W POPRZEDNICH ODCINKACH
Każdy z tych sygnałów wystrzelił skałę.
W logach było kilka wzmianek o „Lazurowym Smoku”.
To nazwa statku.
Jeśli go znajdziemy, Marcowi będzie trudniej atakować Ziemię.
Michio! Co zrobiłaś?!
Znajdziemy bezpieczny port. Zostaniesz tam.
Nie chcę was zostawiać.
Nie znosisz tej pracy.
To prawda. Odejdę.
Ja nie mogę uciec, więc ty też nie.
Spóźniasz się na spotkanie z szefem? Odważnie.
Ceres będzie stolicą naszego narodu Pasiarzy.
Marco!
-Brałeś udział w atakach na Ziemię? -Ja nie. Ale on tak.
-Filip. -Jestem jebanym bohaterem.
-Zabijałem ziemniaków. -Nie dotykaj mnie.
Jestem twoim kumplem.
Będzie dobrze. Znajdę pomoc.
Uważaj, mała!
Mamo! Tato!
Cara, co się stało?
Pomóżcie jej, proszę.
Musicie jej pomóc.
Proszę, pomóżcie jej!
Kochanie, przykro mi. Odeszła.
Nie, niemożliwe.
Co się stało?
Nie wiem.
Chyba...
Dałam jej mały kawałek batona proteinowego.
Tutejsze ptaki nie są takie same jak te na Ziemi.
Wszystko tu ewoluowało inaczej.
Dlatego uprawiamy własną żywność, a nie lokalną roślinność.
Tutejsze organizmy są inne i nie pasują do nas.
Czyli ją otrułam?
Nie, to nie twoja wina.
Ma młode.
Zostały całkiem same na ziemi.
-Trzeba je odłożyć do gniazda. -Nie możemy.
Żołnierze zwołali zebranie. Wszyscy osadnicy muszą być obecni.
Nadal nie widzę w tym sensu.
Informują nas o sytuacji.
Nie mamy nic wspólnego z tym, co budują na orbicie.
Powinni chociaż powiedzieć nam, co się dzieje w domu.
To jest dom.
Rano pomogę ci ją pochować.
Nie trzeba. Sama sobie poradzę.
W lodówce jest jedzenie. Wystarczy podgrzać.
Mogę iść z wami?
Przykro mi, to spotkanie dla dorosłych. Musisz tutaj zostać.
CARA, TO NIE ZABAWKI, NIE DOTYKAJ!
Co ty robisz?
Nawaliłam. Muszę to naprawić.
Mogę iść z tobą?
Nie.
Przepraszam, ale musisz tu zostać.
Pa.
Nie martwcie się, zajmę się wami.
Co? Co jest?
Idź stąd.
Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw! To nie dla ciebie!
STATEK ZAOPATRZENIOWY FWNZ W PASIE
Przygotować luk drugi do odłączenia.
Przyjąłem.
Przejście zamknięte. Luk drugi gotowy.
Odłączam luk drugi.
Zgodnie z manifestem wszystko jest.
Chwila.
W 8 i 9 brakuje wody.
Chodziło mi o ten etap.
Spokojnie, zmieniamy rurę. Wszystko napełnimy.
Nigdy nie myślałem, że dożyję dnia,
gdy będę dostarczał marsjańską amunicję najemnikom w Pasie.
Miłe uczucie. Chociaż raz wszyscy są po jednej stronie.
W sumie tak.
Powodzenia.
ZAOPATRZENIE
U nas wszystko wygląda dobrze.
Jesteśmy gotowi do odłączenia. Dzięki.
Zrozumiałem, Rocinante, bądź w gotowości.
Wasza specjalistka już do was idzie.
-Nasz kto? -Kierownik misji.
-Nie spodziewamy się... -Ja nic nie wiem.
To rozkaz samej sekretarz generalnej.
Rozumiem. Rocinante oczekuje.
Skarbie, skocz do kibla.
Holden?
Clarissa, ktoś z NZ wchodzi na pokład.
-Czy... -Nie, nie po ciebie.
Idź do kwatery i zostań tam, dopóki się nie odezwę.
Dobra.
-Bobbie. -Mogę wejść na pokład?
Zezwalam na wejście na pokład.
Przepraszam za podchody.
To nieoficjalna wizyta.
-Co się dzieje? -Zmiana planów.
Szykujemy się do walki.
STACJA CERES W PASIE
Wypuść go.
Przepraszam, ale nie mogę tego zrobić. Stacja ma swoje prawa.
To sprawa Wolnej Floty i ja się nią zajmę.
Ja go przejmę.
Kiedy wrócimy na statek,
ogarnij się i zgłoś do centrum operacyjnego.
I tyle?
Yoan zaatakował starszego oficera, a ty się broniłeś.
Tak było.
Chcesz surowszą karę?
Bo wydaje mi się, że wystarczającą karą
jest to, jaki przynosisz wstyd, odkąd jesteśmy na Ceres.
Na Pallasie razem z Cynem ciągle imprezowałem po pracy.
Codziennie piliśmy tak długo, aż barman nas wyrzucał.
Każdą noc spędzaliśmy z kimś innym.
Ale następnego dnia obaj byliśmy gotowi do działania.
Nie mogliśmy nawalić,
bo nikt by się za nami nie wstawił.
Mieliśmy tylko siebie.
Wywiad sprawdził orbitę
zidentyfikowaną przez was, oto wyniki.
Lazurowy smok to typowy statek
naszpikowany teleskopami, antenami i sensorami.
Dryfuje po ciemku. Przechwycimy go.
Tak?
-Mieliśmy go znaleźć i zniszczyć. -Już nie.
Staruszka chce zdobyć dane z pokładu.
Sekretarz ma Marines.
Uznała, że Roci to najlepsza opcja.
Dlaczego?
Avasarala straciła już ludzi
i straciłaby wizerunkowo, gdyby zginął kolejny oddział.
Jesteśmy niezależni. Porażka będzie naszą winą.
Chodzi o morale.
Za długo mamy problemy, potrzebujemy zwycięstwa.
Nie spieprzymy tego.
Wejście na pokład to większe ryzyko
niż posłanie im torpedy w dupę.
Nie zaprzątaj tym sobie główki, po to tutaj jestem.
Skoczek jest nieuzbrojony,
a taki statek może mieć najwyżej czworo członków załogi.
Załatwię ich raz dwa.
Nie wątpię.
Ci fanatycy się nie poddadzą, Naomi, to...
Zakładam, że masz plan.
Wejdziemy w ich martwe pole i po cichu
podejdziemy ich zza kokpitu.
Zdezaktywujemy ich napęd.
Mam do tego coś specjalnego.
Wywalimy śluzę, bum i po robocie.
Dostajesz za to dodatek do pensji?
Nie robię tego dla pieniędzy.
Ja pierdolę.
Wesoła gromadka.
A właśnie, statek ma nowego młodszego mechanika.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Dzień dobry. -To jakiś żart.
-Możesz wyjść. -Dzięki.
Amos przywiózł ją z Ziemi po uderzeniu pierwszej skały.
-Ukrywacie przestępcę... -Amos jej ufa, a ja ufam jemu.
To nasz statek, koniec dyskusji.
Tak jest, kapitanie.
Idę coś zjeść.
Słyszałaś o statkach znikających w Pierścieniu?
Znikających?
Podczas tranzytu.
Z marsjańskich danych wynika,
że sporo statków zaginęło, lecąc przez Pierścienie.
Mars podejrzewa, że dołączyły do Inarosa,
ale nikt tego nie potwierdził.
Statków nie odnaleziono.
Dlaczego pytasz?
Znalazłem to
w ostatniej ocenie sił Wolnej Floty.
To zbuntowany okręt marsjański wylatujący z Pierścienia, a to Barkeith.
Patrz na to.
To nie jest normalny tranzyt.
Wiesz coś o tym.
To może mieć coś wspólnego z protomolekułą skradzioną Fredowi Johnsonowi.
Załatwisz mi te informacje?
Tak, ogarnę to.
TYNAN - W PASIE
Inazami na teleskopach.
Dziobowe i rufowe wyrzutnie ma załadowane.
Trwa wojna.
Są tam, gdzie zapowiedzieli.
-Uzbrójmy torpedy. -Wszystkie trzy?
Decydują, czy warto zaatakować.
Wiadomo.
Walker był złodziejem,
ale nie mamy innego wyjścia.
Z nim będziesz bezpieczniejsza niż z nami.
Kapitanie, nic nie zmierza w naszym kierunku.
Jesteśmy sami.
Przekaż na wąskiej wiązce, że jesteśmy gotowi do dokowania.
Jeśli coś zrobią, zabijcie ich wszystkich.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Na legendarnym Tynanie.
-Mamy czas na wycieczkę? -Nie teraz.
To ładunek?
Michio.
Miało być więcej.
Ostatnio mam utrudniony dostęp do kont.
Doślę resztę, daję ci moje słowo.
Mamy problem.
Wolna Flota przejęła kontrolę na Ganimedesie.
Ustawiają punkty kontrolne na całej stacji i w dokach.
Ładunek nie będzie bezpieczny.
Jesteś z Wolnej Floty, przemyć ją jakoś.
-Jestem ze Złotej Gałęzi. -Czyli z Wolnej Floty.
Nie zawsze.
Marco Inaros mnie nie lubi.
Przerażam go. I podniecam zarazem.
Mogę wziąć ją do załogi aż do Rei, może Japeta.
Co potrafisz?
Odzyskiwanie, klasa druga, ratownictwo medyczne.
Nie będzie dużo roboty. Latamy z frachtem.
Nie walczycie?
Część Złotej Gałęzi nie chce lizać dupska Marcowi
i odłączyła się od Wolnej Floty.
Reszta za karę wozi szajs.
Skoro na nich poluje, wolę zostać tutaj.
Marco nie chce nas zabić, tylko upokarza nas gównianymi zleceniami.
Nie jest tak źle.
Czasem towary znikają, a w kieszeni pojawiają się pieniądze.
Jakie ładunki przewozicie?
Sporo jedzenia i wody.
Oczyszczacze, generatory, głównie z Ganimedesa i Ceres.
Dokąd?
Do magazynów.
Marco rozmieścił je na całym Pasie.
Jednak mam chwilę na oprowadzanie.
Coś się zmieniło?
Sprawdzam alternatywne trasy lotu,
może da się szybciej przetransportować towar na Medinę.
Jeszcze szybciej?
To twój plan?
-A jest lepszy? -Nie ma.
Słyszałam o Filipie.
Jesteś tu nowa.
Przemyśl swoje następne słowa.
Wrzuć go do zbiornika recyklingowego i sprawdź, czy umie pływać.
Mówisz z doświadczenia?
Wujek Uttam był tradycjonalistą.
Zasłużyłam, przechodziłam fazę buntu...
To coś więcej niż faza.
Filip zupełnie nad sobą nie panuje.
Tak słyszałam.
Plotki szybko się rozchodzą.
Nic nie poradzisz.
Wszyscy wiedzą, co przeszedł Filip.
Jego matka musiała mieć z tym wiele wspólnego.
Nie...
To jego wina, że sprowadził ją do nas.
Wiele nas to kosztowało.
Czego od niego chcesz?
Chcę, żeby był lepszy.
-Jest częścią mnie. -To twój syn.
To oczywiste.
Kocham go.
Różni ludzie różnie rozumieją to słowo.
Jestem pewna, że wujek kochał mnie na swój sposób.
Kochasz Filipa,
a to może oznaczać, że...
litujesz się nad nim lub mu zazdrościsz,
albo za nim tęsknisz.
Potrzebuję go.
Chcę, żeby stanął na wysokości zadania.
I póki tego nie zrobi, będziesz na niego zły?
Pytam, bo uważam, że masz ważniejsze sprawy na głowie.
Na przykład naszą wojnę.
Wiesz, że wszyscy inni się mnie boją.
Czyli... „nie ma za co?".
To stary statek po przejściach,
ale to wciąż twarda sztuka, ma moc.
Jak Ashford.
Prawdziwy pirat w czasach, kiedy to coś jeszcze znaczyło.
Musiał się pogodzić z faktem, że pansetara Inaros go pokonał.
Wielki Marco
ze swoimi pięknymi oczętami i idealną fryzurą.
Miał szczęście,
a teraz wszyscy w Pasie wierzą, że jest geniuszem.
Umie zmieniać ludzi w zwolenników.
Tobie to się chyba nie podoba.
-Mnie też nie. -I dokąd cię to zaprowadziło?
Matar Kubileya też sarkali.
A teraz nie żyją.
Kiedy Złota Gałąź pękła, ty pozostałeś wierny Marcowi.
Czemu?
Dałem się ponieść chwili.
Wreszcie dokopaliśmy Wewnętrzniakom,
to było wspaniałe uczucie.
A teraz?
Czego ode mnie chcesz?
Wiesz, gdzie są jego magazyny.
Satysfakcjonują cię drobne przekręty,
kiedy gruba kasa leży nietknięta?
To głupota teraz zdradzić Marca.
-Ta rozmowa to nie zdrada? -Może zamierzam was wydać?
Okręty Złotej Gałęzi, które się nie poddały.
-Jesteście w kontakcie? -Z niektórymi.
Chcemy tych, które mają dość zbierania ochłapów.
I są gotowe zgarnąć Marcowi jedzenie ze stołu
jak na piratów przystało.
Yoan miał rodzinę na Weście.
No i?
Powinni zostać wynagrodzeni za wszystko, co zrobił dla sprawy.
Yoan cię zaatakował, a ty się broniłeś.
Gdyby przeżył, zostałby ukarany, a następnie zwolniony.
Nic nie jesteśmy nikomu winni.
Masz rację. Zapomnij.
Ale to piękny gest.
Poproszę kwatermistrza o przekazanie rodzinie Yoana
miesięcznego przydziału peletu i nowych sieci górniczych.
Dziękuję.
Nazywam się Filip Inaros.
Byłem przyjacielem Yoana.
To znaczy służyłem z nim w Wolnej Flocie.
Przepraszam za to, co się stało, to było...
Yoan był...
Nazywam się Filip Inaros.
Służyłem z Yoanem w Wolnej Flocie.
Moje kondolencje.
Otrzymają państwo zapasy jako wynagrodzenie za jego służbę.
Zginął z honorem, za Marca Inarosa i za Pas.
ZENOBIA - OKRĘT FWNZ
To zły pomysł.
Duże ryzyko. Powinieneś był wybić jej to z głowy.
Nie dała mi szansy.
-Nie konsultowała się ze mną. -Jezu.
LAZUROWY SMOK - W DRYFIE
Skąd mogę wziąć taki kombinezon?
Zrobiłbyś sobie krzywdę.
Jesteśmy gotowi.
STATUS EMP - GOTOWY
-Dobrze, że panią złapałam. -To kiepski moment.
Jak zawsze. Mam wrażenie, że coś się dzieje...
-Chciałabym wiedzieć... -Panno Stuart.
Proszę nie nadużywać swojej obecności na statku
albo cofnę pani przepustkę.
Kurde! Zobaczyli nas.
Uciekają. Szykujcie się.
Ładuję działo elektromagnetyczne.
Holden, nie strzelaj.
-Spróbuję uderzyć w ich napęd. -Wstrzymaj ogień!
-Nie mogą uciec. -Nie możemy zniszczyć statku.
-Mieliśmy wejść na pokład. -Ale się nie udało.
Ja tu dowodzę i ja decyduję, kiedy misja się kończy.
Dogoń ich, ustaw się obok i czekaj na mój sygnał.
Niech to szlag, Bobbie.
Kurwa! Dobra, szykujcie się.
Kurwa.
Co ty robisz?
Holden, podejdź jak najbliżej.
Próbują nas spalić płomieniem napędu!
Co ty nie powiesz! Bliżej.
Bliżej!
Są unieruchomieni. Naomi, możesz wchodzić.
Idę wysadzić śluzę.
Idę.
PONOWNE URUCHAMIANIE
Naomi?
Gdzie jesteś?
Idę.
Naomi!
Szybko, zaraz uruchomią silniki.
Zajmę się tym.
-Co z Naomi? -Ma problemy techniczne.
Co ty gadasz? Naomi, odezwij się. Co się dzieje?
Nic mi nie jest.
Właz otwarty.
Obchodzę system.
Skoro ja się zresetowałam, to oni też to robią.
Nie chcemy tu być, jak znowu pognają albo wybuchną.
Wiem. Poradzę sobie.
Śluza bezpieczna.
Jak w planie. Gotowa do wejścia.
Umieszczamy ładunki.
Stan reaktora?
Clarissa, jak sytuacja?
Statek wygląda jak poskładany z wraków. Nic nie pasuje.
Jesteśmy gotowi.
Detonujemy?
Zegar tyka, Clarissa. Dasz radę wyłączyć reaktor?
Clarissa, musisz znaleźć magnetyczną linię bazową.
To najsilniej ekranowany kabel.
Najprawdopodobniej ten czarny pod kanałem.
Wyciągnij go.
-Dziękuję. -Ładunki na miejscu.
-Gotowi. -Bobbie, idziesz?
ZAGROŻENIE NISKIE
Clarissa, stań za mną.
Cholera!
Bobbie, co jest? Potrzebujesz pomocy?
Pasiarze zginęli. Clarissa ranna.
Muszę szybko zabrać ją z powrotem na Roci.
-Możecie wchodzić. -Załatwimy to.
-Czysto. -Czysto.
Napęd nieaktywny.
Bobbie?
-Jesteś w środku? -Jak Skarb?
Dobrze, uratowała mi dupę.
To dobrze.
Spisała się.
Wygląda na to, że czyścili rdzeń danych.
Potrzebuję Roci, żeby złamać szyfr.
Połącz mnie.
Co się tam stało?
Nic mi nie jest.
Nic, czy nie chcesz o tym gadać?
To drugie.
W porządku.
Dobra, udało się.
Powinieneś mieć dostęp.
Cholera jasna.
Co to?
Żyła złota.
Proszę.
-Panno Stuart, dziękuję za... -Co się stało?
A coś się miało stać?
Od kilku godzin wszyscy oficerowie na tym statku
chodzą jak z kijem w dupie.
A dyrektor ds. komunikacji właśnie wysłał przypomnienie o obowiązkach mediów
z ustawy o procedurach wojennych,
co oznacza, że stało się coś naprawdę złego
albo wyjątkowo dobrego.
Nie sprowadziłam cię tutaj, żeby o tym rozmawiać.
Jasna cholera.
Wkrótce otrzymasz dobre wieści.
Mam dla ciebie zlecenie.
Chcę, żeby Pas zobaczył, co nam robią.
Wiadomości są pełne liczb i retoryki politycznej.
Ja chcę, żeby zobaczyli ludzi, których skrzywdzili.
Nie uprawiam propagandy.
-Ma pani do tego ludzi. -Mam.
Świetnie sobie radzą z komunikatami
o chorobach intymnych.
Ale ty masz odbiorców i swój styl.
Mam wiarygodność, której brak rządowym mediom,
i chce ją pani wykorzystać.
Nie chcę, żebyś kłamała.
Proszę, żebyś pokazała prawdę.
Nie statystyki, ale to, co się za nimi kryje.
Ludzi, których straciliśmy.
Ból, który przeżyliśmy.
Wszystko to, o czym zwykle się nie mówi.
To nie zmieni podejścia Pasiarzy.
Może części zmieni. Margines.
Jeśli dasz nam ludzką twarz,
będzie im trudniej chwalić się zabijaniem Ziemian.
Możesz też nie robić nic i po każdym kolejnym ataku
zastanawiać się, czy mogłaś temu zapobiec,
ale odmówiłaś.
To szantaż emocjonalny.
Trenuję go na sobie.
Używanie modów to odruch.
Ale wstyd.
Widziałem, co ta rakieta zrobiła z kadłubem statku,
mogłaby nawet rozwalić skorupę Bobbie, gdyby ją walnęło.
Prawie utonęłam we własnych rzygach, a ty mi mówisz, że nie było tak źle.
Uratowałaś jej życie. Ciesz się tym.
Możemy pogadać?
Słucham.
To częściowo moja wina.
Pozwoliłem ci zostać na pokładzie ze względu na Amosa.
Uważałem to za mój obowiązek.
-Rozumiem. -Wątpię.
Wiem, że chciałaś pomóc.
Ale mieliśmy plan,
a ty go zmieniłaś i nas naraziłaś.
Jestem kapitanem, masz robić to, co mówię, i kiedy mówię.
W razie problemów konsultujesz się ze mną, żeby wszyscy mieli rozeznanie.
Nie możesz sama decydować.
Rozumiem.
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
To dobrze.
Zdajesz sobie sprawę, że ci się oberwało?
Pierwszy raz powiedział, że jestem częścią załogi.
Nie wiem, jak Pyłowcy nas znaleźli. Zablokowali nas i walnęli EMP,
ale my też mamy dla nich niespodziankę.
Czyszczę rdzeń danych.
KONIEC WIADOMOŚCI
Lazurowy Smok przepadł.
Nie wykrywamy go w lokalizacji, w której powinien teraz być.
I nie ma śladu zniszczeń.
Przechwycili go.
Jeśli zdobyli rdzeń danych, zlokalizują asteroidy,
które wciąż są w locie, i te gotowe do zrzucenia.
A kiedy to zrobią,
naślą na nas flotę.
Nie bądź taką pesymistką.
Mówiłaś, że niedługo dojdzie do walki,
no i doszło.
Wewnętrzniaki nie porzuciliby Ceres,
mają do niej zbyt duży sentyment.
Niech przylatują.
Będziemy gotowi.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna