De er der de sa de ville være.
-Vi bør armere torpedoene. -Alle tre?
De sjekker om det er verdt å prøve seg på dusøren.
Selvsagt.
Walker var en tyv,
og hadde vi hatt noe bedre, hadde jeg brukt det.
Du er tryggere hos ham enn hos oss.
Kaptein, ingenting i regionen er på vei mot oss.
Vi er alene.
Infostråle over samband. Si vi er klare til å legge til.
Hvis de prøver å bevege seg forbi oss, drep dem alle.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
På den legendariske Tynan.
-Har vi tid til en omvisning? -Ikke nå.
Er dette lasten?
Michio.
Mindre enn avtalt.
Det er blitt vanskeligere å få tilgang til kontoene mine.
Du skal få resten, jeg forsikrer deg.
Vi har et problem.
Den frie marine har overtatt sikkerheten på Ganymede.
De setter ut kontrollpunkter over hele stasjonen og havnen.
Lasten er ikke trygg der.
Du er Den frie marine. Får du ikke henne gjennom?
-Jeg er Golden Bough. -De er Den frie marine.
Noen mer enn andre.
Marco Inaros, han liker meg ikke.
Jeg skremmer ham. Seksuelt.
Hun kan være en del av mannskapet til Rhea, eller Iapetus, kanskje.
Hva er dine ferdigheter?
Berger, klasse 2, og akuttmedisiner.
Du får lite å gjøre. Vi flytter gods.
Dere kjemper ikke?
Noen Golden Bougher likte ikke å smiske for Marco,
så de forlot Den frie marine.
Resten av oss ligger tynt an på grunn av det.
Hvis dere blir jaktet på, vil jeg heller være her.
Marco vil ikke at vi skal dø, han ydmyker oss med drittjobber.
Det er ikke så ille.
Noen ganger forsvinner forsyninger, og du får penger i lomma.
Hva slags gods flytter dere?
Mye mat og vann.
Renseanlegg, generatorer, stort sett fra Ganymede og Ceres.
Overføring? Til hvor?
Forsyningsdepoter.
Marco har opprettet dem over hele Beltet.
Det kan passe bra med en omvisning likevel.
Har noe endret seg?
Vurderer alternative kurser,
for å se om vi kan få forsyningene til Medina raskere.
Raskere enn det?
Er det planen din?
-Om det er en bedre? -Det er det ikke.
Jeg hørte om Filip.
Du er ny her.
Tenk nøye over hva du sier.
Slipp ham i en resirkuleringstank i noen timer og se om han kan svømme.
Snakker du av erfaring?
Onkel Uttam var tradisjonalist.
Jeg fortjente det nok, jeg gikk gjennom en fase, så...
Dette er mer enn bare en fase.
Filip har mistet fokuset helt. Ingen selvkontroll.
Alle er enige om det.
Rykter og snakk.
Man kan ikke unngå det.
Det er ingen hemmelighet hva Filip har måttet tåle.
Høres ut som moren hans hadde mye å gjøre med det.
Nei...
Det var hans feil, for at han tok henne med hit.
Det kostet oss så mye.
Hva ønsker du for ham?
Jeg vil at han skal være bedre.
-Han er en del av meg. -Han er din sønn.
Det er definisjonen.
Jeg er glad i ham.
De ordene betyr forskjellige ting for forskjellige personer.
Onkel var nok glad i meg, på sin egen måte.
Du er glad i Filip,
og det kan bety at du...
Du syns synd på ham, eller du misunner ham
eller savner ham.
Jeg trenger ham.
Han må være den mannen han burde være.
Skal du være sint på ham til da?
Jeg spør bare fordi jeg syns du har viktigere ting å bekymre deg for.
Som vår krig.
Du vet at alle andre her er redde for meg.
Så bare hyggelig?
Det er et gammelt og skadet skip,
men fremdeles hardt som en spiker og dobbelt så skarpt.
Som Ashford.
En sann pirat, på den tiden det betydde noe.
Vanskelig å tro at en pansetara som Inaros drepte ham.
Den store Marco,
med sine vakre øyne og sitt perfekte hår.
Han var heldig,
og nå tror alle i Beltet at han er et geni.
Han er flink til å gjøre folk til følgere.
Men du liker visst ikke det.
-Ikke jeg heller. -Se hvor du endte opp.
Matar Kubileya likte det heller ikke.
Og nå er de døde.
Da Golden Bough ble delt, var du lojal mot Marco.
Hvorfor?
Jeg antar at jeg ble grepet av øyeblikket.
Endelig hevn over indrene.
Det føltes strålende.
Og nå?
Hva vil du ha fra meg?
Du vet hvor forsyningsdepotene hans er.
Er du virkelig fornøyd med bare litt, en liten bibeskjeftigelse,
når den store premien sitter der uberørt?
Det er dumt å trosse Marco nå.
-Du trosser ham ved å snakke med meg. -Kanskje jeg skal angi deg.
Golden Bough-skipene som ikke overga seg.
-Har du kontakt med dem? -Kanskje. Noen få.
Vi trenger bare de som er lei av å spise smuler.
De som er klare til å ta maten av bordet til Marco,
som en ekte pirat hadde gjort.
Yoan hadde en familie på Vesta.
Ok.
De bør bli betalt for alt han gjorde for saken og ville ha gjort.
Yoan overfalt deg, og du forsvarte deg selv.
Om han hadde overlevd, hadde han blitt straffet og avskjediget.
Vi skylder ikke familien hans noe.
Du har rett. Glem det.
Men det er en vennlig impuls.
Jeg skal få styrmannen til å ordne så Yoans familie får
en måned med brensel og noen nye gruvenett.
Takk.
Jeg heter Filip Inaros.
Jeg var en venn av Yoan.
Jeg tjenestegjorde med ham i Den frie marine.
Beklager det som skjedde, det var...
Yoan, han var...
Jeg heter Filip Inaros.
Jeg var sammen med Yoan i Den frie marine.
Kondolerer.
Dere vil motta forsyninger som en hyllest for hans tjeneste.
Han døde da han tjente Marco Inaros og Beltet.
ZENOBIA "FNM - EN"
Klart jeg ikke liker det.
Det er høy risiko. Jeg skulle ønske du hadde overbevist henne.
Jeg fikk ikke sjansen.
-Hun spurte meg ikke. -Herregud.
AZURE DRAGON PÅ FLÅTEN
Hvordan får jeg en slik drakt?
Du hadde bare skadet deg selv, Pee-Wee.
Det er klart.
EMP-STATUS KLAR
-Godt jeg fant deg. -Det passer ikke.
Det gjør det aldri. Jeg får inntrykk av at det er noe som skjer,
-og jeg vil gjerne vite... -Miss Stuart,
om du fortsetter å misbruke din tilgang om bord på skipet,
må jeg trekke den tilbake.
Pokker! De så oss.
De flykter. Hold dere fast.
Jeg sikter på dem. Kanonen lades.
Nei, Holden, ikke skyt.
-Jeg skal plassere en i motoren deres. -Ikke skyt!
-De kan ikke flykte. -Vi kan ikke ødelegge dem.
-Oppdraget er å komme om bord. -Oppdraget er avlyst.
Jeg er operasjonslederen. Oppdraget er avlyst når jeg sier det!
Plasser oss ved siden av, hold oss stødige og vent på mitt signal.
For pokker, Bobbie.
Faen! Ok, alle må holde seg fast.
Faen.
Hva gjør du?
Holden, få meg så nærme som mulig.
De prøver å brenne oss med motorplasmaen.
Du sier ikke det! Nærmere.
Nærmere!
De har ikke motorkraft. Naomi, du kan krysse over.
Jeg går for å åpne luftslusen.
På vei!
OMSTART
Naomi?
Hvor er du?
Jeg kommer.
Naomi!
Fort. De kommer til å starte opp igjen.
Jeg gjør det.
-Hva skjedde med Naomi? -Hun hadde en teknisk feil.
Hva faen snakker du om? Naomi? Meld deg. Hva skjer?
Det går bra.
Luken er åpen.
Jeg starter bypass.
Om jeg har drivkraft igjen, får de også snart det.
Vi vil ikke være her når skipet tar av eller sprenges.
Jeg vet det. Jeg fikser det.
Området rundt luftslusen er sikret.
Som forventet. Klart til gjennombryting.
Gjennombrytningsladninger pågår.
Status på reaktoren.
Clarissa, gi meg en oppdatering.
Som om de lagde det av rester. Ingenting er logisk.
Klare til å bryte gjennom.
Skal vi gå inn?
Klokken tikker, Clarissa. Kan du slå av reaktoren eller ikke?
Clarissa, du må finne det magnetiske utgangspunktet.
Det er den mest beskyttede kabelen der.
Mest sannsynlig den sorte under ledningen.
Trekk den ut.
-Takk. -Ladningen er på plass.
-Alt er klart. -På vei, Bobbie?
TRUSSEL LAV
Clarissa, hold deg bak meg.
Faen!
Bobbie, hva skjer? Trenger du hjelp?
Tre beltere nede. Clarissa er såret.
For pokker, jeg må få henne tilbake til Roci fort.
-Bryt gjennom nå. -Vi klarer dette.
-Klarert. -Klarert.
Motoren er fortsatt frakoblet.
Bobbie?
-Er dere inne? -Hvordan går det med Peaches?
Det går bra. Hun reddet meg.
Bra.
Hun var flink.
Det så ut som de slettet datakjernen sin.
Roci må knekke krypteringen.
Få en fast kobling.
Hva var det som skjedde?
Det går bra.
Bra, eller "ikke klar for å prate om det"-bra?
Det andre.
Ok.
Ok, det var det. Vi er inne.
Dere burde ha tilgang til det som er der.
Herregud.
Hva er det?
Hovedåren.
Kom inn.
-Miss Stuart, takk for din... -Hva skjedde?
Hva får deg til å tro at noe skjedde?
De siste timene har alle offiserene på skipet
gått rundt som om de er superengstelige.
Og sambandssjefen sendte ut en påminnelse om medias forpliktelser
under sikkerhetsloven,
som betyr at det skjedde noe ille,
eller så var vi heldige.
Jeg fikk deg ikke hit for å snakke om det.
For pokker.
Du får de gode nyhetene snart.
Jeg vil gi deg et prosjekt.
Jeg vil at Beltet skal se hva det gjør med oss.
Sendingene er fulle av tall og politisk retorikk.
Jeg vil at de skal se de menneskene de har såret.
Jeg driver ikke med propaganda.
-Du har undersåttene for det. -Ja.
Hvis jeg trenger en offentlig kunngjøring
om intim sykdom, så er de ok.
Men du har følgere, og du har stil.
Jeg har troverdigheten som statsmediene ikke har,
og du vil utnytte det.
Jeg ber deg ikke om å lyve.
Jeg ber deg om å fortelle sannheten.
Ikke bare statistikken, men hva den betyr.
De livene vi har mistet.
Den smerten vi har lidd.
Alt det de vanlige nyhetene dropper.
Det får ikke overbevist noen beltere.
Kanskje. Noen få i utkanten.
Du kan gjøre oss menneskelige
og gjøre det litt vanskeligere for dem å ha det bra med å drepe jordboere.
Eller la være, og for hvert angrep kan du undre på
om det var det ene du kunne ha stoppet,
men du valgte å ikke gjøre det.
Du er flink til å gi dårlig samvittighet.
Jeg øver mye når jeg er alene.
Å bruke modene er vel ren refleks.
Det er flaut.
Jeg så hva den raketten gjorde med skipets skrog,
så den hadde knust Bobbie om den hadde truffet henne.
Du prøver å oppmuntre meg etter at jeg nestet druknet i mitt eget spy.
Herregud. Du reddet livet hennes. Ta denne seieren.
Kan vi snakke?
Ja. Snakk i vei.
Dette er delvis min feil.
Jeg lot deg få være om bord som en tjeneste for Amos.
Det er slik jeg har tenkt på deg, som en forpliktelse.
-Jeg forstår. -Jeg tror ikke du gjør det.
Jeg vet at du prøvde å hjelpe.
Men vi hadde en plan,
og da du forandret den planen, satte du alle i fare.
Jeg er kaptein på skipet. Mannskapet gjør som jeg sier, når jeg sier det.
Snakk med meg om du ser et problem, så alle vet hva som skjer.
Det er slutt på å bestemme planen.
Jeg forstår.
Beklager. Det vil ikke skje igjen.
Bra.
Du vet at du fikk huden full, ikke sant?
Det er første gang han sa at jeg var en del av mannskapet.
Jeg vet ikke hvordan støverne fant oss. De blokkerte oss og traff oss med EMP,
men vi har en overraskelse til dem også.
Gonya slette datakjernen nå.
MELDING SLUTT
Azure Dragon er borte.
Radarene viser ingenting på den forventede plasseringen.
Og ingen indikasjon på at den ble ødelagt.
De fanget den.
Hvis datakjernen er intakt, vil de kunne finne steinene
som fortsatt svever og resten som er klare til å sendes ut.
Og når det skjer,
vil de omgruppere flåtene og stikke.
Du trenger ikke å være så dyster.
Du sa at kampen ville komme snart nok,
og her er den.
Indrerne ville aldri gi fra seg Ceres,
de er sentimentale sånn.
La dem komme.
Vi er klare.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg