ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Cada um destes sinais lançou uma rocha.
Havia várias referências a um "Azure Dragon".
O nome da nave-vigia.
Se a encontrássemos, reduziria a capacidade de o Marco atingir a Terra.
Michio! O que fizeste?
Encontraremos um porto seguro. Um sítio onde possas ficar.
Não te quero deixar.
Detesta este trabalho.
Detesto. Irei demitir-me.
Se não tenho direito à saída fácil, também não tem.
Atrasado para uma reunião com o bosmang. Que poderoso!
Ceres será a capital do nosso país cintureano.
Marco...
-Participaram nos ataques à Terra? -Eu, não. Mas ele, sim.
-Filip. -Sou um herói, porra!
Eu matei os terráqueos. Não me toques, porra!
Sou teu amigo.
Está tudo bem. Vou procurar ajuda.
Cuidado, miúda!
Mamã! Papá!
Cara, querida, que se passa?
Ajuda-a, por favor!
Tens de a ajudar.
Por favor, ajuda-a, por favor!
Querida, lamento. Ela está morta.
Não, não pode ser. Não.
Que aconteceu?
Não sei.
Acho que talvez...
Só lhe dei um pouco da minha barrita proteica, só um bocadinho.
Pronto. Os pássaros aqui não são como os da Terra.
Aqui, tudo evolui de maneira própria.
Por isso é que cultivamos a nossa comida e não o que há aqui.
Têm uma química diferente que não funciona bem com a nossa.
Queres dizer que a envenenei?
Não. A culpa não é tua.
Ela tem filhotes.
Mas estão sozinhos no chão, completamente sozinhos.
-Temos de voltar a pô-los no ninho. -Não podemos.
Os soldados convocaram uma reunião. Todos os colonos têm de ir.
Ainda não percebi para quê.
Mas mantêm-nos informados.
Não temos nada a ver com o que constroem em órbita.
Deviam, pelo menos, dizer-nos o que se passa em casa.
Esta é a nossa casa.
De manhã, ajudo-te a enterrá-la.
Não é preciso. Eu posso fazer isso.
Há comida no frigorífico. Só têm de a aquecer.
Posso ir contigo?
Desculpa, querido, isto é para adultos. Tens de ficar aqui.
CARA, ISTO NÃO SÃO BRINQUEDOS NÃO TOQUES!
Que estás a fazer?
Fiz asneira. Tenho de corrigir isso.
Posso ir contigo?
Não.
Desculpa, mas tens de ficar aqui. Está bem?
Adeus.
Não se preocupem, vou tomar conta de vocês.
Que é? Que foi?
Vai-te embora.
Deixa-me em paz.
Não! Não podes ficar com isso! Não é para ti!
NAVE DE ABASTECIMENTO DA ONU NO CINTURÃO
Porão 2, preparar para desacoplar.
Entendido.
Corredor fechado. Porão 2 livre.
A desacoplar Porão 2.
Pronto, segundo o manifesto, isso deve chegar.
Espere.
Os tanques de água oito e nove estão vazios.
Queria dizer, aqui em baixo.
Não se rale. Vamos trocar a alimentação. Vão encher.
Nunca pensei que, um dia,
estaria a entregar munições marcianas a um corsário no Cinturão.
Até sabe bem. Estarmos todos do mesmo lado, por uma vez.
Sim. Suponho que sim.
Boa caça.
ENTRADA DE REABASTECIMENTO
Do nosso lado, parece estar tudo bem.
Pronto para desacoplar com os nossos tanques.
Entendido, Rocinante, por favor, aguarde.
O vosso especialista de missão está a ir para aí agora.
-O nosso quê? -Especialista de missão.
-Não esperávamos... -Não posso falar disso.
As ordens vieram diretamente da Secretária-Geral.
Entendido. Rocinante a aguardar.
Peaches, vai para a dois, por favor.
Holden?
Clarissa, vem pessoal da ONU a bordo.
-Vêm... -Não, não é por tua causa.
Vai para o teu quarto e fica lá até teres notícias minhas, sim?
Está bem.
-Bobbie. -Permissão para subir a bordo.
Claro, permissão dada.
Desculpa pelo secretismo todo.
A velhota não queria isto gravado.
-Que se passa? -Mudança de planos.
Hora de preparar as armas.
ESTAÇÃO CERES NO CINTURÃO
Solta-o.
Lamento, senhor. Não posso fazer isso. Temos leis nesta estação.
Isto é um assunto da Marinha Livre e tratarei dele em conformidade.
Solta-o sob minha custódia, já!
Quando voltarmos para a nave,
lava-te e apresenta-te ao serviço nas Operações.
Só isso?
O Yoan agrediu um superior e tu defendeste-te.
Foi isso que aconteceu.
Queres que te castigue mais?
Acho que a vergonha
em que te tornaste desde que chegámos a Ceres deveria ser castigo suficiente.
Em Pallas, eu e o Cyn saíamos depois do nosso turno.
Todos os dias, bebíamos até nos expulsarem.
Todas as noites, íamos para a cama com alguém novo.
Mas no dia seguinte, ambos estávamos de volta ao trabalho.
Não podíamos fazer asneiras
porque não tínhamos quem nos safasse.
Só nos tínhamos um ao outro.
O SIGINT varreu a rota orbital que detetaram
com todos os bens disponíveis e descobriu isto.
A Azure Dragon é uma salta-pocinhas comum,
equipada com montes de miras, antenas e matrizes de sensores.
Anda a vaguear e incomunicável. E vamos capturá-la.
Vamos?
-A missão era procurar e destruir. -Já não é.
A velhota quer a informação que pode estar a bordo.
Ela tem a Marinha.
Ela acha que a Roci é a melhor opção.
Porquê?
A Avasarala já perdeu equipas de assalto
e perder outra não pareceria nada bem politicamente.
A nave é independente. Se falharmos, a culpa é nossa.
Tem a ver com moral.
Estamos no limbo há muito, precisamos de uma vitória.
Não vamos meter água.
Abordar e disparar é muito mais arriscado
do que lhes mandar um torpedo.
Não preocupes a tua cabecinha linda. Estou aqui para isso.
Não parece armada
e este tipo de nave não terá mais que quatro tripulantes.
Trato deles num instante.
De certeza que sim.
Acredita, estes fanáticos não se vão render, Naomi, é...
Presumo que tenhas um plano.
Entramos no sensor sombra deles e fazemos uma abordagem silenciosa
por trás do cockpit para nos aproximarmos.
Atravessamos, desativamos o motor deles.
Trouxe algo especial para isso.
Forçamos a escotilha... E está feito.
Vão pagar-te mais por isto?
Não estou nisto por dinheiro.
Gente de merda.
Que tripulação feliz.
Por falar nisso, temos uma aprendiz de mecânica nova.
Amos.
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
-Olá. -Só podem estar a brincar comigo.
-Já podes andar à vontade. -Obrigada.
O Amos trouxe-a com ele da Terra, após a queda das primeiras rochas.
-Estão a esconder uma criminosa... -O Amos confia nela e eu nele.
Esta nave é nossa, acabou-se a conversa.
Sim, Capitão.
Vou comer alguma coisa.
Soubeste de alguma nave que tenha desaparecido no Anel?
Desaparecido?
Durante viagens.
Houve informação marciana sobre
naves ficarem incomunicáveis ao passarem pelos Anéis.
Suspeitava-se de se terem juntado ao Inaros,
mas isso não se pôde confirmar.
As naves nunca foram encontradas.
Porquê?
Encontrei isto
enterrado na última avaliação de força da Marinha Livre.
É a frota MRCM rebelde a sair do Espaço do Anel, e aquela é a Barkeith.
Vê isto.
Aquilo não é uma passagem normal.
E tu saberias.
Pode ter algo a ver com a protomolécula que foi roubada ao Fred Johnson.
Achas que posso ter acesso a essa informação?
Sim. Vou tratar disso.
A TYNAN NO CINTURÃO
A Inazami está nas nossas miras.
Prateleiras de mísseis com carga total na proa e popa.
Há uma guerra.
Eles estão onde disseram que estariam.
-Devíamos armar os torpedos. -Os três?
Estão a decidir se vale a pena tentarem o prémio.
Claro que estão.
O Walker era um ladrão
e se tivéssemos uma opção melhor, eu tê-la-ia usado.
Estarás mais seguro com ele do que estarás connosco.
Capitão, nada na região a viajar na nossa direção.
Estamos sozinhos.
Comunicação por feixe. Diz-lhes que estamos prontos a acoplar.
Se tentarem ultrapassar-nos, mata-os a todos.
-Liang Walker. -Camina Drummer.
Na lendária Tynan.
-Temos tempo para uma visita? -Agora, não.
A carga é esta?
Michio.
Menos do que combinámos.
As minhas contas estão mais difíceis de aceder.
Irás receber o resto, tens a minha palavra.
Temos um problema.
A Marinha Livre assumiu a segurança em Ganimedes.
Estão a instalar pontos de controlo por toda a estação e nos cais.
A carga não estará segura lá.
Tu és da Marinha Livre. Não a consegues passar?
-Sou Golden Bough. -Golden Bough é Marinha Livre.
Uns mais que outros.
O Marco Inaros não gosta de mim.
Intimido-o. Sexualmente.
Posso levá-la como parte da tripulação até Rhea ou talvez Iapetus.
Quais são as tuas competências?
Caça-destroços, classe 2, e técnica de emergência médica.
Não terás muito que fazer. Movemos carga.
Não entram na luta?
Alguns Golden Bough não gostaram de dar graxa ao Marco
e afastaram-se da Marinha Livre.
Ele fez dos restantes ralé por causa disso.
Se andam atrás de vocês, preferia ficar aqui.
O Marco não nos quer mortos, só nos está a humilhar com trabalhos maus.
Não é assim tão mau.
Às vezes, a mercadoria desaparece e aparece dinheiro no nosso bolso.
Que tipo de carga movimentam?
Muita comida e água.
Purificadores, geradores, sobretudo transferências de Ganimedes e Ceres.
Transferências? Para onde?
Depósitos.
O Marco criou-os pelo Cinturão todo.
Afinal, pode ser uma boa altura para a visita.
Mudou alguma coisa?
Só estou a avaliar rotas alternativas,
a ver se podemos levar as provisões mais depressa para Medina.
Mais depressa que isso?
É esse o teu plano?
-Se é que há um melhor... -Não há.
Soube do Filip.
És nova aqui.
Pensa bem no que vais dizer a seguir.
Atira-o para um tanque de reciclagem umas horas para ver se sabe nadar.
Falas por experiência própria?
O tio Uttam era tradicionalista.
De certeza que mereci, estava a passar por uma fase, por isso...
Isto é mais do que só uma fase.
O Filip perdeu completamente o foco. Não tem autocontrolo.
Essa é a opinião geral.
Bisbilhotices. As tripulações falam.
Não podes impedir isso.
Não é nenhum segredo o que o Filip teve de suportar.
Parece que a mãe teve muito a ver com isso.
Não...
A culpa foi dele, por a ter trazido para o meio de nós.
Custou-nos muito a todos.
O que queres para ele?
Quero que seja melhor que isto.
-Ele é uma parte de mim. -Ele é teu filho.
É essa a definição.
Eu amo-o.
Essa palavra significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
De certeza que o meu tio me amava, à maneira dele.
Tu amas o Filip
e isso pode querer dizer que...
Tens pena dele, inveja
ou tens saudades dele.
Preciso dele.
Preciso que seja o homem que devia ser.
Tencionas ficar zangado com ele até lá?
Pergunto porque penso que tens coisas mais importantes com que te preocupares.
Como a nossa guerra.
Sabes que toda a gente aqui tem medo de mim.
Então... Não tens de quê?
É uma nave antiga e com marcas,
mas continua aqui para as curvas.
Como o Ashford.
Um verdadeiro pirata, nos tempos em que isso significava algo.
É difícil engolir que um pansetara como o Inaros acabou com ele.
O Grande Marco,
com os seus belos olhos e cabelo perfeito.
Ele teve sorte
e, agora, todos no Cinturão acham que é um génio.
Ele é bom a transformar as pessoas em seguidores.
Mas pareces não gostar disso.
-Nem eu. -Olha aonde isso te levou.
Os Matar Kubileya também não gostavam.
E agora estão mortos.
Quando os Golden Bough se dividiram, continuaste fiel ao Marco.
Porquê?
Acho que me deixei levar pelo momento.
Finalmente, contra-atacar os Internos,
foi uma sensação... Gloriosa.
E agora?
O que queres de mim?
Sabes onde são os depósitos dele.
Satisfazem-te mesmo uns desviozinhos, uns biscatezinhos,
quando o grande prémio chorudo está ali intocado?
Seria estúpido trair o Marco agora.
-Estás a traí-lo ao falares comigo. -Talvez tencione denunciar-te.
As naves dos Golden Bough que não se vergaram.
-Ainda tens contacto com elas? -Talvez. Com algumas.
Só precisamos das que estão fartas de ser maltratadas.
As que estão prontas a roubar a comida da mesa do Marco,
como um verdadeiro pirata faria.
O Yoan tinha família em Vesta.
Está bem.
Deve ser compensada por tudo o que fez e teria feito pela causa.
O Yoan agrediu-te e tu defendeste-te.
Se tivesse sobrevivido, teria sido castigado e dispensado.
Não devemos nada à família dele.
Tens razão. Esquece.
Mas é um impulso generoso.
Mandarei o furriel tratar de dar à família do Yoan
um mês de péletes de combustível e redes de mineração novas.
Obrigado.
Chamo-me Filip Inaros.
Era amigo do Yoan.
Quer dizer, servi com ele na Marinha Livre.
Lamento o que aconteceu, foi...
Bem, o Yoan, ele estava...
Chamo-me Filip Inaros.
Servi com o Yoan na Marinha Livre.
Sinto muito pela vossa perda.
Vão ser-vos enviadas provisões como tributo pelo serviço dele.
Ele morreu honradamente a servir o Marco Inaros e o Cinturão.
A ZENOBIA "ONU - UM"
Claro que não gosto.
É de alto risco. Gostava que a tivesses demovido.
Nem tive hipótese.
-Ela não me consultou. -Céus!
A AZURE DRAGON A VAGUEAR
Como consigo um desses fatos?
Só te ias magoar, pequenote.
Pronto.
ESTADO IEM PRONTO
-Ainda bem que a apanhei. -Não é boa altura.
Nunca é. Dá-me a sensação de que se passa algo
-e adoraria saber... -Mna. Stuart,
se continua a abusar do seu acesso a bordo desta nave,
irei revogá-lo.
Merda! Viram-nos.
Estão a fugir. Segurem-se todos!
Tenho-os em mira. Canhão de raios a carregar.
Negativo, Holden. Não dispares.
-Tentarei enfiar-lhes um no motor. -Não dispares!
-Não podemos deixá-los fugir. -Nem destruí-los.
-A nossa missão é abordar. -A missão foi cancelada.
Tenho o comando operacional. A missão é cancelada quando eu mandar!
Põe-nos ao lado, mantém-nos estáveis e espera pelo meu sinal para avançar.
Raios partam, Bobbie!
Porra! Pronto, segurem-se todos.
Porra!
Que estás a fazer?
Holden, aproxima-me o máximo que puderes.
Tentam incendiar-nos com o fluxo dos motores.
Não me digas! Mais perto.
Mais perto!
Não se podem mexer. Naomi, podes atravessar.
Estou a caminho para rebentar a comporta.
A caminho!
A REINICIAR
Naomi?
Onde estás?
Estou a ir.
Naomi!
Depressa. Eles vão arrancar outra vez.
Eu vou lá.
-Que aconteceu à Naomi? -Teve uma avaria técnica.
De que porra estás a falar? Naomi? Comunica. Que se passa?
Eu estou bem.
Escotilha aberta.
Vou iniciar a derivação.
Se já estou online, eles também devem estar quase.
Não queremos estar aqui quando a nave voltar a arrancar ou explodir.
Eu sei. Tudo bem, eu consigo.
Área da comporta segura.
Como esperado. Prontos para arrombar.
Cargas de arrombamento a carregar.
Estado do reator.
Clarissa, faz-me uma atualização.
É como se o tivessem feito com sucata. Nada faz sentido.
Estamos prontos para arrombar.
Vamos entrar?
O tempo está a passar, Clarissa. Consegues desligar o reator?
Clarissa, tens de encontrar a linha de base magnética.
É o cabo mais bem protegido aí.
Provavelmente, esse preto aí, debaixo da conduta.
Arranca esse.
-Obrigada. -As cargas estão em posição.
-Pronto. -Bobbie, vens?
AMEAÇA BAIXA
Clarissa, fica atrás de mim.
Merda!
Bobbie, que se passa? Precisas de ajuda?
Três abatidos. Clarissa ferida.
Raios! Tenho de a levar para a Roci já.
-Luz verde para arrombarem. -Tratamos disto.
-Limpo. -Limpo.
O motor ainda está offline.
Bobbie?
-Entraram? -Como está a Peaches?
Está bem. Salvou-me lá fora.
Ótimo.
Ela portou-se bem.
Parece que estavam a apagar o núcleo de dados.
Precisarei da Roci para decifrar a encriptação.
Um link físico.
O que aconteceu lá atrás?
Eu estou bem.
Mesmo bem ou "ainda não estou pronta para falar disso"?
A segunda.
Está bem.
Pronto, é isso. Entrámos.
Deves ter acesso ao que estiver aí.
Cum caraças!
O que é?
A sorte grande.
Entre.
-Mna. Stuart, obrigada por... -Então, o que aconteceu?
O que a faz pensar que algo aconteceu?
Há várias horas que todos os agentes nesta nave andam
por aí como se não lhes coubesse um feijão no rabo.
E o seu Diretor de Comunicações lançou um lembrete das obrigações dos média
segundo a Lei da Segurança em Guerra,
o que significa que aconteceu algo muito mau
ou que tivemos um golpe de sorte.
Não a trouxe aqui para falar sobre isso.
Raios partam!
Saberá das boas notícias em breve.
Quero atribuir-lhe a execução de um projeto.
Quero que o Cinturão veja o que nos está a fazer.
Os vídeos estão cheios de números e retórica política.
Quero que vejam as pessoas a quem fizeram mal.
Não faço propaganda.
-Tem os seus lacaios para isso. -Pois tenho.
E se precisar de um anúncio de serviço público
sobre uma doença íntima, eles servem.
Mas você tem um público e tem estilo.
Tenho credibilidade que os média estatais não têm
e quer explorá-la.
Não lhe estou a pedir que minta por mim.
Estou a pedir que diga a verdade.
Não só as estatísticas, mas o que elas significam.
As vidas que perdemos.
A dor que sofremos.
Todas as coisas que as notícias normais saltam.
Isso não vai mudar a opinião dos cintureanos.
Pode mudar. Alguns, nas margens.
Pode dar-nos uma cara humana
e fazer com que seja um pouco mais difícil sentirem-se bem por matarem terráqueos.
Ou não, e fique a pensar, a cada ataque novo,
se esse era o que poderia ter impedido
e que escolheu não o fazer.
Sabe mesmo fazer alguém sentir-se culpado.
Pratico muito quando estou sozinha.
Usar os modificadores, acho que é reflexo.
É embaraçoso.
Vi o que aquele foguete fez ao casco da nave
e de certeza que poderia ter aberto a Bobbie se lhe tivesse acertado.
Estás a tentar fazer-me sentir melhor por quase me afogar no meu vómito.
Céus! Salvaste-lhe a vida. Aceita a vitória.
Importas-te que falemos?
Não. Força.
Em parte, isto é culpa minha.
Só te deixei ficar para fazer o favor ao Amos.
É assim que tenho pensado em ti, como uma obrigação.
-Eu entendo. -Acho que não entendes.
Sei que estavas a tentar ajudar.
Mas tínhamos um plano
e quando mudaste esse plano sem autorização, puseste-nos em risco.
Sou o capitão desta nave e fazes o que eu mandar, quando mandar.
Vês um problema, falas comigo primeiro, para que todos saibam o que se passa.
Nada de decidir o plano novo sozinha.
Eu entendo.
Desculpa. Não volta a acontecer.
Ótimo.
Sabes que acabaste de ser repreendida, certo?
Foi a primeira vez que ele disse que eu era da tripulação.
Não sei como os Dusters nos encontraram. Bloquearam-nos, atingiram-nos com IEM,
mas também temos uma surpresa para eles.
Gonya, apagar dados agora.
FIM DA MENSAGEM
A Azure Dragon desapareceu.
Os nossos radares não mostram nada na que seria a sua localização.
E não há indicação de ter sido destruída.
Eles capturaram-na.
Se conseguiram o núcleo de dados intacto, vão poder localizar as rochas
que ainda estão em voo e as restantes prontas para lançar.
E no momento em que isso acontecer,
vão redirecionar as frotas e avançar.
Não é preciso ficares tão abatida.
Disseste que a luta viria em breve
e cá está ela.
Os Internos nunca iriam abrir mão da Ceres,
são sentimentais.
Eles que venham.
Estaremos prontos.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques